alexina Онлайн
|
|
Милая зарисовка. Тут, конечно, ау аушное. И Фред жив, и близнецы забили на свой магазин и играют в квиддич, но мне понравилось. Легкий ни на что не претендующий рассказ. Спасибо.
1 |
Яросса Онлайн
|
|
Описания атмосферы командной спортивной игры, специфика отношений между игроками переданы хорошо. Но мне бы хотелось, чтобы "мораль сей басни" прорисовывалась, а ее здесь нет. Даже интриги по сути нет. Вышли выигрывать, полетали и... выиграли. Молодцы.
Но к переводу претензий нет абсолютно. |
alexina
сорри, забыла аушку в шапку поставить) |
NAD Онлайн
|
|
Переводчик вообще умница, глаз ни разу не зацепился за конструкции, которые иногда бывают при переводе. Очень легко читается.
Не буду оригинальной, но в тексте явно не хватает изюминки. Я всё ждала объяснения происходящего. Ведь явное ау, а так всё просто и легко, как на матчах в Хоге. Гадала, может, кто из героев сон видит, или с психикой не всё хорошо. Короче, слишком всё хорошо. Ожидаешь второго дна у истории, а его и не задумывалось. Как милая флаффная зарисовка очень даже неплохо. И азарт игры передан великолепно. Автор придумал имена игрокам команды Болгарии - классно про близнецов, продумал стратегию и накал игры. В общем, автор ничего не хотел сказать, а просто рассказал светлую тёплую историю, в которой все живы и всё хорошо. Спасибо, уважаемый переводчик. 1 |
EnniNova
Вот, не знаю чего, но чего-то в этой истории не хватает. Перчинки какой-то... Ну, перчинка могла быть в конце драббла, если бы, например, выяснилось, что громче всех скандировал "Пот-тер" молодой и красивый брюнет... на парселтанге скандировал, утирая скупую тёмнолордовскую слезу и лишний раз убеждаясь, что жизнь — это игра. Но это была бы совсем другая история))3 |
EnniNova
Вот, не знаю чего, но чего-то в этой истории не хватает. Перчинки какой-то. Хотя почему это везде должен быть перец? Пусть будет мирная жизнь, где команда в сборе и Фред внезапно жив, где ребята думают только об игре, шутят и дурачатся, а не мотаются по психологам после ужаса и смертей близких. Пусть все будет именно так. Перчинка: заметили ли вы, как странно двигается мелок? Что команда набрана из живых и мёртвых, вне зависимости от их мечтаний? Что подготовка к Кубку Мира почти до мелочей повторяет предматчевую "накрутку" Вуда перед школьными? Что темп игры не снижается уже три часа как, хотя о перерывах не слышно? Что Крам всё ещё ловец (хотя тут ладно, если верить поттеровики, то он как раз в 2002 году завершил карьеру)? Что, если на самом деле это не настоящий матч -- а глюк/мечта/сон Поттера во время Второй Магической, возможно даже незадолго до того, как он отправиться навстречу Волдеморту -- умирать? Или после этого, взрослый аврор уснул и видит счастливый сон. 5 |
Aviannyshka Онлайн
|
|
Какие канонные герои, беззаботные, весёлые. Пусть и уже взрослые, но ещё такие дети! Война не оставила след на их душах.
Всё живы, все счастливы. Пришли, поиграли, победили. Восхитил путь мелка, сбившего с ног самого Оливера Вуда! Такая милая деталь! Не понравилось то, что работа очень сосредоточена на игре. Хотелось бы еще немного взаимодействия героев. Очень интересная история. Спасибо! 2 |