Лесная прогулка (гет)

Анонимный переводчик
Любил. Дэнетор из книги и Дэнетор из фильма - это два разных Дэнетора.

Ангина
Да, я помню, как недавно пересмотрела фильмы и ужаснулась тому, каким неприятным сделали Денетора.
Действительно, в книге видно, что он любил обоих сыновей, просто бывает такое, что любовь проявляется только в такие моменты, когда всё плохо. И хочется верить, что книжный Денетор проявлял любовь к Фарамиру и в другие моменты, во всяком случае до гибели Боромира.

Какая красивая работа! Ох, это же чудесно! Красивейшие описания природы! И такие нежные и красочные герои что просто вау!
Канон помню плохо, но Эовин с Фарамиров вроде канонная пара, да? Очень красиво они вместе смотрятся. Она воительница, но приятом такая женственная и чуткая!
И размышления Эовин очень ярко и ясно представлены, без притягиваний.
В начале работы несколько смутило частое написание имени Эовин, Эовин, но это же мелкая придирка. Мне очень нравится!

Перевод, перевод… Не моя стезя переводить и тем более оценивать, поэтому прочитала и оценю чисто текст. Лирическая прогулка перед свадьбой. С вплетенной историей любви (трагической, надо сказать). Для жениха самое то перед свадьбой о печальном речь вести. Хотя Фарамира понять можно – волнуется. Сюжет мне понравился, хотя эльфы, если честно, обходят меня стороной по большей части – не могу сказать, что поклонник Толкина.
Нравится образ Эовин – цельный, многоплановый. Порадовала сцена переживания за своего суженого – и правда, Фарамир заслужил свою долю признательности и славы.
Очень красивые, детализированные описания, стиль легкий, но несколько затянут для меня. Впрочем, и автор, и переводчик, думаю, стремились приблизиться к стилистике Толкина, это многое объясняет.
Герои говорят немного в эльфийском ключе, как мне кажется. Но и это объяснимо – с кем поведешься…
Зацепилась за эти места: «Он влюбился в дочь Видугавии, которая была благородной и справедливой госпожой» и «Но народа тревожило то, что жизнь её была короткой». Первое звучит как-то не по-русски, а второе – то, что для учителя срабатывает иногда подобно красной тряпке. Профессиональная деформация.
Текст атмосферный, погружает. Радует глаз. От деталек в восторге)
Спасибо за приглашение, уважаемый переводчик) Было интересно прочитать!

melody of midnight

Да, всё верно. В фильмах не даётся однозначного ответа, однако в книгах становится ясно, что они поженились.


Постараюсь исправить эти моменты, когда буду перечитывать текст.
Меня тоже эта история покорила описаниями природы. Спасибо за отзыв!)

Сказочница Натазя

И отлично. Я люблю, когда оценивают именно получившийся текст.


Фарамир - страстный любитель истории и не смог не поделиться рассказом, связанным с тем местом, которое показывал любимой.


Понимаю, хотя у Толкиена много интересных персонажей среди людей.


Я тоже так считаю. Фарамир многое сделал для победы.


Перечитаю текст после конкурса и поправлю то, что нужно)


Большое спасибо, что заглянули!)

Очень красиво, история читается легко, льется, как песня)
И отличный перевод, ничто не помешало при чтении))

michalmil
Отлично, когда перевод читается легко и гладко.
Спасибо за отзыв!)

Какая красивая и светлая работа) Здесь любовь Фарамира и Эовин переплетается с любовью к Итилиэну: он любит эти места давно и хорошо знает, а она - только влюбляется и узнаёт. И это очень трогательно)

Чувствуется, что битвы едва отгремели, но наступила уже благословенная тишина. Особенно удачно передана эта тишина дикой (относительно) природы - так, как бывает в лесу. Очень красивые описания мест. И хороша эта "история в истории" - рассказ Фарамира, и закольцовывающие повествование цитаты. Словно границы книги раздвинулись, и между строк показалась вот эта вот очаровательная история, маленький кусочек утраченной мозаики. Раскрылась картинка - как Фарамир расчистил старинное изображение, как следопыты нашли легендарное озеро.

И здорово, что здесь так ощущается это нежное, уважительное чувство между Фарамиром и Эовин. Они оба именно что уважают друг друга. Эовин даже досадует, что Фарамиру не достанется положенной ему славы... скоро она поймёт, что тут не до славы, тут никакие славословия и чествования не нужны.

Фродо и Сэма чествовали, конечно... но настоящей наградой для Фродо была доброта Арвен, которая придумала, как облегчить его невыносимые страдания.
А Фарамир счастливей: у него ещё вся жизнь впереди.

Очень красивая и приятная история, за чтением которой можно отдохнуть душой. Спасибо, что принесли её и показали нам)

мисс Элинор

Да, Фарамир любит и Эовин, и Итилиен, и здесь это сплелось воедино.


Очень красиво и верно сказано)


Фарамиру-то не нужны, но бывает же, когда за себя не обидно, но хочется, чтобы любимого и родного человека ценили так, как он того заслуживает. Во всяком случае мне показалось, что у Эовин именно такое мнение сложилось.


Это точно!


Спасибо за отзыв!)

Taiellin

Конечно, тут чувства Эовин очень даже понятны)