Дед Мороз (джен)

Несмотря на моё полнейшее незнание фандома, читать было интересно. Вот это подняли переполох: взволновали всех! А ведь повод такой невинный... ну разве можно не устроить праздник?)
Разве что смутило слово "подтолкнула" во фразе "подтолкнула она после короткой паузы". Мне кажется, тут можно было бы выбрать что-нибудь другое.
Было очень интересно! Спасибо!)

Отличная история. Очень люблю героев этой вселенной, и тут, как мне кажется, довольно полное попадание в канон. Перевод читается приятно)

По просьбе орга принесла из обзора в комментарии.
#хрюкотали_зелюки

Какие же проказники устроили этот милый переполох! Не будучи знакома с каноном, почему-то уверена, что Айвен с Майлзом -- те ещё выдумщики и, скорее всего, большие озорники. Надо же такое придумать!

Бедняжка миледи вынуждена была стоять на холоде, да ещё и туфельки промочила. Но по всему видно -- ребят не станут сурово наказывать. Их любят, а на шалости смотрят с улыбкой и снисхождением. Конечно, это лишь моё впечатление, но атмосфера текста, на мой взгляд, именно такая))

Уважаемый переводчик, вы так живо всё передали, что даже захотелось поближе познакомиться с самим каноном. Большое спасибо за ваш выбор и за этот чудесный текст!

Всем больше спасибо за отзывы! Я нежно люблю этот канон, поэтому рада, что и вам понравилось, особенно тем, кто с ним не знаком. Понимаю, что некоторые моменты могли быть из-за этого непонятными.

Отсутствие знания канона никак не помешала прочитать и понять работу, сам перевод не плохой. Но в самой истории не хватило толи накала, толи чувств.

Мило =)

Спасибо большое всем за отзывы и голоса! ❤️

Поздравляю с победой! Я, правда, не голосовала, потому что из всего конкурса прочитала один ваш перевод))) Но душой была с вами😁

Ellinor Jinn
Спасибо! Я совсем не ожидала, что этот фик может победить, потому как он слишком уж для своих, как по мне. Для тех, кто незнаком с каноном, наверное, было особо ничего не понятно, тем более, что и переполох весь вроде как происходит больше за кадром. Но, конечно, все равно рада. Барраярский фандом заслуживает продвижения в массы :)

Спасибо за чудесный фик. Очень милый и в духе канона х) и перевод, как всегда прекрасный 👍