Слава Хагрида (джен)

Качество перевода средненькое. Всё понятно, но корявостей, которые с лету или почти с лету можно исправить, хватает.
Дедлайнкрство или маленький опыт перевода обычные тому причины.

Сама идея фанфика хороша. Особенно ХЭ очень мил и трогателен. Немного фанфик иногда уходит в сторону рассказывания, а не показывания, но совсем немного. И это вовсе не портит впечатление.

Спасибо, переводчику, что поделились такой работой.

Совёнок

А можете привести пару примеров этих корявостей? Дело в том, что фик и в оригинале немного неуклюж, и, возможно, причина отчасти в этом.
И что такое ХЭ?

Анонимный переводчик
Хэппи энд)))
Могу, но может, если буду на сайте, как кончится конкурс, тогда. Там много всего. В комменты не очень удобно. :/
Возможно, до этого момента вы и сами многое подправите.

Совёнок
Так в том и дело, что править практически нечего. Корявости есть и в оригинале, и я практически уверен, что перевёл как минимум выше среднего. Впрочем, если захотите, можете рассудить после окончания конкурса. Я могу и ошибаться.

учеба в Хогвардсе всё-таки платная;
интересная идея, но не совсем понятно как автор при таких начальных изменениях дошёл до таких конечных, и зачем;
в целом читать было приятно

Savakka

Согласно допматериалам, на момент действия канонных книг — бесплатная. Но автор вполне мог допустить, что во времена директорства Диппета она была платной. Может, плата была и небольшой, но Хагриду любая помощь была кстати.

А логика изменений, как по мне, достаточно очевидна. Реддла несколько окоротили убийством василиска; благодаря тому, что его не назначили старостой школы, и что за ним приглядывали Слизнорт и домовики, его влияние оказалось меньше. Можно заметить, что террор Волдеморта тут был во второй половине семидесятых, а не с 1971-го. То есть ещё одно подтверждение того, что влияние он набрал позже, и не такое значительное.

Канонный Хагрид, думаю, получил бы "П" по УЗМС, "В" по гербологии, "У" по чарам и "У" по трансфигурации. Это СОВ. А на 6 курс идти, чтобы изучать ОДИН предмет? Нет смысла.

Kireb

Ну, мы не знаем, насколько хорошо он учился в школе. Вполне возможно, что по наиболее дававшимся ему предметам он получал П и В, а по остальным У и ниже. И не вижу никакой натяжки в допущении, что он мог успевать по истории магии, например. Пять предметов — вполне нормальное число для уровня ЖАБА.

Ах, если бы все так и было!
Только один вопрос:какова судьба Снейпа?))) У всех из того, что успела прочитать на конкурсе, есть Снейп. А вам прогул)))

EnniNova

Как минимум в "Мифологии", "Амбридж летит на Луну" и "Ридикулусе" Снейпа нет.) В этой же AU, полагаю, он был либо убит, как и многие другие Пожиратели, либо уже потом осуждён как пособник Волдеморта.

Анонимный переводчик
Печально. Как можно вот так со Снейпами поступать?)))

EnniNova
Так и надо с ними поступать!

Kireb
О, вы так жестоки! Снейпы бывают хорошими, в душе, где-то очень глубоко)) А еще они очень полезные и подписываются на то, на что все другие подписываться не рискуют(мазохисты, должно быть, потому что)))

а где об этом говорилось, если не сложно?
мне наоборот показалось, что война здесь была сильнее чем в каноне, наверно показалось, и не поняла что началась позже - вот что закончилась раньше, это понятно (хотя возможно и не окончательно, ведь хоркрусты скорее всего есть и в этой реальности)
в принципе это наверно хорошо, что у автора не смотря на изменения не всё однозначно лучше
меня скорее удивило, что Бинкс не стал призраком, это-то как связано с обнаружением василиска??

не обязательно, кто второй родитель Гарри в тексте не сказано, может наоборот они с Лили поженились и ни в какие организации не вступали

Savakka

Вы и сами можете поискать.


Закончилась она скорее как раз как в каноне — в начале 80-х. А крестражей как раз может не быть: под бдительным приглядом Слизнорта и домовиков Реддд мог о них не узнать.
С чего вы взяли, что не стал? Мне кажется, причина куда проще: наняли нового преподавателя.



Снейп проявлял презрение к маглам и маглорождённым ещё до Хогвартса. Вряд ли Лили вышла бы за него замуж.

Скарамар

Вижу, вы всё же обозрели фик! Приятно видеть!

Как по мне, Хагрид здесь не ООСный. Мы не знаем точно, каким он был в школе, и как его переменили пятьдесят лет работы лесничим. Да и Дамблдором ему пока восторгаться не за что.

Часть претензий к переводу справедлива. Но желание, чтобы переводчик исправил все косяки оригинала, заставляет вспомнить старый анекдот про "после сборки обработать напильником".

Ну да, согласна, смешно.
Вообще с вашим переводом у меня много сомнений было, если вы тусите в болталке, то в курсе же, да? Поначалу даже показалось, что конкретный гугл, но потом перечитала фик и в переводе, и в оригинале, и пришла к выводу, что нет, не гугл, своими ручками работали. Ну и подумала, вы человек адекватный, душнилу включать как-то не захотелось, а сам фик мне в принципе понравился, Так что обзор получился вот какой есть.

О-ох, с одной стороны, мне понравилась идея фанфика: рассудительный Хагрид, прислушивающийся к нему Дамблдор и то, что у Гарри наконец-то было нормальное детство. Я очень рада, что вы принесли этот фанфик и познакомили читателей с ним. Это действительно было интересно. И судьба Хагрида сложилась несколько более удачно, чем в каноне, и остальным персонажам повезло. В общем, я прочитала с интересом.

Но... к сожалению, никак не могу не согласиться с первым комментарием. Над переводом еще нужно работать. И дело, полагаю, всё-таки не только в оригинале, хотя, безусловно, что-то пошло и оттуда. Чтобы не быть голословной, приведу несколько примеров, на которых споткнулась. И, увы, это было в самом начале:

"Вскоре Хагрид составил список признаков, которые сделали определение чудовища довольно простым, пусть он и не имел понятия, где была сама Тайная комната".

Честно говоря, всегда смущает это слово "сделать" в подобном контексте: "сделать определение", "сделать обозначение", "сделать оценку"... когда можно легко заменить "определить" (в данном случае даже можно написать следующим образом: "список признаков, с помощью которого можно было легко узнать, что это за чудовище"), "обозначить", "оценить" и так далее.

"Иногда помогая лесничему, Хагрид знал, что в последние месяцы все петухи были жестоко убиты один за другим. Один петух мог быть случайностью, но пять — точно нет. И это было сделано не животным. Значит, петухи тоже были важны для этой загадки".

Слишком много "быть": "были убиты", "мог быть случайностью", "было сделано", "были важны"... Пассивный залог - это хорошо, но желательно им не увлекаться: "всех пауков перебили", "это сделало не животное" ("животное было ни при чем") и так далее.

В общем, где-то так. На самом деле, всё достаточно неплохо, и я надеюсь, что не расстроила вас своим отзывом. В переводе, как и в любой работе, нужна практика, и ничего страшного нет, когда поначалу (да и не только поначалу) попадаются ошибки.

В любом случае я не жалею, что познакомилась с этой работой и прочитала ее в вашем переводе. Взгляд спотыкался не так уж часто, хотя и бывало, это правда.

Удачи!

Какой здесь прекрасный Хагрид. Жаль, что в каноне он не обладал подобной мудростью.))
Идея хороша, на история читается тяжеловато)

Хорошая история, добрая. Вот и правда, всего лишь обладай Хагрид некоторым благоразумием... Хотя, конечно, здоровенный косяк Роулинг в том, что в её книгах дети догадываются о том, о чём ну никак не могут догадаться взрослые, образованные и очень умные люди. Ну да ладно...

Сам фанфик выглядит скорее как план-зарисовка, а не как законченное художественное произведение. Пересказ событий. Но этот тапок летит в сторону автора, а не переводчика) Переводчику спасибо за то, что познакомили с этой идеей))

Канонный Реддл просто обязан был возненавидеть Хагрида за уничтожение наследуемого монстра и даже посильней, чем ГП - ведь тот сначала был лишь потенциальной угрозой. Да и Дамблдора Том с первого визита недолюбливал. В итоге вместо бабочки появился василиск Брэдбери. И почему автор уверен, что Хагрид не засекретил Васю или Шушу для собственного изучения. Как раз таких примеров масса в каноне, да и в фике Арагог спрятан.

barbudo63
Может, и возненавидел, но лезть побоялся. За ним приглядывали учителя, а Хагрид — полувеликан, которого магией ещё поди пройми.
А об этом в тексте вполне чётко сказано. Хагрид собственными глазами видел примеры опасности василиска, и к тому же знал, что он подчиняется только наследнику Слизерина.

Я не критикую ни сюжет(он сам по себе очень неплох), ни героев ( хотя у Хагрида благоразумие - это последнее, в чем его можно заподозрить). Хагрид - удача Роулинг, возможно, новый Паганель. Постоянно влипающий в ЧП и невольно втягивающий детей в смертельно опасные ситуации, но всегда готовый помочь. Но автор написал другой характер, его право. Единственная даже не претензия - как уже писали, это, скорее, короткий пересказ сюжета, а не история.