Комментарии «Лучшая игра в истории квиддича» (джен)

Милая зарисовка. Тут, конечно, ау аушное. И Фред жив, и близнецы забили на свой магазин и играют в квиддич, но мне понравилось. Легкий ни на что не претендующий рассказ. Спасибо.

Описания атмосферы командной спортивной игры, специфика отношений между игроками переданы хорошо. Но мне бы хотелось, чтобы "мораль сей басни" прорисовывалась, а ее здесь нет. Даже интриги по сути нет. Вышли выигрывать, полетали и... выиграли. Молодцы.
Но к переводу претензий нет абсолютно.

alexina
сорри, забыла аушку в шапку поставить)

Яросса
Как только начинаю думать такими категориями, и всё, ничего не получается, а так - полетали, поиграли и выиграли - ну почему нет? Легко и не напряжно.

Анонимный переводчик
Вопрос вкуса)

Вот, не знаю чего, но чего-то в этой истории не хватает. Перчинки какой-то. Хотя почему это везде должен быть перец? Пусть будет мирная жизнь, где команда в сборе и Фред внезапно жив, где ребята думают только об игре, шутят и дурачатся, а не мотаются по психологам после ужаса и смертей близких. Пусть все будет именно так.
Судя по тому, что я абсолютно на почувствовала каких-либо шероховатостей, и что это перевод узнала лишь в комментариях - это очень хороший перевод. Спасибо.

EnniNova
спасибо за такой приятный отзыв)

Начало очень понравилась, а вот вторая часть с игрой как-то не очень. Ну, сыграли и сыграли. Выиграли. Мы, вроде, и не сомневались. Хотя есть у меня вопросик и к первой части: почему команда обсуждает стратегию игры прямо перед игрой? Или они это перед тренировкой? Как-то непонятно. И всё же работа миленькая, приятная, все живы и счастливы, играют себе в сборной. Да и перевод хороший. Спасибо вам!

Wicked Pumpkin
я не знаю, что именно автор задумывал, мне лично кажется, что в первой части повторный инструктаж непосредственно перед игрой, основную стратегию команда наверняка проработала заранее, иначе вряд ли они были бы такие расслабленные, подшучивали над капитаном и особо не слушали его наставлений. А ведь игра ответственная, не может быть, чтоб они такого гриффиндорца включали и обошлись одним-единственным инструктажем.

Вторая часть... ну что там писать-расписывать, вы правильно сказали, игра как игра, всё и так понятно)

Анонимный переводчик
Меня просто вот этот момент смутил:
Как-то странно этот вопрос звучит перед важным матчем. Если, конечно, они не несколько разных планов проработали, а выбрать конкретный решили перед самой игрой.

Переводчик вообще умница, глаз ни разу не зацепился за конструкции, которые иногда бывают при переводе. Очень легко читается.
Не буду оригинальной, но в тексте явно не хватает изюминки. Я всё ждала объяснения происходящего. Ведь явное ау, а так всё просто и легко, как на матчах в Хоге. Гадала, может, кто из героев сон видит, или с психикой не всё хорошо. Короче, слишком всё хорошо. Ожидаешь второго дна у истории, а его и не задумывалось.
Как милая флаффная зарисовка очень даже неплохо. И азарт игры передан великолепно. Автор придумал имена игрокам команды Болгарии - классно про близнецов, продумал стратегию и накал игры. В общем, автор ничего не хотел сказать, а просто рассказал светлую тёплую историю, в которой все живы и всё хорошо.
Спасибо, уважаемый переводчик.

Хороший фик. Действительно не ощущается какой-то особенной изюминки, но как вариант "сцена из обычной жизни" — чего бы и нет?
Хотя вот за это "кахуна" взгляд зацепился. На мой взгляд, что-то гавайское здесь — как телеге пятое колесо.

Все начинается вполне закономерно - сбор команды, инструктаж перед игрой, обсуждение команды соперников и деталей будущей игры, подшучивания... Но потом начинается сам матч. Настоящий командный дух, игровой азарт, желание победить именитого соперника!
Гарри - просто красавчик! Дважды смог провести опытного ловца Крама.
Но тот тоже не промах и не желает так просто отдавать победу какому-то новичку.
А что в итоге?
Мне не хватило... финальной точки, логического завершения.
К чему было все это обсуждение команды соперников и дуэль Гарри с Крамом? Что в итоге-то? Ну поймал снитч, ну победа.
Эх... Такое впечатление, что рассказ недописан просто.
Спасибо переводчику, что принес нам эту историю.

Jas Tina
Спасибо, шикарный отзыв) А что история обрывается без финальной точки - ну хз, что там автор думал, как есть, так есть, чёпаделать)

Милая флавная история, просто чтобы представить себе такой идеальный волшебный мир))
Хотя вопросов, конечно, много: я скорее поверила бы если бы такой матч прошел на турнире трёх волшебников, уж больно странно, что гриффиндорская школьная команда полным составом вошла в сборную. Но это уже к автору.
А перевод отличный

Как и всем комментаторам, мне сначала показалось, что фанфик странный, как случайный кусок фильма, подсмотренный через плечо. А потом задумался. Нет здесь случайности. Так и задумано. Нам показали зарисовку жизни волшебников из сказки. Альтернативное продолжение первых историй. Та атмосфера, которая начисто исчезла у Роулинг.
Отдельно отмечу очень смешное упоминание Рона в качестве угрозы Оливеру :)

И традиционно, в догонку.
Перевод хорош.

Deskolador
Шикарная река, спасибо! И отзыв такой тёплый. Отдельное спасибо за оценку перевода.

Динамично и быстро, но это только пока читаешь, в реальности это было долго, напряженно и высосало из игроков все физические и моральные силы. Команда мне очень понравилась, веселые таки ребята, Вуд, пострадавший от собственной любви к школьным доскам, жаль будет, если команда и правда развалится, мне кажется, они вне матчей очень весело проводят время. И Фред, да! Всегда круто, когда есть Фред! Вот Крам подкачал, растерял навыки с годами, Поттер сначала над ним издевался, а потом снитч увел.

Мурkа
А может, это Поттер с годами мастером квиддича стал?
Спасибо за отзыв)

EnniNova
Ну, перчинка могла быть в конце драббла, если бы, например, выяснилось, что громче всех скандировал "Пот-тер" молодой и красивый брюнет... на парселтанге скандировал, утирая скупую тёмнолордовскую слезу и лишний раз убеждаясь, что жизнь — это игра. Но это была бы совсем другая история))

Василий Стройный
Молодой и красивый брюнет - низзя на конкурс такую оперу, а то да, был бы вотэтоповорот))

Скарамар
Ну, это я так, для примера))

Василий Стройный
Вот да! Это стало бы той еще неожиданностью!Скарамар
А чего сразу нельзя? Он же мог оказаться его приемным папой, например. Ну, там, Джеймс упал с метлы, свернул шею. А Томми случайно встретил Лили в темном переулке и спас от приставучего Снейпа(не бей меня, это просто пример, Севушку я тоже люблю, как ты, не меньше)). Ну и втрескался, Гарьку как родного полюбил и т.д.)))

EnniNova
Либо Волдеморт просто квиддичевский фанат, да и летать любит, прозвище себе "Полёт смерти" придумал. С перового курса следил за становлением и развитием будущей всемирной звезды квиддича, вот и не поднялась рука потушить такую звезду. И оба близнеца Уизли по той же причине живы остались - нельзя родную Британию лишать таких талантов.

EnniNova
Василий Стройный
Блиииин)) Ну вы оба прям целую идею для фика сгенерировали)) Надо пометочку себе сделать, чтоб не забыть)

Василий Стройный
Ржу! Шикарная версия. А какие еще имеются? Может, Волди самоубился не об Гарри, а об его папашу. Вдруг у них наследственная способность отражать авады? Или даже в процессе убийства волшебным образом поменялся с ним местами. И вот летит такая Володина авада, а в теле Джеймса уже сам лорд ее ловит и каюк. И остался Джим с новой оригинальной внешностью)) Ну и дальше по мелодраме: Мария, это я - твой Леонсио, мне изменили внешность, но я по-прежнему люблю только тебя!!!

EnniNova

Перчинка: заметили ли вы, как странно двигается мелок? Что команда набрана из живых и мёртвых, вне зависимости от их мечтаний? Что подготовка к Кубку Мира почти до мелочей повторяет предматчевую "накрутку" Вуда перед школьными? Что темп игры не снижается уже три часа как, хотя о перерывах не слышно? Что Крам всё ещё ловец (хотя тут ладно, если верить поттеровики, то он как раз в 2002 году завершил карьеру)?

Что, если на самом деле это не настоящий матч -- а глюк/мечта/сон Поттера во время Второй Магической, возможно даже незадолго до того, как он отправиться навстречу Волдеморту -- умирать?
Или после этого, взрослый аврор уснул и видит счастливый сон.

EnniNova
Вот ещё одна. Его темнейшество понимает, что в Гарри есть частичка его несравненной волдемортовской души, которая сроднилась и объединилась с душой мальчика. Можно сказать, что Том и Гарри теперь духовные братья, не говоря уже о том, что Том возродился на кладбище с помощью крови Гарри. Ну а теперь: "Кто брата тронет — зааважу!"

Раэл
еще одна идея, какая прелесть, спасибо))

Раэл
Я под впечатлением. Честно. Даже в голову такое не пришло. Круто. Неожиданное прочтение работы.

Василий Стройный
Брателла - братишка - братан!))) Тоже вариант!

Какие канонные герои, беззаботные, весёлые. Пусть и уже взрослые, но ещё такие дети! Война не оставила след на их душах.
Всё живы, все счастливы. Пришли, поиграли, победили.
Восхитил путь мелка, сбившего с ног самого Оливера Вуда! Такая милая деталь!
Не понравилось то, что работа очень сосредоточена на игре. Хотелось бы еще немного взаимодействия героев.
Очень интересная история. Спасибо!