Гарри Поттер и август девяносто пятого (джен)

Один из немногих не тупых попадунов... Мило.

сбалансированная история, быстрое развитие сюжета, прочитано за день. есть флер Мартина Сью, но с юмором. настроение поднимает.
спасибо автору.

Отличная история, все довольно логично. Осталось ощущение, что может быть продолжение)))

magicGES
Увы, история самодостаточна. Именно поэтому так и называется. ))

Очень понравилась работа. Не ожидала с первой главы и в лоб! Может когда второй раз буду перечитывать, сделаю большую рекомендацию

Вантуз это действительно страшное оружие. Кто понимает. Остальная родомагия )) не сильно впечатлила. В целом читаемо, я даже на оформление прямой речи забил.

Deskolador
Спасибо на добром слове! )) Родомагии тут и вовсе не должно было быть, поэтому только встреча с предками ну и так, по мелочи. А на оформление прямой речи я тоже забил. ))) Оно ведь как - когда пишешь, строчки появляются быстрее, чем успеваешь их проверить. И вообще, если сравнить с оформлением прямой речи у буржуинов, так хоть понятно, где кто и кому куда. )))

agra-el
Это фанфикс.
Тут строго. И мне это нравится.
Обычно я вообще не читаю из Серой зоны, но мне была прямая наводка. Не пожалел.
За Кричера спасибо.

Deskolador
Тому, кто дал наводку - огромное спасибо! )) На след. неделе постараюсь перетащить ещё.

Очень понравилось, спасибо)

Спасибо большое очень понравилось.
Хотелось бы продолжение .

Это произведение закончено. В таких всегда самое сложное - вовремя остановится. :)

Отлично))

Пролог офигителен.
Плывем дальше.

Забавно, логично, читабельно.
Не поняла две вещи:
Зачем в четверти реальностей клиническая наглая идиотка Гермиона нужна Поттеру, а в другой четверти - Снейпу? У девицы, вроде бы как, блестящая память, структурированная как свалка. И полное отсутствие способностей к самостоятельной аналитике. Если ей сформулировать задачу - да, с некоторой вероятностью решит. Если в процессе решения подкидывать дополнительные вводные, которые она проигнорировала. Если задачу не формулировать и вводные не подкидывать - вместо решения будет фанатичная убеждённость.
Второй вопрос: откуда взялась Умбридж? Она Umbridge. Судя по склонности мамы Ро к "значимым" фамилиям, эта явно происходит от umbra - полная тень. Произносится через А - |ˈʌmbrə|. Да, латинское произношение через У, и русское название краски - умбра. Но у нас-то Великобритания. Да и сами бриты произносят А. Загадка, однако.
А в целом понравилось, спасибо.

МышьМышь1
Благодарю за развёрнутый комментарий!

Имеются в виду "реальности", знакомые главгерою. :) Т.е. прочитанные (или просто видел аннотацию) фанфики, а тут уж что читал. ¯\_(ツ)_/¯ А может, он просто тупо стебётся над Снейпом...

Это авторский произвол. :) Но если хотите объяснений, то вот: волшебники - снобы, судя по канону, очень любят латинские и греческие имена (и я не про Гермиону), соответственно, и произносят их "в оригинале". Я - художник, я так вижу!

Именно! Я вроде о том же в сноске писал. А вот со звуком "ʌ" не всё так однозначно. Лично слышал от одного дедка 39-го года рождения (простите за русскую транскрипцию): "дун" (done), "бунни" (bunny), "мушрум" (mushroom), мусташ (mustache), т.е. вполне себе чётко произносится огубленный "у". И другой, на десяток лет помоложе примерно из тех же мест - тоже, но не так явно огублено, чуть "полегче". Так что "в доброй четверти Англии" :) произносят "Умбридж". Ну, более или менее. С учётом напряжённости артикуляционного аппарата. Знаете же, сколько там вообще диалектов. Это не русский, где разве что Кипелов в _ударном_ "о" поёт "ə". :)

Большое спасибо. прочитала с удовольствием.
Удачи Вам и вдохновения.

Оценка отрицательная. Опять снова тупой попадунец с магическим недержанием кэша Т9.
Попадунец с чего то решил, что знания о будущем в этой реальности сделают Снейпи-гада более покладистым. У СГ м. б. две палочки и знать будущее ему в один фейс будет достаточно без конкурента, скрипач лишний. Он боевик. Проходил посвящение в пожиратели. Колечки-артефакты одного удара невидимые. Вдруг они есть? Стиль Дамбигада СГ в курсе.
Почему Попаданец решил, что на доске его ход ?
Поэтому попаданцу лучше бы помолчать. Он совершеннолетний.

Busarus
А кто вам мешает написать свой фик? Про то, как Снейп убирает такого вот попадунца и... Ну, что "и" - сами уже, сами... ¯\_(ツ)_/¯

agra-el
Вы вытащили свои идеи на общее чтение. Неравнодушные укажут на проблемы, равнодушные к ошибкам промолчат. Читайте Мюнхгаузена.

Busarus
Вы немного неправильно понимаете, зачем здесь люди пишут. Кто-то и вправду хочет высказать свои идеи (но те чаще пишут ориджиналы), кого-то графомань заела, а кто-то просто посчитал невежливым не дать сообществу что-то в ответ после прочтения многих фанфиков. Я - из последних. И соответственно считаю, что право на критику (а у вас даже не она, а натуральное критиканство) надо сначала заслужить. И не надо ссылаться на Мюнхгаузена. Вы бы ещё на Дейла Карнеги сослались.

Но вернёмся к вашим замечаниям про Снейпа-гада. Во-первых, кто вам сказал, что тут он "гад"? Во-вторых, пользуясь терминологией моего попаданца, в тех мирах, где Снейп всё же оказался гадом, эта история закончилась, не начавшись. Всё. Хотите доказать обратное - дерзайте. Пишите. Сливаться, прикрываясь Мюнхгаузеном, каждый сможет.

Употребил сие творение.

Сначала сугубо технические моменты:
1) здесь не зашкварившийся фигбук, публичной бэты здесь нет, так что все эти сноски с "не исправляйте" смотрятся тупо
2) при импорте с фигбука сломалось форматирование, читать можно только по главам, иначе отсутствующий закрывающий тэг портит как одностраничный режим, так и скачивание.

Что понравилось: ядерными преобразованиями в ГП ещё никто не занимался. Ну и местами вызывает улыбку.

Что не понравилось, оставлю при себе.

P.S. если Umbridge это Умбридж (действительно, есть вариант произношения "u" как русское "у"), то почему Fudge это Фадж?

yzman

Первое сейчас найду и исправлю. Спасибо, что напомнили. Второе - вы не знаете, можно ли это ручками поправить или же придётся к администрации обращаться?

Поправить можно руками. Там какая-то проблема со сносками в первой главе (пролог). Надо убедиться что в самих сносках нету тэгов I — это они всё ломают.

yzman
Да чего-то сразу не догадался, а потом лень стало. А может, он просто с другого района. :)

Скачал fb2. Конечно, не айс (может, из-за старого ридера у меня на компе), ссылки не кажет, но в целом всё на месте. Главы разделены, всё читается.

yzman
Нашёл, в чём собака-то порылась! Спасибо, что указали!
(нехрена было италик в сноски пихать, пусть и со всеми закрывающими тегами)
Всё поправил, в том числе заголовки Пророка с самого начала.

Бодренько

Дивная история.
И блистательно рассказанная.
Огромное спасибо за доставленное удовольствие.

Умбридж.
УМБРИДЖ.
Кого Спивак покусала?

Начал читать вашу вторую работу и понял почему Умбридж, а не Амбридж. Впрочем, хозяин-барин, главное что это интереса к прочтению не убивает.😉

Кстати, а песня про Солце одна из моих любимых в исполнении Рамштайна.

serj gurow
Это, собственно, был курок ружья, которое я повесил в одной из последних глав, но решил не "стрелять". :)

Вот ещё какой момент, насчёт Бакбика. Погуглил я перевод и выдало мне какую-то фигню. Конклюва. Только я не понял, что это? Конь с клювом, что ли? И, кстати Клювокрыл, как вариант перевода тоже показали.

Это омофон к umbrage.

serj gurow
Дык если дословно, то buck - ну очень уж слово многозначное. От "самца оленя" (но не коня!) до "зайца". Ага, именно зайца. В общем, "мачо". В итоге - "Мачоклюв"!

SLonopotam
Ну так тот же корень! "Обида" - это метонимия, изначально umbrage это "тень, сень". По происхождению явно "умбр'аж" - через народную латынь/старофранцузский.

agra-el
Короче, Клюв к которому прилагается всё очтальное. 😃

agra-el
Это не отменяет того факта, что придумана эта фамилия Роулинг именно звучащей как Амбридж, "умбридж" - это спиваковщина уровня Думбульдура. Да и в старофранцузском это "омбраж", если что.

Хотелось бы узнать, получится вернуть Сириусу магию или нет.

Настоящего Гарьку жалко- превратили мальчишку в зомби игрушку
Попаданец понравился) Стойкий, зубастенький
Спасибо

RomaShishechka2009
Именно поэтому в "Скальдах" попадание другого типа. :)

это так не работает, пардоне муа.

англоязычные часовщики вообще передают привет, ибо у них есть hands и eyes только на цифере, а уж фразы уровня automatic winding...

SLonopotam
Ну и т.д. В общем, не хотел, но раз вы не успокаиваетесь. Я живу в тюркоязычной стране. Если вы тут начнёте настаивать на "ам", то на вас как минимум посмотрят странно. Если будут в хорошем настроении - попросят выражаться поприличнее. А уж спиваковщина это или росмэновщина (Страдалка Тенеобидчева, ога!) - тут, как говорится, в каждой избушке - свои погремушки.

и как это должно волновать англоязычных? не упоминая уж о факте, что я, тащемта, в русскоязычной стране живу, а не убежал из нее, трусы придерживая?

SLonopotam
Сбавьте обороты. Just FYI. Я живу тут с 99-го года. Жена, видите ли, местная. В примаки подался, да. И кроме меня, тут ещё много русскоязычных, которые вообще тут родились, выросли и продолжают жить. Несмотря ни на что. А тех, про кого вы так толсто намекнули, тут особо не жалуют, по многим причинам.

agra-el
Я не понял только про Страдалку Тенеобидчеву - это хто-о-о?!

Kireb
Перевод а-ля "росмэн". :) Dolores ~ от "страдание" и т.п. синонимы, Umbridge - от umbra=тень и одновременно аллюзия на umbrage=обида, как выше указал Слонопотам. Можно было и совсем "по-русски", но как бы материться некомильфо... Нувыпоняли... ;)

скорее уж Спивак...)

SLonopotam
Вспоминая Злодеуса Злея - таки да! :) Но и Златопуст Локонс - в том же ряду. Так что они стоят друг друга...

serj gurow
Клювокрыл - бессмысленное имя, если планировалось этим именем как-то выразить и гипогрифистость, и индивидуальность. Потому что клюв и крылья есть у любой птицы. Если уж только десятая, если не меньше, часть имён собственных переводится - то почему бы не оставить оригинальное английское имя Бакбик (Buckbeak)? Да и несправедливо получается: какого-то гипогрифа переводят, в главгероя Поттера - нет. :)

Давно я не читала таких качественных фанфиков про попаданцев!!!
Спасибо большое за интересно и не напряжно проведённый вечер!
(⁠ ⁠˘⁠ ⁠³⁠˘⁠)⁠♥

Estella Wolf
Вам спасибо.

"Вот где, где в слове Padfoot переводчики увидели "Бродягу"?"
Так мы, вроде бы, договорились, что имена собственные не переводятся? К тому же это художественный перевод и, редчайший случай, переводчик предложил вариант, заметно превосходящий авторский.

Мне не понравилось. Какой блять сад-аль-малик? Что это за хрень? Какая трансмутация? Зачем вообще эта глава? Много чего зачем и по итогу история началась ничем и кончилась никак.

Qwerty1976
Ну, не худший вариант. В теории ядерной физики углубляться не буду, но для уровня "Ядерная физика для чайников" выглядит завлекательно. Но вот зачем здешнему ГП-(как и всем прочим ГП из других фанфиков), вроде бы уже вменяемому, самовлюблённая наглая дура Гермиона - понять не могу. И автор не объяснил. Гормоны, наверное.

МышьМышь1
Так то имена собственные, а это - погоняло! Погоняло переводим. :)

Так он здесь и не лезет на неё! Да, присматривается, ибо (как вы правильно заметили) -гормоны! Но не более того. Потискал немного по-дружески, но в целом она ему до лампочки, это подчёркивается несколько раз. А то, что общается... Ну, нужно же с кем-то общаться, кроме заразы Снейпа! И тролля-Кричера. :) В "Скальдах" взял под руку, но романтикой там и не пахнет. В Амняме она вообще где-то на третьем плане, ГГ с ней и не общается почти. Единственный мой фик, где явно ГП/ГГ, написан по заявке, а в заявке именно этот pairing и указан. Но он там и не попадун вовсе.

agra-el
Погоняло - это сурово. Но оно, погоняло, видимо, не в курсе, что оно - тоже имя собственное. :)

МышьМышь1
Что поделаешь, дискриминация! :) Для антропоморфов - имя, а для прочих - погоняло! А то придётся и Скабберса оставить (и путать со Скабиором), и Крукшенкса... Хорошо хоть сове человеческое имя дали. А вот тот же Фенрир - два-в-одном, и имя есть, и погоняло - "Серая спина" или попросту "Сивый" (почему-то почти никто его Грейбэком не оставляет). В общем, опять авторский произвол. ¯\_(ツ)_/¯

agra-el
Чем талантливый переводчик отличается от недурственного, слабого и никакого? Чувством языка НА который он переводит и пониманием текста. И эти чувство и понимание ему диктуют: здесь не переводим, здесь переводим, а здесь вообще собственный вариант даём.
Ну где Сириус - а где лапы? Которые есть и у собак, и у кошек, и у хорьков... Он типичный бродяга. С синонимикой и перекати-поле, и бездомный, и авантюрист, и скиталец.

МышьМышь1
Это называется не "перевести", а "переснарковать". Немного разные вещи. "Варкалось, хливкие шорьки пырялись по нове..." при оригинале "'Twas brillig, and the sllithy toves did gyre and gymble in the wabe..." (Для сравнения немецкий вариант: "Es brillig war, die schlichte toven wirtten und wimmelten im waben..." - это "перевод", а русский вариант - переснаркование)
При всём уважении к маме Ро, её сага недостаточна сумасшедшая, чтобы это понадобилось. :) Я понимаю вашу точку зрения, но почему тогда почти все опускают самое важное в кличке Питера? Wormtail - не просто "хвост", а "лысый, похожий на кольчатого червя хвост". Тут даже дословное "Червехвост" не сильно помогает, хоть я и остановился на таком варианте.
В любом случае, в каждой избушке - свои погремушки. У кого-то намеренно Снэйп и Грэйнджер (привет Сержу :)), а у меня Умбридж и Мягколап с Рогачём. И Ядвига, да. И фанонный зверь Косолапус. :)

agra-el
Кстати, насчёт переводчиков. Есть у Мака Твена рассказ «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» (The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County). Так вот, меня так и тянет перевести не знаменитая скачущая, а праздношатющаяся. Вот такая фигня, почему-то.

Спасибо. Это перевыкладка текста? У меня есть ощущение, что я его уже читал когда-то давно. :)

student_d
Нет. Эта вещь была написана в январе-феврале этого года и поначалу была выложена на фикбуке. Потом сюда. Возможно, "когда-то очень давно" вам попалось что-то на ту же тему. Всё же эта точка бифуркации (дементоры в Литтл-Уингинге) довольно популярна в фэндоме. ¯\_(ツ)_/¯