Мама (джен)

Очень тёплая и уютная история, несмотря на некоторые логические нестыковки. Но это, конечно, вопрос к автору, а не к переводчику)
А перевод сам по себе - отличный!

Хелависа
Нестыковки, нестыковки в студию! Переводчику ж тоже интересно.)
Спасибо!)

Анонимный переводчик
Основная - по поводу возраста. Если Тедди - год, то Джинни только закончила школу, КАК она могла одновременно жить в Норе и заниматься ребёнком?
Ну, или я слишком невнимательна и чего-то не поняла))

Хелависа
Не вижу нестыковок. Джинни могла не закончить школу, тогда было не до этого, а сразу перейти, так сказать, ко взрослой жизни. И противоречий с жизнью в Норе тоже не вижу. Первое время все действительно могли обитать там и приглядывать за младенцем, бабушка одна не справлялась, например.

Анонимный переводчик
Ваше право, но для меня это странно, мягко говоря.

вот здесь улыбнулась, а потом, с самого первого "мама" уже не могла сдержать слез. Очень трогательно. Не знаю, куда подевалась Андромеда и почему именно юным Джинн и Гарри пришлось взять на себя всю полноту ответственности, но они справились. И это замечательно. Теперь Тедди вырастет счастливым мальчиком. У него снова есть родители.
Очень здорово было читать про то, как его волосы от поцелуя становились рыжими. И про яблоки тоже забавно. Вообще, очень милая история. И замечательный перевод. Спасибо.

EnniNova

Тяжело, наверное, ей одной пришлось: за неполный год потерять сразу троих членов семьи, а тут еще младенца спихивают на руки. А в Норе всегда есть кому приглядеть. Ну, я объясняю так, по крайней мере.

Спасибо за отзыв!

Только почитав комментарии поняла, что это перевод. Получилось восхитительно!
Не очень понятно, конечно, почему Тедди отдали Гарри и Джинни, если у Тедди есть бабушка, но спишем это на допущения автора)

Очень трогательная и милая история. Очень домашняя. Как будто читатели смогли на некоторое время заглянуть в жизнь большой семьи. Спасибо!

Кинематика

Так много комментариев на эту тему, что я даже в раздумье: а было ли в каноне вообще сказано, что Тедди рос с Андромедой?

Но даже если было, то возможное объяснение уже приводилось в ответах выше.)

Спасибо за отзыв!

Очень милая история. Здорово, что Джинни оказалась взрослой настолько, чтобы по-настоящему принять ребенка. В конце войны ей ведь было семнадцать)
Прекрасный перевод))

Короткая история, которую я читала со слезами на глазах. После одного короткого слова, произнесённого годовалым Тедди, который растёт в семье Гарри и Джинни. Это перевод, но я об этом узнала только из комментариев. Не хочется раздумывать, почему Тедди не у бабушки Андромеды, в этой истории случилось так. В финале вся семья Уизли собралась за столом, и это такой мощный посыл, как гимн продолжения жизни и веры в светлое, несмотря на все беды, которые им пришлось оставить там, за чертой прошлого. Прекрасно, автор.

michalmil
NAD
Спасибо!)

NAD
Отдельное за рекомендацию!

Анонимный переводчик
Ваша работа прямо в сердце.

Анонимный переводчик
Это Вы точно про Джонни? Перевод очень хорош. А вот сама история слишком уж флаффная и неправдоподобная

Яросса, спасибо за обзор! Попробую объяснить так, как мне понялось.

Джинни тут все же показана нерешительной, ей сложно принять на себя родительские обязанности, смириться с тем, что ребенок - не ее собственный, что она так и не узнает реакцию его родителей на это. К тому же она не мать-одиночка, с ней Гарри, целая семья, а так выходит, что именно ей нужно стать матерью.

И про празднование. Мне не показалось, что отмечали именно первое слово Тедди, скорее просто ужинали в саду. Но даже если нет, мы ведь не знаем, какие обычаи у волшебников. Я знаю, что в некоторых восточных странах праздник могут устроить по самым незначительным поводам: первые слова ребенка, первые шаги, когда он впервые начинает читать. А тут к тому же война прошла совсем недавно, всем наверное хочется какой-то радости, пусть даже и по мелочи.

Габитус
Про флафф соглашусь, про неправдоподобие сомнительно. Мы ведь не знаем, что конкретно случилось после событий 1998-го и какой стала Джинни. Война многое меняет в людях.

Спасибо хотя бы за похвалу переводу.)

Анонимный переводчик, Вы меня на такие интересные мысли навели касательно Джинни.

Габитус
Было бы интересно узнать, на какие именно.)

Я в блог ГП написала. Если коротко, я хотела Вам возразить, что "Джинни не такая", а потом вспомнила, что первого ребенка она родила в 24 года в самый разгар карьеры. Ну и понеслось

Габитус
Почитал тот пост и комментарии к нему. Ну да, я тоже знаю примеры девушек, что рожали, не уходя в декрет, без отрыва, так сказать, от производства. А уж если вспомнить, что в квиддиче в людей безо всякой защиты на полной скорости влетают чугунные мячи... Наверное, магическая медицина способна творить очень многое.

Джинни прекрасная мать, и есть в кого! Забота, верность и доброта - это ее все! Конечно, если бы Тонкс и Римус видели это, были бы рады. Где-то они смотрят с небес и радуются, что Тедди в надёжных руках. Вот истинная семья Тедди, а не дядюшка Драко, что предпочел угробить Асторию ради чистокровного наследника, вместо того чтобы взять Тедди на воспитание, и не тетушка Беллатрикс, убившая его родителей. Нафиг такую родню, когда есть Поттеры и Уизли.

Никандра Новикова
Ну, уж Малфоям-то Тедди думаю, не отдали бы ни при каких обстоятельствах.) Да и понятно, что Андромеда давно разорвала с семьей все связи.

Спасибо за отзыв!

AnfisaScas, спасибо за обзор! Попробую объяснить, как мне понялось: первое время с младенцем в Норе было проще, чем в мрачном особняке на Гриммо. А так, большая семья рядом, всегда есть, кому приглядеть.