Мальчик-который-в-деле (джен)

Kireb
*ехидно* Скажите прямо - он сыграл не Ваш хэдканон)))
АПД. Знаете... как-то пришлось решать вопрос с одним текстом (переводили в киносценарий одну из вещей Владислава Крапивина по сказке *Золушка*) и столкнулись с забавным моментом - то, что полностью обосновано в тексте - выглядит абсолютным картоном на экране. (Пришлось, к слову, лихорадочно придумывать, ПОЧЕМУ именно персонаж вёл себя ТАК - и откармливать для него зверя-обоснуя. В результате перс получился неоднозначный и, будучи антагонистом, стал т.н.м. вызывать сочувствие.))) Так что рикман (с его адским опытом, талантом и чутьём) сыграл именно того Снейпа, который не будет картонным дурилкой и чьи поступки в конце саги будут обоснованы его поведением в начале. Нечто подобное мне попалось в *Высоком искусстве* Чуковского, правда, там момент был связан с неточным подбором при переводе эпитета, нарушавшим авторский замысел.
Я просто приведу здесь эту цитату (потому как более яркой иллюстрации придумать просто не могу)))

*Такой предварительной работы настойчиво требует Р. Райт-Ковалева, передавая свой опыт молодым переводчикам.

При этом она приводит поучительный эпизод.

Недавно ей пришлось работать над книгой «Деревушка», первой частью трилогии Фолкнера. «В этом романе, – рассказывает она, – впервые появляется героиня всей трилогии Юла Уорнер. Она пока еще ребенок, рано созревшая девочка, ленивая, пассивная, медлительная. Переводчики романа сначала упустили, что в этой девочке уже дремлет будущая «Елена Прекрасная» – неотразимое воплощение «вечной женственности», почти языческое божество. Из-за этой забывчивости лексика была взята более «сниженная» и образ будущей Елены упрощен и огрублен.

В чем тут заключалась работа редактора? Конечно, не в том, чтобы править перевод. Мы обсудили всю «линию» Юлы, так сказать, сделали ее портрет во всех деталях, и сразу появилась другая интонация, другой ряд слов: губы стали не «толстые», а «пухлые», походка не «ленивая», а «с ленцой» и кожа не «бесцветная», а «матовая». Никаких «вольностей» мы себе не позволили: но по-английски слова «husky voice» могут относиться и к пьяному матросу (тогда это «хриплый голос»), и к неземной красавице – тогда голос может стать, смотря по контексту, грудным или сдавленным, глухим, придушенным и даже невнятным. И оттого что талантливые переводчики, прислушавшись к советам редактора, увидели эту неулыбчивую, медлительную и спокойную красавицу именно так, как ее видел Фолкнер, отбор слов пошел по другому руслу – и Юла посмотрела на мир «волооким» взором, а не «коровьими» глазами».*

Северус, вы опять прекратили принимать Успокоительное зелье. Зайдите, пожалуйста, в Больничное крыло. Заодно обсудим пополнение запасов лекарств.
П. П.

Я могу даже более понятный пример привести. Некоторые идиоты- недальновидные переводчики меня обозвали Злодеусом Злеем. Из-за чего у меня до сих пор левый глаз дергается, а правая рука автоматически по 5 баллов в час с Гриффиндора снимает.
С.С.

Investum

Прелставляю их рожи после того, как вышел эпилог. Альбус Злодеус, это ж просто праздник какой-то!

Если задуматься...
Для меня он мерзотен.
Просто подумайте - кого он унижает?

на вселенское злословие...

Прелставляю их рожи после того, как вышел эпилог. Альбус Злодеус, это ж просто праздник какой-то!

... злоВОНИЕ.

Для меня он мерзотен.
Просто подумайте - кого он унижает?
Гарри - круглый сирота.
Невилл - сирота при деспоте-бабушке. Которой если и пожалуешься - сделаешь еще хуже.
И маглокровка, родители которой в магмире - даже не нули, а отрицательные величины.
Самые беззащитные в качестве мишени.

Ни пятнадцатилетняя работа на Силы Добра, ни защита детей во время директорства, ни помощь с мечом, ни искреннее раскаяние, приведшее ко всему этому - для меня не перечеркнут смерти Поттеров и сиротства Гарри. Преступления против детей, против младенцев - самые ужасные. Тем более, против еще не родившихся.
Не перечеркнут. Не перевесят.

В эпилоге меня проапргейдили со Злодеуса до Злотеуса. Спасибо, как говорится, на добром слове. Но дитеныш у Поттера и в самом деле оказался Альбус Злотеус. Что поделаешь, с таким-то папашкой!

ЗЗ СС

А донос... за него и расплачивался до самой смерти.

Преступления против детей, против младенцев - самые ужасные.

Kireb

Мне так нравиися, когда в подобных рассуждениях опускается момент, что он пришёл сдаваться к Дамблдору ещё, когда Поттеры были живы. Причём он не только предупредил, он начал работать на то, чтобы они выжили. То есть, он дал, но он же и предотвратил, и Поттеры остались бы живы, если бы не гениальный план Сириуса.

А если рассуждать в вашей парадигме, не стоит даже пытаться ни предотвратить последствия, ни исправить нанесённый ущерб - зачем, если что бы ты ни сделал, нет тебе прощения ни в каких мирах?

Вы не забыли, что в мою голову Лорд захаживал как к себе домой, и ему нужна была достоверная картинка, как сильно я ненавижу Поттера, грязнокровок и всяких фениксовцев? А также про детишек моих коллег, докладывающих любимым папочкам о каждом моем шаге?
А донос... за него и расплачивался до самой смерти.

СС

ЭваМарш
"Эльфы на это ответа не знают". Леголас.
Я не бог. Я даже не фикрайтер.
Я вообще атеист.