В горе и в радости (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Божечки, всего 11 Кб текста, а тянулись как все 51 Кб. Терпеть не могу жанр "повседневность", и этот перевод ещё больше укрепил меня в мысли, что ничего нормального в этом жанре не пишется. У меня такое ощущение, что я попала на ТВ на серию каких-нибудь "Папиных дочек" с кое-как прилепленными к персонажам именами героев из "Гарри Поттера". Зачем это вообще написано для меня загадка. Здесь нет истории, нет интересных диалогов, нет красивого слога, нет философских мыслей, нет никакого развития персонажей, просто самые обычные семейные переговоры. Абсолютная пустышка.

Ну а перевод хорош. Меня вообще ничего не царапнуло, всё гармонично, и ощущения смеси "французского с нижегородским" нет. Удивляет только выбор настолько ниочёмного текста для перевода.

В общем, переводчику твёрдая "отлично", автору - твёрдый "неуд".

KNS
Спасибо за отзыв и похвалу переводу.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Нежно люблю гудшип и всегда радуюсь, когда на конкурсы приносят Гарри/Джинни, особенно если в тексте хорошая Джинни! А здесь она отличная получилась: очень мне нравится, и как она подшучивает над Гарри (и это ее "Поттер" - не знаю, прям люблю, когда Джинни называет мужа по фамилии, очень уж это весело) и при этом как она помнит про лунный календарь, когда дело касается Тедди, и осторожно говорит об этом Гарри, чтобы удержать его от конфликта. Очень здорово. Так что хорошая атмосферная зарисовка.
Есть, правда, некоторые моменты, связанные со сложностями перевода - я как-то довольно быстро поняла, что это перевод, сразу полезла смотреть.
Вот, например: "внешность Тедди была смесью обликов и манер столь многих людей, а не главным образом Тонкс и Люпина, как должно было быть" (чувствуется калька с иностранного языка... ну либо автор оригинала пишет коряво, что, кстати, тоже частенько бывает).
Но в целом текст понравился, спасибо!)

PS. "Суртьем" - интересно, как было в оригинале? там нет какой-нибудь игры слов?))

Софочка
Приятно, что удалось порадовать шиппера.
У фика, к сожалению, не было времени "отвисеться", чтобы переводчик мог пригладить перевод (ну в принципе пассажи про внешность Тедди сами по себе сложные для адаптации, я немножечко взмокла, когда их переводила). Но может удастся что-то поправить после деанона.

Автор, ЕМНИП, живет в Индии, может это какое-то местное имя или слово? Джинни училась с близняшками Патил, могла что-то от них подцепить.

Наблюдать в окошко за чужой жизнью никогда не надоест. Особенно за такой - где не все идеально просто, где из прошлого тянутся беды - тот же Тедди, который не знает сам, кто он, и старается быть всеми сразу, но здесь важно не то, что есть в жизни сложного, а то, что все это можно преодолеть. Что сиротка Тедди окружен заботой и вниманием, что у него есть те, на кого стоит походить, что шаловливый Джейми, тянущий руки куда не надо, не получает по этим самым рукам, а получает тонкое направление в сторону взаимодействия и поиска решений. И то, что дети не отправляются спать принудительно, потому что взрослые так решили, а еще несколько минут проводят вместе… Действительно бесценно и не могло быть лучше.

Мурkа
Спасибо за отзыв! Вы очень точно обрисовали тему этого фика.

Что-то я не поняла... я была уверена, что комментировала этот фанфик после Лиги! А оказывается, нет. Хорошо, что пришла перечитать)

Спасибо за отличный перевод и за то, что принесли эту тёплую, добрую и милую историю. Так приятно погрузиться в уютный, доброжелательный мирок семьи Поттеров) То, как они любят друг друга, как относятся к детям, как перебрасываются шуточками и подколками - это просто восхитительно) Фанфик - как тёплый и уютный плед) Завернуться, взять чашку чая и вытянуть гудящие и ноющие от беготни ноги после длинного утомительного дня... вот такое чувство))

мисс Элинор
На Лиге многие замотались. Спасибо большое за такой тёплый отзыв.