Проверено на грамотность 
 |
|
|
История интересная, и вполне себе правдоподобная - нет ощущения, что персонажи ведут себя не так, как ты от них ожидаешь. Атмосфера присутствует, так что удовольствие я получил при прочтении! Но с комментариями согласен, перевод не лишен шероховатостей, к сожалению
|
|
 |
|
|
Mr_Dre
Он, кстати, ещё и неточный Те самые глянувшиеся мне "три погибели" в оригинале выглядят как "Ronald’s shoulders were slumped at precisely a forty-five degree angle of despair" И там вся речь Луны как инструкция к осциллографу по стилю. Да, конечно, так она выглядит аутичнее, но кхм, это оригинал кагбэ, неплохо бы его поуважать, не? |
|
|
|
|
Lothraxi
Будем надеяться, что это начинающий переводчик, который воспримет критику и в следующих работах будет более усердно вычитывать текст. Сам лично критиковать не стал, потому что в свое время тоже начинал с довольно посредственных переводов(на мой вкус, как минимум). Так что это дело практики |
|
 |
|
|
Сразу видно, что Луна именно тот человек, который может помочь Рону. Думаю, никто больше не смог бы понять, как отогнать плохие дни))
Приятная история) |
|
 |
|
|
Луна такая Луна!) 🤪😍
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
