↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

A Black Comedy (перевод фика заморожен) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Юмор
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~33%
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
После победы над Волдемортом, Гарри Поттер пытается вернуть Сириуса из Арки Смерти, но оказывается втянут в неё сам. Сириуса удается найти, а дорогу назад - нет. Герои с головой уходят в новую жизнь, полную пьянства, разгула и воровства, попутно настраивая против себя выживших членов своих семей, друзей и врагов.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Дважды AU - не только новая реальность, но и альтернативное окончание войны с Волдемортом (7 книга проигнорирована).
Черная комедия, временами откровенно мрачная, но и смешная (в оригинале). Надеюсь, такой останется и в переводе.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 10 приватных коллекций
…[3.5] сойдет (Фанфики: 13   1   eeeROK)
Показать список в расширенном виде



35 комментариев из 48
YelloRatпереводчик Онлайн
11994455
Название не врёт?
Замечательно, хорошее продолжение. Спасибо большое за перевод!
YelloRatпереводчик Онлайн
HallowKey
Спасибо за поддержку.
Перевод идет трудно. Не столько даже реал с работой заедают, не так уж текст и сложен, хотя и насыщен идиомами и каламбурами... Сам текст не нравится.
Произведение лихое и увлекательное, но написано ужасно небрежно.
Я читала его в оригинале. Понимаю о чем вы. Попробуйте переводить не слишком близко к тексту. Думаю, в данном случае будет уместней пересказ.
YelloRatпереводчик Онлайн
HallowKey
Я читала его в оригинале. Понимаю о чем вы. Попробуйте переводить не слишком близко к тексту. Думаю, в данном случае будет уместней пересказ.
Так и делаю.
Точнее, всё равно стараюсь менять поменьше, сохранять лексику, но бывает приходится и убирать повторы, и целые абзацы переписывать, и даже кратко пересказывать.
Не знаю, что там в оригинале и сколько косяков, но в вашем переводе читать очень интересно, увлекательно и юмор хороший. :)
YelloRatпереводчик Онлайн
ilva93
Одобрительные комментарии стимулируют продолжать.
Спасибо
Ахххаха, символ, который Сириус придумал, конечно, очень в тему..)))
А развлекательный магловский центр - какое лицемерие, конечно, со стороны Паркинсона.
Все так же весело. С интересом жду продолжения. :)
Один из случаев, когда перевод лучше оригинала.
YelloRatпереводчик Онлайн
Eridan Letalis
Спасибо.
Наверное, я не внимательно читала. Ремус - отец Тонкс? Каким образом?
YelloRatпереводчик Онлайн
Irina Королёва
Приемный отец, Андромеда и Тэд в этом мире были убиты пожирателями.
Придётся читать сначала.
Читала в оригинале, это полный угар, спасибо, что взялись переводить, с этим шедевром должны познакомиться больше людей 👌
спасибо вам, угарно))
Похоже, у этого Гаре и родной-то мир неканонический, судя по дохлой Джинни.
YelloRatпереводчик Онлайн
LGComixreader
Похоже, у этого Гаре и родной-то мир неканонический, судя по дохлой Джинни.
Так и описание: «Дважды AU - не только новая реальность, но и альтернативное окончание войны с Волдемортом (7 книга проигнорирована).»
Я тормоз...
Очень смешной фанфик, "твоя сова пердит" было так неожиданно, что вынесло до слёз xD Спасибо за перевод!
Жаль, жаль. Я тоже читал в оригинале, но с удовольствием перечитываю перевод.
Жаль, а вкратце, чем закончилось?
YelloRatпереводчик Онлайн
Qforman
Жаль, а вкратце, чем закончилось?
Всех плохих победили, хорошие ужрались в хлам и летали над Лондоном наперегонки с полуголыми девками.
Это фанфик не о свершениях, а о сложностях взаимоотношений с родственниками и другими (на первый взгляд) знакомыми людьми (и вообще о том, что все люди - живые, то есть неидеальные) плюс немного грубого юмора и несколько неожиданных сюжетных загибов, которых я больше нигде не встречал, во всех десятках если не сотнях фиков, которые я начинал читать.
Вот ради них, может быть, однажды соберусь с силами допереводить. Но не сейчас.
Ну вот, еще один хороший труд заморожен.
> комментариев не было уже два месяца <...> переводчик решил этот проект заморозить.

А всё почему? А потому, что на фанфикс.ме нету кнопки "жду продолжения".
YelloRatпереводчик Онлайн
LGComixreader
> комментариев не было уже два месяца <...> переводчик решил этот проект заморозить.

А всё почему? А потому, что на фанфикс.ме нету кнопки "жду продолжения".
Ни фикбуке есть, там от 6 до 10 кликов к каждой главе, и тоже ни одного комментария с осени.
Фикбук же заРКНен. Отсеялись те, кто ниасилил пойти в обход.
Вероятно, отсеялись заодно любители Гаре-превозмогателя, пейрингов "Гаре+Снейп", родомагии и сьюх-повелителей гоблинов. Т.е. читают те, кому действительно интересно.
YelloRatпереводчик Онлайн
LGComixreader
Фикбук же заРКНен. Отсеялись те, кто ниасилил пойти в обход.
Остались те, до кого РКН дотянуться не может в принципе - от новых Зеландцев до жителей Калифорнии...
Ну есть же VPN, Tor, etc..
Кому реально надо - находят способ.
Надо кнопку лайк к каждой главе. Потому что чаще всего очень сложно что-то выразить словами, но ведь всё равно нравиться
Zhenechkin Онлайн
Будем ждать продолжения, перечитывая переведённые главы.
Как так то???
YelloRatпереводчик Онлайн
Grif
Как так то???
Пока напрягаешься - месяцами ни одного комментария, никому ничего не надо. Не интересно - ладно, переживу. Перестанешь - спрашивают "как так?"
Оживший анекдот. "Раньше каша не подгорала"...
Шикарная работа. Очень интересно, что будет дальше. Надеюсь, вы вернётесь с продолжением...
Спасибо за перевод. Очень жаль, что заморозили. Надеюсь, вы вернетесь к этой работе. В любом случае спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть