Комментарии «Сказ о том, как Глорфиндель проснулся Всеславуром» (гет)

мисс Элинор

Встречалась мне где-то шутка про этот напиток: "Вот выпьешь, и станешь всему миру вор!" И ещё, что таким эпитетом могли бы наградить Моргота.) Так что здравур — не самая плохая адаптация.

DistantSong
Как анекдот - хорош)
Но переводить эльфийские слова - всё равно не стоит. Уж против этого Профессор точно возражал)

мисс Элинор

В данном случае это скорее не перевод, а адаптация для благозвучия. Как гнома Дурина переименовывали в Дарина или Дьюрина, или меч Андурил — в Андрил. Или как в Гарри Поттере даже ярые сторонники калькирования имён втихую меняют звучание фамилии Moody.)

DistantSong
Ну, игра смыслов в слове "мирувор" не столь очевидная, как в случае с Дурином и Андурилом) А то можно начать переименовывать Галадриэль, чтоб её не звали Галей или Электродрелью, ну созвучно же!

Я вспомнила!!! Когда-то в школьные годы мы всей семьей ездили летом на море в Одессу. И там случилось страшное: я посмотрела Терминатора на украинском! Это непередаваемые ощущения! Я смеялась до слез :))) (в тему различного звучания фильмов/мультфильмов)

VZhar
Ой, представляю! Наверно, очень уж необычно всё это звучит!)))

VZhar
Да. Довелось в какие-то 90-е посмотреть какое-то кино переводное на мове. Там была чудная фраза "Пиды торохны сам сэбэ".
Но сложно что-то сравнить с переводом на украинский " Американского пирога", с его начальным диалогом (простите за непристойность):
"Як гарно пахнуть квиты! Видсмокчы в мэни, крыхитко! "

Ну, что вам сказать? Шалость изумительно удалась, правда, не на том конкурсе)). Повеселилась я от души, ничего не скажешь, и Глорфиндэль наверняка повеселился, когда это Бильбо "втирал". Эльф, обнимающий берёзки, алчущий борща с пирожками, рядящийся под богатыря и разбирающемуся со непонятно как угодившей в Средиземье славянской нечистью? А почему бы и не да🤣😂😄.
Спасибо!

Isur
Спасибо))


Что поделать, ещё и Уизли сюда не вписались... хотя задумка поменять местами близнецов Уизли и младших сыновей Феанора у меня ещё жива... две пары рыжих близнецов... уж и навели бы шороху...


Ура!)) Очень рада это слышать))

Ведь эльфы в книгах и правда не только возвышенные и великолепные, но ещё и смешливые))

- Глорфиндель умер.
- Что-о-о?! Он же в самом расцвете сил, 7000 лет всего?!
- У него в последнее время то всеславуризация, то девсеславуризация, то глорфинделизация, то деглорфинделизация...
- Понятно. Кто же такое выдержит...

*****
- Меня деглорфинделировали!
- Что?!
- Меня деглорфинделировали! Теперь я Всеславур!
- А, мне другое послышалось...

Я всегда читаю шапку. ВСЕГДА. Кроме… В общем, великим было мое удивление, когда с героем приключилось великое преображение :D
Очаровательная, хулиганская история, получила от нее немалое удовольствие.
Понимаю, что это все для веселья, но все же как будто не хватило мне обоснуя происходящему: либо в виде большего угара, либо в виде большего смысла в переплетении миров, либо в виде более неожиданного и захватывающего сюжета. Либо всего вместе, но даже один элемент склеил бы.
Предполагаю, это впечатление это усилено тем, что я могла не уловить детали и отсылки из-за посредственного знания канона.
В остальном понравился юмор, очаровательная атмосфера и чарующий язык. Слушать (а я слушала) было легко и приятно. Особенно зацепили первые сцены после обретения новой личины. Спасибо за историю!

Pauli Bal
Ура, спасибо за комментарий))

Ахаха, значит, с тобой по-своему удалась шалость: удивить вышло) Собственно, меня тоже сильно удивило, когда в тексте "Властелина колец" из-за поворота дороги внезапно выскочил... Всеславур! Существо с таким именем трудно представить в образе толкиновского эльфа, это однозначно что-то славянское) На этом удивлении диким, на мой взгляд, несовпадением и выстроилась вся задумка)


Спасибо)))


Понимаю... надо было "дожать", пожалуй, в какую-то одну сторону, но... но хотелось всего и сразу)


Да нет, тут особенно сложных отсылок нет, отсылки только к русским сказкам) Разве что я сильно не раскрывала мысль, что т.к. время событий Сильма и ВК - это некие "доисторические" времена, до нашей, знакомой нам, истории; и, стало быть, Глорфинделя колбасит предчувствием русского фольклора))


Мурр, очень рада, что ты пришла, несмотря на фандом)) Очень рада, что первые сцены пришлись по душе))

Милота-то какая :)
Кстати о славянах, что-то сдается мне, что близкими славянам по духу были ваниар. Со своим Валмаром Многозвонным :) прямо представляется такой город среди пшеничных полей, с луковичными крышами и деревянными домами :) Но Толкин вообще мало о них написал. Он все хотел выучить русский, но что-то дело у него не пошло.

OIIA OIIA
Мур)

Какой красивый образ! Как Китеж-град)) Там остались самые разумные и спокойные)) А ещё они очень любили пение и музыку...


Как всегда, больше всего пишется о тех персонажах, у которых шило в одном месте... и то не дописано((

Эх, вот бы кто написал фанфик про ваниар...


Ага, я находила это место в сборнике его писем: https://fanfics.me/message754291

Я написала, можете почитать :)
Правда, там стихотворение, я потом ещё выложу фанфик где там Финрод и Амариэ, может, он старый уже, там много токсичного Г, но кое-что ок :)
Я вообще люблю ваниар. А ваниар любят сыр :)

OIIA OIIA
Ой, здорово)) Финрод и Амариэ, эх, тоже мои любимые персонажи!))

мисс Элинор
У меня они ими БЫЛИ, но сплыли. Точнее, конечно, теплые чувства остались, но по мне так, история у них была уж больно непрописанная и непонятная, ну и всевозможные Финрод-зонги, простите, сделали свое чёрное дело. Я понимаю, что на безрыбье и рак рыба, и сама опера достаточно талантливо сделана, ещё попробуй сочини что-то такое! Но все эти "путеводные звёзды" как-то меня не особенно радуют. И Амариэ там такая пассивная-пассивная, ну можно было бы дать хотя бы НЕМНОГО agency ей. Хотя и у Толкина она пассивная, но это потому, что Толкин ее не прописал, скорее всего.
В общем, щас придется наверное опубликовать тот фанфикшн ;)

OIIA OIIA
Ох, а я недавно упала в фандом и ещё не добралась до оперы. Хотя и наслышана уже) В Финрода я влюбилась и про прочтении Сильма, а уж когда увидела, как его рисует Елена Куканова... всё, моё сердечко пропало))




У Толкина вообще много чего осталось просто-напросто не дописано((

Финрод вообще лапочка-душка. Недавно отрыла свой древний рисунок с ним. Когда-то мне этот персонаж был очень дорог, но потом, как видите, не срослось :)

OIIA OIIA
Это бывает... переходим от одних героев и тем к другим) Я начинала в Поттериане вообще, да и сейчас не забросила совсем, но... ))