Пакт (arcs 7+) (джен)

IPv6
Не скажите.
Анимешные ужимки и их традиционные долгие философские разговоры посреди жаркой битвы вполне можно приспособить для выразительности, IMHO

Было бы возможно придраться к форме, однако содержание очень захватывает.

Спасибо за перевод)

"Я присоединился к Роуз, и мы начали кружить вокруг Мары. Отчасти для того, чтобы Мара оставалась примерно между нами, хотя я находился ближе к позиции "на два часа", а Роуз — к "шести". Одна причина заключалась в том, чтобы держаться на расстоянии от Роуз. Другая, по которой я не спешил оказаться точно напротив, заключалась в том, что я не хотел, чтобы этот меткий пистолет Роуз был нацелен на меня."

"Не отводя пистолета от Мары, она"

А разве в прошлой главе Роуз не держала охотничье ружье? Когда она сменила орудие? И по-моему в оригинале было gun, то есть пушка. Мб перевести это скорее как пушку? Орудие на крайняк

wizardcar
Да, точно, спасибо. Поправлю!

Привет, это переводчик первой половины Пакта. Сто лет тут не был ) Есть пара вопросов. Для начала, всё это время перевод продолжался, но команда в 22 распалась, поэтому работа шла в стол. Сейчас я на 12.3 и похоже, что раньше чем через год не закончу. Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;) Вопросы, собственно, такие. Вайлдбоу (автор Пакта) за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее), один рассказ и две повести. Я решил немного отвлечься и перевести малые формы (безо всякого ИИ, разумеется, по высоким стандартам художественной прозы ;), и рассказ уже готов. Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать (рассказ ещё приличный, а повестях есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят), и как лучше организовать канон, чтобы он каким-то образом был связан с другими работами автора (Червь, Страж).

kstoor
О! Перво-наперво огромное спасибо за работу над первой частью 👍 которая и сподвигла лично меня закончить начатое

> Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;)
я только за!

> Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать
> есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят
я бы лично с удовольствием почитал 😎 И на этом сайте вроде не банят за такое?
Хотя у тех кто из РФ пишет могут быть свои другие "специфические проблемы" с nsfw . Но насколько я понял fanfics.me принципиально не показывает пользователям из РФ ничего запрещенного, во избежание.

> за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее)
О да, я как раз читаю, на середине сейчас :) Пока еще точно не решил - но возможно ближе к концу этого перевода возьмусь за Pale, в таком же режиме "глава в неделю". Про Pale говорят много разного - и хорошего и плохого - и могу сказать что часть негатива оправдана :) Так что если возьмусь - это будет "авторско"-адаптированный перевод, со сглаживанием шероховатостей (минимальным). Но в целом лично мне нравится - Pale более сказочный, что и плюс и минус, и тоже весьма интересно нагнетается и вотэтоповоротится 🔥

IPv6
Респект за смелость, я бы лично за Пейл не взялся, там много вот этой девачковой субкультуры, которую неизвестно как переводить! А "не показывает пользователям из РФ" -- это как проявляется? Если выставить рейтинг 18+, то вместо произведения заглушка, по geoip? Тогда печально. И плюс ешё момент, что можно и за переводчиком прийти, если он себе такие переводы позволяет нескрепные. Пока нет, но задним числом могут окриминалить.

там еще и underage, такшта...

kstoor
> то вместо произведения заглушка, по geoip
Вроде да, заглушка по ip, для подстраховки так понимаю.
Но авторам/переводчикам из РФ лучше не деанонится - это факт //

Можно еще выкладывать подальше от "российского законодательства" - на https://archiveofourown.org/ например и в других местах

да, АО3 мне уже посоветовали на эту тему. Ну сделаю тогда тут канон, выложу Паштет и Чпок (Pate и Poke), а нехорошее куда-то ещё

Короче, не дали мне заявиться на конкурс переводов (мол, цикл рассказов должен быть весь в сумме короче 50К) -- где они такое видали?), поэтому начинаю класть так. Серия рассказов из мира Пакта под общим названием "Чпок", в жанре "романтический панк" Чпок. Действие происходит через четыре года после событий Пакта и за три года до событий Pale, так что в третьей главе будут спойлеры (в остальных главах нет).

Гайз, ещё один рассказ из мира Пакта выложился (с понедельника ждал проверки), вот он -- Паштет. По содержанию как нельзя лучше подходит к завтрашнему празднику!

kstoor
спасибо огромное за вашу работу и IPv6 тоже. Настоящие герои не носят плащи)

Кросспост: выложена глава 3 Чпок. Важное предупреждение для читателей: в главе действуют основные персонажи романов Pact и Pale; имеются, таким образом, спойлеры к Пакту и лор к Pale.

Небольшой анонс! Перевод Пакта неумолимо движется к финалу, скоро начнется последняя Арка... и в связи с этим хотелось бы озвучить кое-что по планам на будущее :)

Во-первых, сразу после окончания Pact я планирую без перерыва взяться за следующее произведение из той же вселенной - Pale. Собственно, страничка уже готова, и туда даже выложено вступление, если кому интересно: Pale

Обновления планируются в таком же режиме, примерно одна глава в неделю. Но для Pale схема выкладки немного поменяется, подумал все же прикрутить "ранний доступ" в максимально щадящем режиме:
- В первую очередь новые переведенные главы теперь будут выходить на Boosty: https://boosty.to/farawaygp
- А ровно через неделю после Boosty они будут открываться для всех и выкладываться здесь (ну и на фикбуке).

То есть если кто-то хочет читать главы сразу и заодно поддержать переводы - буду очень рад подписке на Boosty 😎 Но не настаиваю. Перевод Pale (как и Pact) в любом случае будет выкладываться тут целиком и полностью бесплатно, просто с задержкой в неделю. (Специально уточнял этот момент у техподдержки сайта - ответили, что так делать можно, если без злоупотреблений и спама рекламой).