| Название: | To Shape and Change |
| Автор: | Blueowl |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6413108/1/To-Shape-and-Change |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Снейп: перемены (джен) | 2 голоса |
| Философский камень Северуса Снейпа (джен) | 2 голоса |
| Цветок чертополоха (джен) | 1 голос |
 |
|
|
Смита убивать. Пороть до смерти. Публично. И не надо ля-ля-ля. Это моральный урод.
|
|
 |
Opk82переводчик
|
|
arviasi
О каком Смите идёт речь, простите? Если об однокурснике Гарри, то это просто ребёнок, которому не объяснили, что мир не крутится вокуг него… Юный мажорчик, одним словом. 1 |
|
 |
|
|
Жду продолжения. Спасибо. Понравилось. Подптсалась
|
|
|
|
|
Да, соврать про Империус, только чтобы оказаться под ним на самом деле - это действительно жестокая ирония.
1 |
|
|
|
|
Какая напряженная глава. Спасибо.
1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
3 |
|
 |
Lazyottoпереводчик
|
|
Поздравляю! Был проделан огромный труд! Прекрасный перевод замечательной работы! Ждем новых начинаний!
2 |
|
|
|
|
Спасибо за замечательную работу.
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
Летторе
Спасибо всем за ваше терпение и комментарии)) |
|
 |
|
|
Вау!
Первый раз читаю о Поттере на том-самом-факультете (ура уже, в самом-то деле!). Первый раз читаю о Снейпе в таком ключе (ну наконец-то!). Спасибо переводчику за этот труд и что поделился с нами таким интересным рассказом автора. Переводчики - сила! Что бы мы без вас делали!! 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
Сивка Бурка
Спасибо за Ваши сугубо положительные эмоции. Для автора это очень важно)) (Особенно после трёх лет работы над переводом) 1 |
|
|
|
|
Перевод отличный. Большое спасибо за ваш труд! Действительно качественная вещь!
Но остановлюсь на 13 главе. Смысл выливать негатив не вижу, но оставлю мысль, что читать про Мэри Сью достаточно скучно. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
|
Opk82 я давно задаюсь вопросом, и все никак не могу найти ответ: где же та грань между оригиналом и переводом, сделавшая текст гениальным.
Мне кажется, что переводчика текста нужно (и правильно!) брать в соавторы. Иногда гений перевода делает +100 к самому тексту. Вот мое мнение. Успехов вам! |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
|
Отлично! И перевод, и правда, прекрасный, нигде не цепляют корявости, переведённые дословно.
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
Bebebe24
Спасибо)) |
|
|
|
|
Это какой-то кошмар. Сюжет рваный. Описания примитивные. Характеры неглубокие.
И в первый раз вижу сноски к рандомным* общеупотребимым** словам*** * - случайный ** - используемый большинством *** - наименьшая значимая языковая единица, которая служит для обозначения (наименования) предметов и признаков (действий, отношений, качеств, количеств). |
|
|
Opk82переводчик
|
|
pinksot
Очень рада пообщаться со столь образованным человеком, правда. Вы удивитесь, но не все знакомы с теми словами, оттого и ставлю сноски - Вам читать их не обязательно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
А я, между прочим, не то, что не фанат канонного Злодеуса - я его ярый хейтер. Терпеть ненавижу)))
Штошь, первый раз бывает у фсех...
Первое, что бросается в глаза - Снейп здесь ... адекватный.
[Чую, как снейпоманки уже взяли в руки навозные бомбы...]
Так и хочется написать банальщину про шахматиста. Но я не люблю ни того, ни другого(ни шахмат, ни банальностей).
Я бы сравнил здешнего Снейпа с керлингистом. Шахматист просто берет фигуру и ставит.
Керлингист же разгоняет свой камень, а дальше он катится сам. Ну, можно еще щеткой слегка скорректировать траекторию. С учетом того, что на поле есть другие камни. И непредсказуемый противник. Стозевный, так сказать.
P.S.
Еще тут стоит тэг #таймтревел.
И в связи с этим #спойлер: Снейп пришел не из хэппи-эндовой вселенной Роулинг, а ровно наоборот.
Это предупреждение для невнимательных.