| Название: | To Shape and Change |
| Автор: | Blueowl |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6413108/1/To-Shape-and-Change |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Снейп: перемены (джен) | 2 голоса |
| Философский камень Северуса Снейпа (джен) | 2 голоса |
| Цветок чертополоха (джен) | 1 голос |
 |
|
|
Замечательный перевод! Обычно я не читаю переводы, потому что частенько создаетмя впечатление что ререводили через Промт(кто помнит, поймет)) а тут я даже и не заметила, что это перевод. Дошла до 12 главы, и не заметила! Здорово!
Спасибо всем, кто работает над этим фиком. Все же читать качественный перевод очень приятно! 1 |
|
 |
Opk82переводчик
|
|
Winters
Спасибо на добром слове! Нас на самом деле целая команда: Opk82 - переводчик, Lazyotto - консультант по особо сложным моментам: например, когда у директора нарушилась речь или когда пришлось описывать игру, которую врач-реаниматолог использовал для улучшения моторики… И конечно же, Ксафантия Фельц, - наша бета. Она терпеливо правит мои опечатки и расставляет тире и запятые, о которых я в порыве вдохновения забываю)) Спасибо, девочки!!! |
|
 |
|
|
Попытка автора превратить Дамблдора в Дамбидобра, не удалась. Получился Дамбитуп. Иначе никак не объяснить его эмоциональную реакцию. Он что за 10 лет жизни Поттера у Дурслей ни разу не проверил условия обитания своего ручного героя? А если таки не проверил, не означает ли это что ему плевать на это категорически? И тогда престраннейшая реакция на информирование его Снейпом, выглядит весьма чуднО.
И Снейп... Первым делом зашёл в выручайку и сжёг исчезательный шкаф. Шкаф блд сжёг! Крестраж в диадеме? Не... фигня это. Вот шкаф, которому мирно бы стоять себе там ещё как минимум пять лет, можно превратить в ловушку, можно изучить, можно спрятать... Но нет, ему просто необходимо сжечь уникальную мебель. |
|
 |
|
|
Продолжение есть?
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
Pustobreh
Есть, конечно) Но пока в процессе: очень мало времени даже на сон, не то что на перевод… Сама страдаю 😫 |
|
|
|
|
МайкL
Ты серьезно? В фанфе нет крестражей. Там прямым текстом в начале написано |
|
|
|
|
Burzum
Ага. В общем шкаф был главной угрозой, ясно-понятно. Не понял сначала почему мне вообще сообщения от этого произведения прилетают, оказывается стояла не снятой галочка в коллекции на "почитать". Спасибо, снял. |
|
 |
|
|
Уважаемый переводчик, стоит ждать продолжения?
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
Айрин18101
Ждать, конечно, стоит. Вот разгребу дела к апрелю - и займусь переводом. Простите, что не оправдала надежд на скорое окончание… 1 |
|
|
|
|
МайкL
Скатертью дорога |
|
|
|
|
Opk82
А вот мне интересно - почему нет тэга #севвитус? |
|
|
Opk82переводчик
|
|
Kireb
Во-первых, потому что его нет в оригинале произведения; а во-вторых, между Гарри и Северусом нет родственных связей/отношений, даже наставничество весьма условное… Однако мне приятно, что Вы заметили. Спасибо. |
|
|
|
|
Opk82
Kireb ИМХО, формально - нет. Во-первых, потому что его нет в оригинале произведения; а во-вторых, между Гарри и Северусом нет родственных связей/отношений, даже наставничество весьма условное… Однако мне приятно, что Вы заметили. Спасибо. В Конституции СССР 1977 года была статья о руководящей и направляющей роли КПСС. Так тут КП нету, но СС есть😁🤣. В хорошем смысле. И он именно направляющая сила. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
Kireb
«Тут КП нету, но СС есть😁🤣. В хорошем смысле. И он именно направляющая сила.» 👍🏻👍🏻👍🏻 К сожалению, я - всего лишь переводчик и не считаю возможным исправлять текст автора (пусть даже и шапку). Но я целиком на вашей стороне: мне тоже этот текст понравился из-за «движущей силы». Хотя я бы назвала это «животворительным пенделем». Снейп же что сделал: в лучших своих традициях он вывалил на неокрепший ум подростка кучу информации, снабдил охапкой (немаленькой, надо сказать) книг - и сиди, самообразовывайся, а я приду - проэкзаменую и ежели мне не понравится результат, возиться с тобой не буду. По-моему жестковато, не находите? Но сработало)) |
|
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
Kireb
Этот момент Северус перерос и изжил из себя - слишком дорого далось понимание ошибочности действий… 1 |
|
|
|
|
"Сказать по правде, большинство из них имели довольно глупый вид. Драко даже подумалось: а не является ли это основным критерием политиков любой национальности"
А-а-а-а-а!!! Вы сделали мой день!!! "В политику идут те, кто просто ничего не умеют". Не помню, откуда цитата |
|
|
Opk82переводчик
|
|
Kireb
«Те, кто достаточно умен, чтобы не лезть в политику, наказываются тем, что ими правят люди глупее их самих.» - Платон и Уинстон Черчиль 2 |
|
 |
|
|
Сначала Сириуса убил Волдеморт, а потом читаю разговоры об опеке. События не в хронологическом порядке? Или как? Я туплю.
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
Irina Королёва
Согласна текст очень сложный к восприятию. То что написано курсивом, относится к неслучившемуся в данном витке реальности будущему (откуда пришёл наш Северус)… А в данном витке Сириус, выйдя из Азкабана и пройдя курс реабилитации попытался оформить опеку над крестником. Не расстраивайтесь, я когда первый раз читала, тоже не сразу оазобралась. Поэтому и решила использовать разные шрифты)) 1 |
|
|
|
|
Irina Королёва
Сначала Сириуса убил Волдеморт, а потом читаю разговоры об опеке. События не в хронологическом порядке? Или как? Я туплю. В этом фанфике куча флэшбеков от лица Северуса. Напоминаю - он переместился во времени. |
|
|
|
|
Opk82
Спасибо, что ответили. Просто после большого перерыва надо втянуться в действие, перечитать. Чем и займусь. Спасибо за качественную работу! |
|
|
Opk82переводчик
|
|
1 |
|
 |
|
|
Смита убивать. Пороть до смерти. Публично. И не надо ля-ля-ля. Это моральный урод.
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
arviasi
О каком Смите идёт речь, простите? Если об однокурснике Гарри, то это просто ребёнок, которому не объяснили, что мир не крутится вокуг него… Юный мажорчик, одним словом. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
А я, между прочим, не то, что не фанат канонного Злодеуса - я его ярый хейтер. Терпеть ненавижу)))
Штошь, первый раз бывает у фсех...
Первое, что бросается в глаза - Снейп здесь ... адекватный.
[Чую, как снейпоманки уже взяли в руки навозные бомбы...]
Так и хочется написать банальщину про шахматиста. Но я не люблю ни того, ни другого(ни шахмат, ни банальностей).
Я бы сравнил здешнего Снейпа с керлингистом. Шахматист просто берет фигуру и ставит.
Керлингист же разгоняет свой камень, а дальше он катится сам. Ну, можно еще щеткой слегка скорректировать траекторию. С учетом того, что на поле есть другие камни. И непредсказуемый противник. Стозевный, так сказать.
P.S.
Еще тут стоит тэг #таймтревел.
И в связи с этим #спойлер: Снейп пришел не из хэппи-эндовой вселенной Роулинг, а ровно наоборот.
Это предупреждение для невнимательных.