Комментарии «Форс-мажор» (джен)

Ellinor Jinn, спасибо. О, прода это прода с гетом и советом. :) Было б время, а черновики уже есть. Без ссылок, боюсь, вышло бы непонятнее, что, кто и почему, вечная дилемма, расписывать подробнее или нет. Так-то да, кто с расширенной вселенной знаком, кто нет, кому и что интересно. Лексика не столько русская задумывалась, сколько разных социальных групп. А в чем конкретно сложноватость? Может, можно как-то улучшить?

Анонимный автор
Для начала - сложности с тем, кому принадлежит внутренняя речь))
Русскость - "за-ради" и что-то еще

Ellinor Jinn, ясно, спасибо, стало понятнее. Тогда вряд ли что-то поправить удастся. Увы. Внутренний монолог шёл на контрасте с разговорами вслух Оби-Вана Кеноби, потому что поведенчески и на словах он выдает тот же контраст в оригинале, у него поведение и речь вслух из разных социальных слоёв, хотелось показать, что внутри он по-прежнему из своего родного сословия, а когда говорит, это выученная часть того, как он общается с другими. За-ради, к примеру, переводится в виде английского for just. Просто разговорный вариант, такие в разных культурах встречается. Из нашего в тексте специально есть "продаст и купит, и снова продаст, но уже дороже", это отсылка к двум произведениям, оба русскоязычные, одно относится к творчеству Ильфа и Петрова, другое — к переводу новелизации первой части ЗВ, подробностей было больше, но они переехали в продолжение.

Да, я узнавала скрытые отсылки на какую-то читающую классику)
Оби-Вана, конечно, узнала, а о его социальном происхождении ничего не знаю)
Думаю, for just можно перевести так, чтобы это не выглядело пересказом "Слова о полку Игореве" 😂
Не, все хорошо, наверное, я просто не воспринимаю что-то, кроме 6 эпизодов

Ellinor Jinn, а в смысле, слишком старинно кажется звучание? Ясно. Происхождение Кеноби? Он брат Оуэна Ларса.

Анонимный автор
Да, старинно.
И вот тут я познала, насколько мои знания о засмотренных в детстве до дыр на видеокассетах фильмах ничтожны. Полезла гуглить - это не у меня склероз, это планировалось, но было введено напрямую в фильмы. Для меня Энакин просто был сводным братом Оуэна 🫣

Ellinor Jinn, помню, меня в своё время тоже удивил тот момент с родством. Как говорится, столько всего находится, если глянуть сценарии и новелизации, что ой. :) А ещё Лукас то так переписывал-переснимал, то эдак. В свежем сериале у Оби-Вана снова есть брат Оуэн. А вообще говоря, биографии звёздновойновых персонажей так перекраиваются от одного произведения франшизы к другому, что получается всякое. То Квай-Гону 60 лет с копейками в "Эпизоде I", например, то он моложе. То Оби-Ван своё падаванство деятельно проводит, много рабочих перелетов у него, то Джинн к нему очень терпеливо относится, учит и... заботливо никуда не выпускает с Корусанта до 16 лет с лишним. То у Люка есть жена Мара и сын Бен, то нет жены и сына, зато есть племянник Бен. И так далее. И таких различий на несколько викторин наберется. А что делать. Очень большая франшиза, много произведений. Как по мне, это отчасти путаницу создает, да, зато и материала для фанфиков море.

Что-то я немного запуталась в повествовании, кто чей дядя и племянник в частности. И насколько поняла, Оби Ван брат Оуэна Ларса, как по новеллизации первого фильма, факт, который отменил выход второго фильма "Атака клонов"?
Попробую еще раз перечитать

Ничего не понятно, но очень интересно.
Что означает расширенная вселенная? Это типо какой-то канон? Контекстные ссылки видимо для знатоков канона, остальным они ничего не поясняют, если честно.
Понравилась служанка. Не знаю, почему так, но это ее "Моя охотно спешить" )
Не знаю уж, какой она расы, но прикольно.
Забавно, кстати, что у меня теперь при перечитывании все персонажи разговаривают разными голосами! Вроде мало расписано, кто есть кто, но как-то они теперь различаются!
В общем, это был интересный опыт, спасибо за эту работу!
#люди_за_работой

Aviannyshka
Это необязательные дополнения к основному канону. В случае со Звёздными Войнами за основной канон считаются фильмы, а в расширенную вселенную входят комиксы, игры, книги и так далее. Прикол ещё в том, что, когда Дисней купил права на Звёздные Войны у Лукаса, он отменил старую Расширенную Вселенную, переведя все материалы из неё в категорию так называемых Легенд, что порядочное число народу в своё время возмутило.

Zemi, похоже, подробности надо было не в проду уносить фика... Родство в фанфике, да? Это прикрытие, потому что Квинлан Восс на Татуине инкогнито. Квай-Гон Джинн с помощью комлинка беседует с Квинланом Воссом, называет его племянником, а Оби-Вана Кеноби — сыном, и завуалированно вспоминает об эпизоде из биографии Квинлана времен его падаванства, и просит прилететь и помочь.

Aviannyshka, пожалуйста. :) Будни стражей галактики, типа того. :) Служанка на человеческую похожа, а тот тип, который спешит, скорее случайно со всеми полетел да так и остался в штате королевы, потом и другую работу получил. Внешность у него... Представьте антропоморфного кого-то, две руки и две ноги, носит одежду, есть клюв, чем-то похожий на утиный, и большие уши ещё. Вот он: https://fanfics.me/character1834.Sofie Alavnir
Да. И их столько, и они такие разные бывают, что ой.
Sofie Alavnir
О да... Помню. Теперь тех расширенных вселенных аж две. Интересно, если перепродадут франшизу, до чего додумаются новые покупатели?.. Помнится, когда спросили, что из прежней расширенной вселенной прям очень-очень было, Марк Хэмилл с юмором и романтикой сказал о жене своего персонажа, Маре Джейд.

Анонимный автор

Я прошу прощения, что так и не добралась до ответа вам (как и ещё парочке людей на этом конкурсе, на самом деле).

Пояснение, что именно я посчитала грубым и циничным в вашем изображении персонажей, равно как и отдельное прохождение по теме фикситов потребовало бы заново перелопачивать ваш фик, а я к сожалению, на протяжении большей части этого конкурса была, если можно так новомодно выразиться "не в ресурсе" и к тому же параллельно разбиралась с некоторыми бюрократическими заморочками в реале.

Допускаю, что ещё доберусь до этих ответов в неопределённом будущем, но ничего не могу обещать.

Sofie Alavnir, что вы, ничего страшного, правда. Как доберетесь, так и доберетесь. Как вам удобнее и если интересно. У меня-то шкурный интерес, хочется, если получится, текст улучшить. И просто любопытно, ведь один и тот же момент несколько людей могут очень по-разному видеть.

Анонимный автор
Ага, спасибо, я поняла, что это "родство" для конспирации. Поняла, что участвуют в "миссии" эти трое, но запуталась ху из ху и почему. Теперь понятно, спасибо.

Zemi, пожалуйста. :)

О, ЗВ, фиксит да ещё и с опорой на расширенную вселенную! Вы сделали мне приятно и радостно, обычно я такое только на английском читаю!
Местами было слегка запутано, но читалось таки с большим удовольствием. Огромное вам спасибо!

vye, пожалуйста. :) Радостно, что фик порадовал. А почему обычно на английском? Просто интересно. И запутанность какого плана, может, там что-то исправить реально, чтоб стало лучше?

Анонимный автор
Мне очень нравится на ао3 система тэгов и фильтров, я как-то легко её освоила и активно пользуюсь. И там очень активный зв фандом, по тэгу фиксит можно найти прям много годного джена. И легко отсеять всякое лично для себя несъедобное.

В самом начале я не сразу врубилась, от чьего лица ведётся повествование и в каком, собственно, моменте, мы находимся. Почему-то решила, что речь идёт о гонках Энакина. Пришлось возвращаться и перечитывать, когда стало ясно, что к чему.
Когда джедаи рассматривают меч, Квай-Гон говорит о "третьем, который ситх и финансист". И я так поняла, что с Молом беседовали трое: сенатор, финансист и ...? Потом поняла, что трое - это считая самого пленника?
Вот самое запомнившееся непонятное.
Вообще, рассказ отличный!

vye, вам спасибо. И за пояснения отдельно. :)Оби-Вана Кеноби.Когда Мол с Квай-Гоном в пустыне сразились.
Да. Мол, Палпатин, Дамаск. И описания того, что увидел и кто из тех троих джедаев (точнее, джедаев двое и Энакин, необученный одарённый), которые в фанфике меч Мола изучали, такие в тексте, а не другие, потому что хотелось показать разное владение психометрией, как у персонажей показано в расширенной вселенной. Например, у Квай-Гона Джинна оно срабатывает на восприятие более общих, фундаментальных параметров, а не мелких деталей, у Энакина Скайуокера сильнее выражено восприятие отдельных составляющих и некоторые общие он считывает, но не так фундаментально, как Джинн.