Наши ребята, наши девчата (гет)

Какой перевод😍 Вообще совершенно потрясающий, говорю как чел с дипломом переводчика (которым вообще не пользуюсь🤣🤣🤣)! Я прям в восторге... Не знала б, что перевод, даже не заподозрила бы.
Поймала двух блох, простите, не могу молчать)))) Можете сделать мне пнх, я пойму😆
Классная жена - чёт меня резануло, полезла проверила: слово в таком значении стало употребляться уже в 70-80х где-то.
Янек говорит - скоро Пасха, давай съездим к отцу в Гданьск. По времени скоро Рождество, и да, там дальше про ёлки речь. Это, я так понимаю, это ошибка оригинала?
История вообще, конечно, очень сильная. Война никогда не заканчивается с подписанием капитуляции, мира и вообще какой угодно мишуры, которая официально позволяет сказать: всё.
Война калечит не только улицы, города и тела. Она калечит и души, и душу залечить иной раз гораздо сложнее, чем отстроить школу, улицу, город. Я не знаю канон, у меня плохо с фильмами и книгами о войне, это мне немного мешало. Подозреваю, половина смыслов проплыла мимо меня. Но в принципе впечатления мне не испортило. Они очень живые, эти герои, совершенно настоящие. За каждым такая бездна боли и своей, глубокой, истории, незаживающих ран... Великолепный перевод это впечатление только углубил. Спасибо за то, что принесли именно это!)

Diamaru
Мурр)) с блохами посмотрю, что делать)) Отдельно мурр-мяу за реку, очень приятно)) А ещё приятнее, что дипломированный переводчик так высоко оценил переводчика-любителя)))

Скарамар
Насмешили XD Я уже всё (ладно, почти всё) благополучно забыла и трава на дипломе сверху выросла, так что меня тоже можно спокойно назвать любителем))))))))

Спасибо за прекрасную историю. Когда-то в детстве смотрела сериал, но почему-то не отпечатался в памяти. А здесь все живые. Янек действительно сильный - потому что не хочет сдаваться кошмарам. И тоже стремится жить. Восстановление городских зданий неотделимо отв восстановления собственной жизни...

П. С. В одном месте, ближе к концу сработала автозамена: "Она с обречённостью покачала годовой", вместо "головой". И ещё, тоже ближе к концу, после ссоры героев и до письма о смерти Бронки, почему-то упоминается, что "через месяц Пасха", хотя должно быть Рождество - ноябрь ведь.

Джейн Сильвер
Мурр)) блошек поправлю, спасибо)