 |
Melis Ashпереводчик
|
|
Pauli Bal мисс Элинор Jenafer Эс-Кей
Рискну здоровьем и попробую призвать обзорщиков, потому что иначе кто еще прочитает внеконкурсный фичок-опоздун. 2 |
|
 |
|
|
Пришлось прочитать дважды, потому что сначала не до конца уловил идею, но в итоге понравилось. Маленькая зарисовка о мыслях и чувствах одного персонажа, и переданы они весьма ярко. Перевод спотыкается всего в паре мест, и не хватает разве что метки "Драббл".
Анонимный переводчик иначе кто еще прочитает внеконкурсный фичок-опоздун. Как я считаю, для голосования в номинации нужно прочитать всё. Иначе как-то несправедливо будет. |
|
 |
|
|
История не тронула, но я вообще равнодушна к этому фандому. Перевод читается приятно)
|
|
 |
Шаттенлид Онлайн
|
|
Вот так вот соберешься молиться, поститься,
|
|
 |
мисс Элинор Онлайн
|
|
Совсем не знаю фандома, теперь любопытно стало, что там в самом деле было в отношениях всех этих персонажей, как дальше пошла история...
Интересная зарисовка, я тоже люблю одну и ту же ситуацию рассматривать или показывать с разных сторон и точек зрения. Любопытный опыт) И спасибо за экскурс в религиозные представления вселенной Песни Льда и Огня. Теперь я лучше представляю этот мир)) Интересненько)) Спасибо за призыв! |
|
 |
|
|
Мне тоже кажется, что Алисент с Колем просто постились-молились, пока остальные выдумывали, в какой позе, до сколько раз...
Неровностей в переводе не заметила. Может, устала. Завтра-послезавтра ещё раз перечитаю, чтобы сравнить ощущения. Интересная зарисовка. Вроде бы ни о чём, динамики никакой (разве что уничтожение статуи в воспоминаниях сира Гаррольда), а сколько всего важного походя сообщается: раскрываются элементы традиционных верований Севера и Юга, "закулисные" отношения членов королевской семьи и приближённых к ним, находится место для философии и неожиданных сравнений... И крошечная зарисовка, как наматываемый нитяной клубок, обрастает Смыслом... пусть даже и смотрим мы чужими глазами... выводы-то делаем сами. Спасибо, что позвали)) 3 |
|
 |
|
|
Меня очень тронула эта история - я несколько дней не знала, что написать. Гарольд Вестерлинг как будто идет по своей суровой, жесткой, бескомпромиссной (и все это - не от легкой жизни) северной линии - и вдруг будто соскальзывает в... сомнение? сопереживание? со-чувствие? Что-то текучее, как вода. И заметив это - тут же цепляется за свою линию еще жестче. Такая канонная по духу история, на самом деле.
Перевод читается легко, единственное, на некоторых моментах зависла, не вполне понимая, что имелось в виду - возможно, здесь имело смысл чуть-чуть пожертвовать точностью в пользу гладкости русского варианта) 2 |
|
 |
Pauli Bal Онлайн
|
|
Спасибо за призыв!
Коротко о моей памяти: Вестерлинг это оригинальный перс или он был в сериале? :D Эх, это немного сбило, поэтому текст в полной мере оценила не сразу, но это отличная зарисовка. Мне понравилось канонное погружение в атмосферу мира Мартина, понравились отсылки и как они вписаны в контекст рассуждений героя (подозреваю, что без знания канона будет непросто насладиться, а мы наслаждаемся :) ). Скандалы, интриги, противоречия. Перевод замечательный! Я вообще нигде не споткнулась. Спасибо вам :) |
|
 |
|
|
Melis Ash
Шаттенлид Что мы и делаем XDОй, не говорите! Некоторым святошам фичочки бы писать: все-то они знают о том, кто Любопытная зарисовка и гладкий перевод. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
