Комментарии «Дикая лесная кровь» (гет)

DistantSong
Возможно, разумным решением было бы найти гамму. Возможно, после окончания конкурса именно так я и сделаю. Всё, что я хотела – познакомить людей с этой историей, потому что меня она до глубины души тронула. И даже если перевод неудачный, я не жалею о том, что решилась на него. Благодарю вас за отзыв!

DistantSong
Спасибо за эти слова, они приподняли мой дух.

michalmil
Не возможно, а действительно стоит, чем я и займусь) Благодарю за отзыв!

Jenafer
Можно я не буду ничего говорить по поводу перевода? Вроде уже сказали, что получилось не очень. Может, сам оригинал перегруженный, может, мне не хватило сноровки (скорее всего, второе). Но вот по поводу того, как здесь прописан пейринг, я готова говорить много. Это одна из тех причин, по которым я так сильно захотела перевести фик. Этот пейринг из тех, где шаг влево, шаг вправо – и расстрел. Огромная разница в возрасте, попытка похищения (да, для Белой Колдуньи, но всё же), тот факт, что Люси буквально росла на глазах Тумнуса – ничто из этого не способствует здоровым отношениям. Но здесь они если не идеальные, то близки к этому. Люси и Тумнус любят друг друга, заботятся, совсем не скрывают своих отношений от близких, делятся друг с другом переживаниями, не принуждают ни к чему. И что не менее важно, мне очень понравилось то, как любовь Люси к Тумнусу перекликается с её любовью к Нарнии, и то, как она неуверенна в том, действительно ли она стала частью той земли, которой правит, влияет на её восприятие отношений.
Большое вам спасибо за отзыв!

Jenafer
Простите, просто у меня тут уже сутки процесс морального самобичевания идёт) Рада, что вам понравилось)))

ONeya
Ну, как бы НЦа в шапке намекает (сама на них не всегда смотрю, но всё было по-честному). Я знала, на что подписывалась, когда переводила: пейринг действительно своеобразный, и хоть в этой работе он раскрыт довольно мило, я понимаю, что кого-то всё равно может сквикнуть. В любом случае, благодарю вас за честное мнение!

Lothraxi
Благодарю за обзор! Буду перечитывать его и вспоминать, почему именно не стоит переводить тексты во время выгорания)

Lothraxi
Согласна с вами)