↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Давай дождемся конца света (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Ангст
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В Париже холодная дождливая ночь. Леон приглашает Аду на совершенно обычное свидание, как это делают нормальные люди. Вот только, к сожалению, Леон и Ада - совсем не обычные люди.

На конкурс «Амур был зол» в номинацию «Красавица и чудовище».
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Краткая информация, необходимая для тех, кто не знаком с каноном от слова «совсем»:

Леон Кеннеди — агент на службе правительства. В прошлом Лео был полицейским, чья карьера продлилась всего одни сутки, так как сразу после учебы в академии, он был отправлен в Раккун-Сити, превратившийся в город, объятый искусственно созданым в лабораториях зомби-вирусом. Именно там он впервые и познакомился с Адой.
Ада Вонг — шпионка, работающая на таинственную организацию, стремящуюся использовать искусственно созданный вирус в своих целях. Загадочная персона, истинные мотивы которой неизвестны. Их отношения с Леоном можно охарактеризовать как «подвешенные»: они испытывают друг к другу определенные романтические чувства, но находясь по разные стороны баррикад, не могут позволить своим сложным отношениям перерасти в нечто большее. Впрочем, это не мешает Аде появляться в критические моменты жизни Леона, чтобы раз за разом его спасать.
Благодарность:
Благодарю:
1) Свою команду, приложившую титанические усилия для того, чтобы данный перевод выглядел привлекательно для потенциальных читателей.
2) Автора, который написал эту историю.
3) Всех тех, кто ознакомится с данной зарисовкой из жизни Леона и Ады.
Подарен:
MaggieSwon - Когда-нибудь я подарю победный фанфик, но пока так:D
Конкурс:
Амур был зол
Номинация Красавица и чудовище
Конкурс проводился в 2023 году



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 1 приватную коллекцию
Подписка (Фанфики: 5614   71   Gothessa7)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 3

Шикарные описания и интрига. Много красного цвета, много вкусов изысканных французских блюд. Прочитав историю, вы побываете в Париже, в шкуре агента, уставшего от всего и почти утратившего надежду на нормальную жизнь.

Бесконечная война, в которой невозможно победить. Душащая западня, без права на счастье и ошибку.
Ночь, Париж, по улицам гуляют семьи и влюблённые пары, а главные герои будто в шутку, будто всерьёз проживают идеальную жизнь, которой у них не было и никогда не будет. Вместо десяти лет брака у них жизнь по разную сторону баррикад, вместо любви – работа, от которой тяжело отказаться, вместо хэппи-энда – прогулка на колесе обозрения. Сильные люди могут выбраться из замкнутого круга, но хотят ли они этого – вот в чём вопрос.
Очень зацепил язык: красивый, сочный, образный. Никак не скажешь, что это - перевод.
Игра агентов тоже прописана выше всех похвал. Думаю, если между ними в самом деле что-то есть, когда нибудь у них все получится.
Я бы им этого пожелала.


7 комментариев из 68 (показать все)
Mr_Dreпереводчик
FieryQueen
Спасибо большое за оставленный комментарий!

А этот ваш Леон ещё раздумывает - любит или нет. Да хватать надо и бежать, бежать!
В этой моей внезапно вспыхнувшей к папочке симпатии очень радостно было читать про конверт, что так и не упал в Сену. Не верю, что если бы Леон и в самом деле рванул в Китай, Ада бы не соблазнилась последовать за ним.

Если бы все было так просто, наверное, все истории бы ограничивались одной частью с хэппи-эндом. Жаль, конечно, что так быть не может:) А может, и не жаль, ведь в этом случае мы имеем возможность наблюдать за множеством перипетий различных персонажей. Что, собственно, и происходит в жизни наших персонажей. Полагаю, Леон и Ада помимо своей работы, которая накладывает обязательства, заставляя жить в определенных рамках, обладают характером авантюристов, что отлично подходит для мимолетных, но ярких встреч, которыми они довольствуются. А вот семейная жизнь с детишками выглядит сомнительной перспективой. Впрочем, в жизни может случиться все, что угодно, поэтому даже такой вариант не стоит списывать со счетов.


А и ещё: не слишком ли отлично функционирует местный Париж в условиях зомби-апокалипсиса?

Парижу ничто не мешает прекрасно функционировать, учитывая, что зомби-апокалипсис его и не касался:) Вспышки вирусов в игровой вселенной Обители Зла были локальным событием и ограничивались, зачастую, рамками исключительно одного города/острова. Попытка устроить более масштабный замес была, но ее успешно предотвратили в шестой части, события которой произойдут через пять лет после истории этого фика, если мы все правильно подсчитали.


И я не совсем поняла, почему это Аду занесли в злодеи? Судя по Вики она максимум на какого-нибудь антигероя тянет.

Ада - не классический злодей, но и положительным персонажем ее назвать невозможно, учитывая, что она наемница, которая работает на тех, кто стремится использовать эти самые вирусы в собственных грязных целях, и она об этом знает прекрасно. Разумеется, это не умоляет ее положительных сторон, но все-же.
Показать полностью
Анонимный переводчик
Оу, с Парижем - это удобно)))
Mr_Dreпереводчик
FieryQueen
Ну так должны же персонажи в перерывах между борьбой с различного рода зараженными супостатами расслабляться и предаваться кутежу, параллельно с этим испытывая экзистенциальную пустоту внутри из-за желаемого будущего, которое так и останется в мечтах:)
Завораживающий текст. И сдается мне, если бы я знала фандом (я смотрела лишь фильмы с таким названием, мой любимый ужастик, но кажется, игра о другом), он не был бы настолько завораживающим. Это незнание держало меня в напряжении с первого до последнего слова. Наслаждалась атмосферой, любовалась картинкой, эти двое меня просто очаровали. Они немного похожи на мою отэпэшечку из другого фандома. Честно, хотелось бы познакомиться с ними поближе, но увы и ах, я не играю. А текст очень хорош, почти не придраться. Спасибо!
Mr_Dreпереводчик
Stasya R
Большое спасибо за теплые слова в адрес наших трудов:)
Это было одно из самых странных свиданий, о каком я читала. Смешались в кучу чувства, язвительность, свойственная обоим, второе дно в ее заботе, третье дно в его задании, все это разбавлено постоянными внутренними сомнениями - а надо ли делать то, что я делаю? А не стоит ли… я на миг заподозрила, что он в воду прыгнет и дело с концом. И получилось хорошо. Почти романтично, почти приключенчески, почти свидание, почти провал… Но тут это смотрится правильно и как надо. Иногда я удивляюсь, как можно сложить слова в такие сложные сюжеты и характеры и ничего не испортить.
Mr_Dreпереводчик
Мурkа
Это был почти комментарий, почти отзыв и почти обзор. Три в одном, всего понемногу, но так даже лучше:) Коротко, но предметно. Спасибо большое, нам очень приятно!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть