Художник (джен)

Не показалось, что эта история хоть какое-то отношение имеет к Поттеру и Снейпу, да и к смурфикам тоже. Но забавно же! Улыбалась все время, пока читала. Перевод отличный. Поттер неожиданно доброжелательно-заботливый, умело-талантливый. А Снейп внезапно терпимый и отзывчивый. Мило. Это очень мило, хоть и неправдоподобно.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Очень качественный, хороший перевод. Прочиталось на одном дыхании, как будто это авторский текст. Достаточно необычный кроссовер сам по себе, поэтому уже на этапе шапки было трудно воспринимать текст всерьез. У автора получилась очень легкая и забавная фантазия на тему, а что если. Почему бы и нет) Правда, с некоторыми картинками, например, с Коллином и Чжоу, я бы никогда не догадалась, что это они. Про девочку я на Луну подумала сразу, а оказалось вон оно как. Ну и ООС, без него история не случилась бы, конечно.
Спасибо за работу. Удачи вам на конкурсе.

Вот я тоже про нее думала почему-то))

Zonga
да, с некоторыми сложно догадаться, потому что автор играл и на элементах внешности, и на привычках, нюансах поведения и прочем. Та же Чжоу, как китаянка, отличалась цветом кожи от англичан - вот вам Смурфетта с отличным от остальных цветом кожи; Колин никогда не расставался со своей камерой - вот вам Трубач, который жить не мог без своей трубы.

EnniNova
нууу... наверное, в такой же степени неправдоподобны любые снейджеры, севвитусы и драмионы, не говоря уже о пейрингах с Волдемортом и прочих фишках фанона.

Анонимный переводчик
Согласна, конечно. Тут главное, что МИЛО!))

#фидбэк_лиги_фанфикса
Это был самый оригинальный способ сказать Снейпу: "Вам же будет скучно без нас, профессор". Кросс изначально казался немыслимым, но тут получилась именно та милота, которая в состоянии меня умилить. Находчивость автора я оценила, качестве перевода - тоже, опять же, поняла, что это перевод, только глянув в шапку, так что вам в плюс)
Нашла пару, нет, полторы штуки блох.
Изучая учеников - в самом начале, в первом или втором абзаце.
И второе, но я не уверена, что это блохи, возможно, Снейп просто не определился по воле автора оригинала😁: сначала Снейп считает чувство юмора Поттера удивительно тонким, а потом, рассматривая рисунки, называет его примитивным.
В остальном, пусть и оос, но это была забавная лёгкая история, которая оставила очень приятное впечатление, прежде всего, благодаря качеству перевода. Ну и сам фанф, выбранный на перевод, имхо, очень удачный. Спасибо и удачи на конкурсе!

Diamaru
спасибо, приятно)
ээээ... а что тут не так? Изучать взглядом - значит, пристально рассматривать, где здесь блоха?
так это же нормально: сначала оценить положительно, а при первом же раздражающем факторе поменять плюс на минус.

Это однокоренные, их не надо рядом ставить)

Diamaru
капец)

Diamaru

А написать письмо тоже нельзя использовать? Я, если что, серьёзно спрашиваю.

Katielary
Там есть нюансы. Есть выражения, которые не имеют других вариантов употребления, ну вот как писать письмо или петь песню, например. Там однокоренные слова считаются нормой. Есть употребление однокоренных слов как стилистический прием для усиления эффекта высказывания, часто в фольклоре встречается, горе ты мое, горюшко, к примеру. При этом где-то мне ещё на глаза попадалась статейка, что если, допустим, однокоренные слова употребляются в форме одоой и той же части речи (все подлежащее, к примеру), то это может быть стилистическим приёмом(а может и не быть, ага))), моя любимая русская языка)))). А большинство остальных ситуаций, когда однокоренные рядом, это разные части речи и это не стилистический прием - считается стилистической ошибкой. Как-то так, простите, что немного сумбурно)

Diamaru

Сложно... просто я тоже думала, что изучать учеников это нормально, короче жесть этот русский язык. Спасибо за ответ!

#фидбэк_лиги_фанфикса

Вот это оригинальщину вы откопали! Так и хочется вытаращить глаза и спросить "А что, так можно было?" - ибо мне приходили в голову разные упоротые идеи, но скрестить Смурфиков и ГП - ни разу!
А ведь действительно есть нечто похожее в этих наборах персонажей...

Фик я бы назвала "ностальгическим". Он словно из той давней поры, когда в выпуске книг был перерыв и фикрайтеры наперебой пытались заполнить это пространство своими продолжениями, мнениями и пожеланиями.
Это тогда Гарри был наивным и позитивным, это тогда мы ещё не знали, что Снейпу не нужны стимулы, чтобы выбрать сторону, а главная Смурфетта в жизни Гарри - вовсе не Чанг, а Джинни... Короче, иная планета.
Впрочем, почему "словно"... Может, оригинал и впрямь родом из того далёкого времени?

Так или иначе, возвратится в безоблачную пору до "Принца-полукровки" и "Даров смерти" - словно пересмотреть старые фотографии из отпуска: ностальгия и улыбка.
Хорошо, что вы выбрали на перевод эту очень странную, но довольно милую работу. И хорошо, что Смурфетта всё же прозвучала - иначе привычный к другой интерпретации взаимоотношений Снейпа и Гарри взгляд дописал бы к этой сцене:
"Большой зал уже опустел, осталось всего несколько человек из задержавшихся с обедом, а за гриффиндорским столом в гордом одиночестве восседал Поттер и задумчиво глазел на Снейпа" - неизбежное "искра, буря, безумие"...
А так всё в порядке =)

Прямо скажем, вы удивили. Там, где вы это брали, ещё такое есть? С Гарри-художником? Я бы прочла... Возможно, даже в вашем переводе =)

flamarina
Пока не могу сказать, я только-только открыла для себя этого автора, он пишет не на английском, а его язык я пока слабо знаю, поэтому дело движется туговато, тем более что автор весьма плодовит и работ у него много.
Как мне нравится это "даже", не знаю, как и интерпретировать - как комплимент или как одолжение?

upd:
слэшеры всегда слэшеры)

Анонимный переводчик
"Даже" - это потому, что я много читаю на английском ))) "Даже" в смысле - я готова даже подождать, хотя могу прочесть сразу.

А я дженовик =) Но сколько ж слешеров вокруг...

flamarina
Спасибище большущее, очень приятно) Только я выше уже говорила, автор, увы, не англоязычный, поэтому мне и сложновато с его творчеством знакомиться. Но ничего, потихоньку освоим)
Уже намного меньше, раньше больше нас было))

У Гарри талант не только рисовать, но и видеть людей очень глубоко и уметь на них влиять, Вот такой Гарри действительно может быть главным героем истории, он и креативен, и внимателен - и даже жаль, что его альбом нельзя полистать.