| Название: | Take A Walk On The Wild Side |
| Автор: | lisachan |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/18054662 |
| Язык: | Итальянский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Скарамарпереводчик
|
|
flamarina
а не хотите ли перевести нечто... более характерное для канона и похожее на канон, мм? Перефразируя Матроскина, чтобы перевести что-нибудь характерное для канона, надо сначала найти что-нибудь характерное для канона, а такого не так уж и много, мне вот, пока искала что-то для конкурса, в основном примитивные потрахушки попадались Анжелики со всеми подряд.1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Жалко, жалко... |
|
 |
|
|
О, Анжелика)
Смутно помню, каким был Кантор, а вот Онорину хорошо. Думаю, плюс-минус, такое вполне могло быть, особенно если Кантор еще подросток (не по возрасту, так по состоянию души)). И даже быстрая перемена вписывается в том случае, если под наносным, привычным раздражением уже давно зрела привязанность. Каждый раз думаю: а не перечитать ли... но дальше думанья дело пока не зашло) Кстати, всем интересующимся: на фб есть парочка весьма годных авторов по Анж. Спасибо, автор! В смысле переводчик) Я кстати тоже из тех, кто не понял, что перед ним перевод 😉 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Levana
Каждый раз думаю: а не перечитать ли... Я сама, честно говоря, больше люблю первые книжки, ну еще "Анжелику в Новом Свете" можно перечитать, а все, что дальше, уже абсурдом отдавать начинает. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Levana Я сама, честно говоря, больше люблю первые книжки, ну еще "Анжелику в Новом Свете" можно перечитать, а все, что дальше, уже абсурдом отдавать начинает. А мне Квебек зашел, он более зрелый. Сначала чистое приключение и романтика, под конец что-то более жизненное и философское временами (что понятно, учитывая возраст авторов). В середине внезапно проскользнул магический реализм с Амбруазиной. Но я по названиям уже не помню: что-то больше заходило, что-то меньше (даже и в начале). |
|
 |
|
|
Очень полезный урок, который, кажется, нужен каждому. Но лучше вот так, в формате истории о ком-то другом, потому что испытать подобное на себе, даже в столь облегченном варианте, где все хорошо закончилось. где не было настоящей опасности - жутко. Онорина интересная девочка, она намеренно устроила брату проверку - и я не могу сказать, что она злая, она просто хотела убедить -то ли его, то ли себя - что нужна ему. Вот так, как придумала, так и убедила. Но это гораздо лучше, чем потерять по-настоящему и разойтись потому, что кажется, будто не нужен.
1 |
|
 |
|
|
Какая милая вещица)
Фандома не знаю. Совсем) Но читается отлично и как оридж. Тема-то вечная... Вспомнился похожий рассказ Владимира Железникова "Голубая Катя". Там старший брат тоже всё досадовал на младшую сестру, которая всё путалась под ногами. А потом как потерял, как побегал в поисках... правда, там девочка правда потерялась и долго обижалась, и только через некоторое время они помирились. У вас тут Онорина другая, хитрая лисичка, проучила братца сама, по своему почину)) Будет теперь знать! 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
мисс Элинор
да, Онорина - она такая, себе на уме, но при всей ее вредности не любить ее просто невозможно)) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Хорошо и ярко переданы характеры. Совсем не чувствуется, что это перевод. Язык богатый, легкий, с интересными деталями, которые создают полноценную красочную картину.