| Название: | I threw my bouquet and I knocked 'em dead |
| Автор: | dwellingondreams |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/34708858 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
|
|
Тауриндиэ рекомендует!
|
|
|
FieryQueen рекомендует!
|
|
Эта та пара, которую очень хочется пожелать жестокому миру Джорджа Мартина, и, кто знает, этот союз может и сделать его лучше. Брак, построенный на взаимном уважении мужчины и женщины может стать действительно счастливым. От одной мысли об этом становится приятно.
|
|

|
Софочка, Серсея в этом фанфике покоряет своей вканонностью, и я рада, что не только меня.
Плюс много к отобранным вами цитатам. Можно добавлю ещё одну? Вот: Ты думаешь… Ах, да, вот так… Старый рыцарь и двое малолетних детей представляют какую-то угрозу? Ну да, что такого в выживших наследниках свергнутой королевской династии?В этих трёх моментах вся Серсея)) Да, если шансы на сердце Серсеи в природе существуют, у Станниса их точно больше, чем у простого как три копейки Роберта. Спасибо большое за такой замечательный отзыв! Ну а это Как-то так получилось, что мне на этой лиге попалось несколько переводов, и вот честно хочу сказать, что ваш понравился больше всего. Вообще не чувствуется, что это перевод! просто сделало мне день! 🖤 |
|
|
Ethel Hallow
Спасибо тебе за этот текст, я прямо реально глазам не поверила)) так было приятно)))) Слушай, а вот если без шуток, а ты думаешь, как бы сложилось? Кто бы кого? |
|
|
FieryQueen, насколько я поняла, многие склоняются к тому, что союз Серсеи и Станниса с большой долей вероятности ждал бы успех. Мне не хотелось бы оспаривать мнение читателей, но раз уж ты спросила, держи =)
Показать полностью
В первую очередь всё зависит от того, остался бы Джейме в столице или нет. Станнис - человек с обостренным чувством справедливости. Поэтому, если честно, я бы больше поверила в то, что он отошлёт Джейме из КГ, чем в то, что оставит. Тем более это решение горячо поддержал бы Тайвин, который всегда хотел, чтобы Джейме наследовал ему, а это возможно только в случае его отказа от белого плаща. Если Станнис отсылает Джейме, то сразу всё: Серсея его возненавидет, психанёт, я уверена, заделает с Джейме ребёнка перед его отъездом, чтобы "нагнуть Станниса", будет радоваться, что нацепила ему рога, и упиваться фактом, что чужой ему ребёнок станет его наследником. От Станниса она тоже потом родит для отвода глаз, но лелеять будет мысль об их с Джейме ребёнке на троне. И она найдёт себе любовника обязательно. Она не может без того, чтобы не упиваться властью над мужчинами, которые её боготворят) Если Джейме остался бы в КГ, как в этом фанфике, то, думаю, Серсея всё-таки родила бы Станнису одного ребёнка точно, потому что он не дал бы ей повода возненавидеть себя в первую же совместную ночь. Может, и больше. Но брак всё равно не был бы счастливым и не выстроился бы на взаимном уважении. Я уже писала тебе, что считаю любой союз Серсеи обречённым: она не умеет уживаться с людьми совершенно, она изначально планировала изменять с Джейме даже Рейегару, которого "любила". Она могла бы даже из ненавистного Роберта верёвки вить, но предпочла открыто выражать ему своё "фи". Потому что могла себе позволить. Со Станнисом - не сможет. Так что, имхо, со временем они бы становились всё дальше и дальше друг от друга. А вот сохранила бы Серсея свои тайны и годы спустя или попалась бы всё-таки на измене, зависит от проработки ею конспирационных навыков и осторожности =) Ведь именно Станнис раскрутил историю с бастардством её детей. Она 100% не смогла бы оставаться такой же беспечной дурочкой, как в саге. И вполне вероятно, что Серсея рано или поздно постаралась бы избавиться от Станниса так же, как и от Роберта. Особенно если бы поняла, что её интрижки и тёмные дела грозят всплыть на поверхность. 3 |
|
|
Diamaru Онлайн
|
|
|
Я такой меееедленный фидбэконосец, что просто улитка меня обогнала ещё на старте, оставив глотать пыль😆
Я вообще ещё на Лиге начала читать, но спокойно дойти до финала мне не дали)) В общем, перевод отменный, я и забыла, что это перевод, к концу) На самом деле и сама история достойна перевода. Такая наивная Серсея (которая тоже с чего-то начинала, а не всегда была такой интриганкой))), которая верит, что каждым мужчиной легко вертеть))))) Хддддд, что-то мне подсказывает, что её ждёт много не очень приятных открытий) С другой стороны, Станис тот человек, который может увидеть в Серсее ее саму. Недаром и книга) Так что если Серсея не прохлопает, то.... это будут нескучные отношения))))) Не обязательно с хорошим финалом - Серсея гордячка, да ещё с братом в довеске, Станис очень принципиален, - но шанс на счастье у этой пары есть. Миник, конечно, оставил кучу вопросов, и задел на большее, но я люблю вот такие недосказанности - огромный простор для фантазии)))) Ну и это просто ещё одна история с очень вканонными персонажами по интересной вселенной ПЛиО))))) 5 |
|
|
Как и многие, думаю, что Станнис был бы для Серсеи лучшей парой, чем Роберт, потому что, несмотря на все «молчи, женщина», он уважительно относился к Серисе и осаждал ее, только когда она начинала очень сильно перегибать, да и ко мнению ее он прислушивался, и, в целом, был лучше многих мужей. Но при этом, в отличие от того же Роберта он бы не дал собой манипулировать, ведь даже у колдуньи Мелисандры с отчаявшимся книжным Станнисом это через раз получалось. Так что Сергея не чувствовала бы себя униженной и оскорбленной в браке, и ей было бы сложнее интриги плести. Единственное, Джейме бы точно сослали если не на Стену, то в Утес Кастерли из-за обостренного чувства справедливости. Оставалось бы только понадеяться, что прийдя к власти «мирно» и не лишившись родового поместья он смягчится. И была бы проблема с любовниками, потому что, учитывая, что по канону Станнис чуть ли не асексуал, который в постель идет «как на подвиг», Серсея бы их наверняка бы завела и тогда Станнис бы сразу заметил, что что-то нечисто (хотя, может, «большое видится на расстоянии» и в своих детях он бы не разглядел бастардов). Но, судя по описанию из фанфика, возможно, у Станниса именно с Серисой не задалось, а вот с Серсей он бы стал любителем женщин не хуже Роберт (но жене бы он не изменял в любом случае, так что всех бы всё устраивало). И соглашусь с тем, что фик очень похож на пролог к большей работе, которую было бы очень интересно прочитать. И, учитывая, насколько прекрасно написан текст, у переводчика это могла бы получиться не хуже, чем у автора оригинала
Показать полностью
3 |
|
Потрясающая работа, блистательный перевод.