Комментарии «Давай дождемся конца света» (гет)

Леон и правда даёт Аде поблажки. А она ему. Жаль, что "жили они долго и счастливо" не для них.

Roxanne01
Вы абсолютно правы: эти двое - заложники своего положения. Думаю, в их случае, Амур был не просто зол, но жесток!

Большое спасибо за комментарий и рекомендацию - команде, которая работала над этим текстом очень приятно:)

Отличный гладкий перевод!
Эх, Леон и Ада... У них всё могло бы быть, если б не их работа))

С опаской решила почитать незнакомый фандом, но мне понравилось. Любви нет места в жизни этих людей, но так ли они хододны на самом деле? Связь запретная, невозможная, а потому ещё более желанная. То, как он ловит её взгляды, улыбку, как жаждет он её прикосновений подкупает. Описания мне понравились, перевод хороший.

Исходник, который игрушка, проехал мимо меня полностью. А вот исходник, который фильмы, помню практически полностью все. Вздохнул, посмотрел на размер и погрузился.

Я писала сначала до 35 КБ, потом уменьшила до 30, чтобы не попасть на эту работу))) Просто не знаю фэндома, кроме фильма) Может, зайду, но не обещаю 🙏

Анонимный переводчик
*Katedemort Krit появляется в центре нарисованного круга и отряхивается от пепла*.

Ты звал(а) и я явилась, автор. Ожидай фидбека до зари. Будет фидбек хорош али плох, все будет дадено по слогу твоему. Во имя злобы и любви, амурь.

Анонимный переводчик
Ору)))

Я много не понял, потому что не знаю фандом, но было забавно. Леон такой беспомощный и уязвимый.

Я пришла, призванная группой переводчиков в неизвестном количестве. Эта работа уже была мной открыта с момент призыва и ждала, когда я наконец начну ее читать. Призыв призвал поиметь совесть и уже начать-таки читать.
Абсолютно не знакома ни с игрой, ни с фильмами, потому и тянула так долго с прочтением. Не решалась. В общем, читала как оридж.
Сразу скажу, переводчики молодцы. Я в этом деле особо не секу, но мой глаз нигде не зацепился за не совсем русские конструкции или корявые фразы. Нету их, я не увидела. Все красиво, все художественно и прекрасно.
По поводу самой работы: мне понравилось. Не знаю предыстории и характера героев, как вы уже поняли. Но атмосферу безнадежности в и отношениях прочувствовала. И это так грустно. Явно же они относятся друг к другу по особенному. Но он ловит, она убегает и им вместе быть не дадут. Он отказался воспользоваться шансом соскочить с этой жуткой электрички, но выбросил ли он всё-таки конверт? Время еще есть))
Эта их игра в пару вовсе не забавна. От нее если честно, слезы на глазах. Ах, если бы они могли в это не играть, но жить!

Если это про фильмы с Милой Йовович, то первый я точно смотрела, но давно. В игры не играю)). Работа мне понравилась - интересный сюжет, вообще люблю истории, завязанные на противостояниях сильных личностей, которым не по пути, но примешиваются чувства... На самом деле пожелала бы этим двоим домик на Багамах, но, боюсь, им там будет слишком скучно - не будет простора для азартных деятельных натур. Перевод отличный, нет корявых фраз и сам стиль цепляет так же, как и содержание. Так что я под положительными впечатлениями!

Спасибо, что призвали, а то я прошла бы мимо из-за незнания канона, а тут такая шикарная вещь. Между Адой и Леоном многие годы есть связь, но они никогда не смогут быть вместе, всегда будут по разные стороны баррикад. Даже если он соскочит с крючка своей работы, она не последует его примеру. И всё, что у них есть, – вот такие встречи с издевательскими шуточными разговорами о выдуманной идеальной жизни, пистолетом в пальто и ножом, приставленным к горлу. Можно разорвать порочный круг, но разве они смогут?

Анонимный переводчик
А я уже причинила =)

Анонимный переводчик
Как можно не откликнуться на такой призыв?!

Ну прям для меня текст. Я из тех, кто любит нуар, настоящее время и безнадёгу)
Читала как оридж, но настроение и ощущение "сейчас что-то произойдёт" считываются и без знания канона. Картинка перед глазами так и стоит - почти монохромная, мрачная и такая цепляющая!
Автор молодец, переводчику респект и за работу и за выбор такой шикарной истории.

Меня призвали - я явилась))*зловещий смех*
Начну с главного: перевод шикарный, ни малейших признаков не оригинального текста, только мастерский русский язык. Переводчику и бетам браво!
Персонажи интересные, сцены кинематографичные.
Но что до истории, то не стану лукавить, она меня утомила. Просто не мой типаж героев, не мой тип отношений: она такая абсолютно загадочная, уверенная, сильная вертит беспомощным мальчиком, как ее душе угодно. Трепещет ли при этом что-то в ее душе иногда или это только умелая игра, мы так и не узнаем. Он же только злится от своего бессилия, но ничего изменить не в состоянии: ни ее разгадать, ни с поводка сорваться. И даже конверт так и не летит в воду. Леон остается на крючке, как бы далеко ни была рыбачка. И я бы еще смирилась с таким положением дел, если бы нам хоть как-то в финале раскрылось, кто же такая эта Ада, откуда в ней эти отточенные до совершенства манипулятивные навыки, что ей нужно, в конце концов. Но нет. Она так и уходит непознанной, загадочной, недосягаемо прекрасной...
Может быть, мне не хватило знания канона, но сюжет не порадовал.

Чойта хладнокровный, нормальный фидбэк, иногда очень даже горяченький получается :D

Спасибо за призыв! Мне очень понравилась работа. И просто отличный перевод! Я вообще забыла, что читаю не оригинал: красиво, образно, сочно, грамотно - все на месте.

Я сама в игру не играла, но знаю того, кто очень ее любит, поэтому кое-как с каноном знакома :) По крайней мере, что Леон - краш, мне хорошо известно (даже слишком...) Я, кстати, конкурс немного обошла стороной, потому что не фанат историй, сконцентрированных на романтике и отношениях, и тут тоже обращала внимание не на это... а на все остальное. И мне "остальное" показалось очень классно сделанным.

Понравилась двоичность атмосферы в начале: приторная картинка и бурлящее горькое понимание, что жизнь такой не будет. Мне понравилились повороты истории, они реально вовлекли и было непонятно, что произойдет. Мне понравился самый финал и недосказанность. Очень понравилось, как повышение напряжения сюжета крутилось параллельно с колесом обозрения. В конце метафора стала очевидной, но вошла очень гладко. И вообще много интересных и погружающих деталей, и вайб событий удалось прочувствовать, и герои вполне живые, хоть и как из "шпионского боевика", я им верила.

Из недостатков могу отметить только некоторую затянутость в начале, как будто одна и та же мысль повторилась слишком много раз, но так как во второй половине все разогналось - это не сильно испортило впечатление.

Хорошо получилось! Спасибо за перевод :)

Вы звали меня, я пришла)
https://fanfics.me/message631917

Совершенно не в курсе фандома, но авторское объяснение в шапке вполне хорошо всё объясняет. Мне понравилось, хотя жалко всех и хочется надеяться, что герои однажды таки сбегут на частный остров на Багамах))
А вообще написано шикарно. Я прямо погрузилась в этот парижский вечер, в его тревожную, звенящую, печальную и эмоциональную атмосферу. По лезвию бритвы. Игра... или не игра? То, что могло бы случиться - чего никогда не будет. Очень эффектно. Будто посмотрела кино.
И образы персонажей яркие, живые, объёмные. Верю их чувствам, их поведению.
Здорово! Спасибо, что призвали. А то ведь могла бы из-за незнакомого фандома и пропустить шикарную вещь!))

Слог размерен, лексика роскошна. Интеллектуальное удовольствие получено. Спасибо!

О, ритуал призыва шикарен, вероятность срабатывания 100%
С каноном я не знакома от слова "совсем", не поняла, причем здесь вообще зомби. По-моему, будь фик ориджиналом, до него дошло бы больше людей. Хотя я понимаю, что это перевод и действуют не оригинальные персонажи, а любимые кем-то герои.
В принципе, автору удалось рассказать историю так, чтобы читатель, незнакомый с каноном, понял, о чем речь. Атмосфера фика напомнила "Мистера и миссис Смит" и легендарное "Ты еще жив, любимый?" несмотря на то что сцен экшена здесь нет, но напряжение-то чувствуется. Единственное, а почему Ада изначально согласилась провести вечер с Леоном? Из-за сентеминтальности или у нее были какие-то корыстные цели (узнать что-нибудь, украсть что-то и тд)?
Текст читается гладко, даже и не сказать, что перевод.
Команде переводчиков спасибо, удовольствие от чтения получено)

Канон мне знаком по некоторым беглым просмотрам проходилок, по первому фильму, да по фанатской Вики, в которую я залезла специально для этой работы.
И вот что я вам скажу: не у каждой женщины есть такой мужик, как Ада Вонг у Леона. И появится внезапно от монстра спасет, и на свидание на Эйфелевую башню скатает, и дробовик, если надо кинет, и поддельные документы для долго-и-счастливо организует. Ну просто мечта, а не мужчина женщина.
А этот ваш Леон ещё раздумывает - любит или нет. Да хватать надо и бежать, бежать!
В этой моей внезапно вспыхнувшей к папочке симпатии очень радостно было читать про конверт, что так и не упал в Сену. Не верю, что если бы Леон и в самом деле рванул в Китай, Ада бы не соблазнилась последовать за ним. Хотя тут люди слишком увлеченные своей работой, чтобы отвлекаться на какую-то там любовь-морковь и прочие глупости.
А если серьезно, то мне нравится, как в этой работе умело натянуты противоречивые чувства между главными героями, и напряжение не отпускает от первой до последней строки текста.
Из недостатков могу отметить, что перевод некоторых фраз выглядит несколько шероховатым, из-за этого смысл не всегда читается, а проворно ускользает в ту же дымку недосказанности, в которой скрыто много в тексте из-за слишком поверхностного мною знания канона(
А и ещё: не слишком ли отлично функционирует местный Париж в условиях зомби-апокалипсиса?
И я не совсем поняла, почему это Аду занесли в злодеи? Судя по Вики она максимум на какого-нибудь антигероя тянет.

Это было одно из самых странных свиданий, о каком я читала. Смешались в кучу чувства, язвительность, свойственная обоим, второе дно в ее заботе, третье дно в его задании, все это разбавлено постоянными внутренними сомнениями - а надо ли делать то, что я делаю? А не стоит ли… я на миг заподозрила, что он в воду прыгнет и дело с концом. И получилось хорошо. Почти романтично, почти приключенчески, почти свидание, почти провал… Но тут это смотрится правильно и как надо. Иногда я удивляюсь, как можно сложить слова в такие сложные сюжеты и характеры и ничего не испортить.