Трудности перевода (джен)

Агнета Блоссом
Вот и я так подумала) Спасибо)

Уважаемый автор, дублирую для вас отзыв из блогов.
Трудности перевода, история о неожиданной дружбе Флер и Гермионы. Неожиданной по канону, но вполне обоснованной и логичной в данной работе. Флер нужна помощь при подготовке к первому заданию Турнира, ну и как не попросить помощи у девушки, часто сидящей в библиотеке? История приятная и довольно милая, хотя сама Флер и показалась мне немного ООСной. Если развивать мысль автора, получится, что Гермиона будет уникальным другом сразу трём чемпионам. Это забавно.

NAD
Спасибо) Только сейчас про трех чемпионов подумала, а ведь действительно, интересно вышло) Осталось еще и с Седриком подружиться)

Да-да!

Хм.
Не определил момент, когда игрища с переводами английского-французского переросли в пародию на церковно-славянский.
И да, утверждать не возьмусь, но по моим ощущениям канона Гермиона владеет французским.

Deskolador
Написано с позиции Флер - для нее результат и выглядел, как для нас пародия на церковно-славянский, так и задумывалось) Насколько помню, в каноне упоминалась просто поездка (поездки?) Гермионы во Францию, но тоже утверждать не возьмусь.

Анонимный автор
Я попробовал вспомнить, откуда.
Ключевое, что Уотсон родилась во Франции. Не шучу. А косвенно – сцена перед чемпионатом. Когда Гермиона опознаёт французских девчонок. Прямо не сказано, но подразумевается, что Гермиона поняла разговор.

Deskolador
Здесь уже хедканоны, значит) Про Уотсон интересно, кажется, я слышала про это, но не помнила такого факта. Даже если Гермиона что-то понимала, вряд ли она знает язык на уровне носителя, и научиться ей есть чему) Понимать на слух разговорную речь и читать литературный язык - все же как мне кажется два отдельных навыка) Разумеется, имхо)

Это было мило, но несколько смазано. Гермиона и Флер? Дружба? А почему нет, хоть канон и не особо за) Однако ситуация в целом показалась довольно неестественной.

AnfisaScas
Вот и я решила - почему бы нет) Спасибо)