Ограняя, изменять (джен)

Айрин18101
Ждать, конечно, стоит. Вот разгребу дела к апрелю - и займусь переводом.

Простите, что не оправдала надежд на скорое окончание…

МайкL
Скатертью дорога

Opk82
А вот мне интересно - почему нет тэга #севвитус?

Kireb
Во-первых, потому что его нет в оригинале произведения; а во-вторых, между Гарри и Северусом нет родственных связей/отношений, даже наставничество весьма условное…

Однако мне приятно, что Вы заметили.
Спасибо.

Opk82
ИМХО, формально - нет.
В Конституции СССР 1977 года была статья о руководящей и направляющей роли КПСС.
Так тут КП нету, но СС есть😁🤣. В хорошем смысле. И он именно направляющая сила.

Kireb
«Тут КП нету, но СС есть😁🤣. В хорошем смысле. И он именно направляющая сила.»

👍🏻👍🏻👍🏻

К сожалению, я - всего лишь переводчик и не считаю возможным исправлять текст автора (пусть даже и шапку).

Но я целиком на вашей стороне: мне тоже этот текст понравился из-за «движущей силы». Хотя я бы назвала это «животворительным пенделем». Снейп же что сделал: в лучших своих традициях он вывалил на неокрепший ум подростка кучу информации, дал кучу книг - и сиди, самообразовывайся, а я приду - проэкзаменую и ежели мне не понравится результат, возиться с тобой не буду. По-моему жестковато, не находите? Но сработало))

Opk82
Ну, это лучше, чем истерики "Вы такой же, как ваш отец!"

Kireb
Этот момент Северус перерос и изжил из себя - слишком дорого далось понимание ошибочности действий…