Как Амелия Боунс слепое правосудие зрячим делала и что из этого вышло (джен)

zanln97
Чего молчишь? Получилось?

Ох повеселили. Леди Уизлеску. Кроссовер с Обителем, где инфекция началась с упыря Уизли)))

paralax
Спасибо. Ну, насчёт их упыря, тут действительно много как обыграть можно.

Вот всё бы хорошо, но вот это Дарсли раздражает. Может вы автор считаете что перевод их фамилии именно такой, но вроде в каноне они зовутся Дурсли.

АинзОулГоун
Объясню насчёт фамилии. По-английскиона будет, если правильното, Дарсли или Дёрсли. А их фамилию как Дурсль перевела Спивак, которая вообще-то переводчица с немецкого. А у немцев таких фамилий навалом. Например: Модель, Йодль, Кейтель, Траксель. Отсюда и Дурсль.
А так как мадам наша Ро всё-таки англичанка, а не немка, то ... Сами понимаете.

Скорее всего причина другая. В росмэновском переводе, в том числе с редакцией Шенина, тоже используется фамилия Дурсль. Просто в русском языке сразу возникает естественная ассоциация, фамилия становится говорящей, характеризующей своих носителей. Так что этот перевод фамилии я бы считал удачным.
Кстати, звучать она на английском должна всё-таки как Дёёсли, поскольку в закрытом слоге "р" не произносится. Думаю, в данном случае стремление приблизиться к оригиналу ничего не даёт... хотя автор, безусловно, имеет право.

Спасибо. Тут я, кстати, исхожу из написания их оригинальной фамилии. Она у них пишется через букву "U". А вот если бы через двойное "О", то тогда бы их фамилия и читалась как Дурсли. Но, опять же не Дурсль.