Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов стать Тёмным Лордом. Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов сокрушить Министерство магии или умереть в попытке сделать это. И ему следовало сразу догадаться, что Гермиона и Рон ни за что не позволят ему пройти этот путь в одиночку.
Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Оригинальное название «The sum of their parts» восходит к идиоме «The whole is greater than the sum of its parts» («Целое больше, чем сумма его частей»).
После долгих размышлений я решила не уходить в метафоричную адаптацию (хотя метафоричность явно присутствует в названии), а остановиться на более сухом, математическом переводе.
Очень трогательно получилась середина 10-ой главы. Хотя такие отношения могут быть, по-моему, только у трёх мужиков, но в случае ПТСР, принимаю и такое. И отношения красивые, и описаны красиво. Значит переводчик тоже красовец.
Обращение переводчика к читателям
amallie: Буду очень рада вашим мыслям по мере чтения этой истории. На мой взгляд, здесь поднимается столько интересных тем, достойных упоминания и обсуждения, что буду рада, если вы захотите поделиться своим мнением/видением.
#героические_хроники
Забытая рубрика возвращается.
Как известно, я оч люблю плавать, но в последнее время плавать не любит меня. Отпуск в Тае я не плавал, ибо волны были уровня ой - не стал рисковать. На Черном море я тоже не плавал, потому что вода была ледяной - 24 градуса это фу.
А в бассейне я не плавал, потому что фу - я.
На самом деле - плавал, но совсем по чуть, лапа даже не позволяет доплыть до момента, когда спина начинает болеть.
Но таки я все же герой!
Потому что впервые за 5 лет дошел до групповых занятий.
Да, абонемент-вездеход у меня уже 5 лет: можно ходить всюду, выбирать тренеров и т.д. Да только я все никак не мог дойти. Совместить с бассейном не получалось, потому что после 1.5 проплытых км я уже не имел сил, а отдать предпочтение не бассейну - ересь. Ну и таскать с собой помимо плавательно-необходимого еще и форму - ы.
Но свершилось!
Потому что моя форма - это носочки! Не штаны, майка, кроссовки и т.п., а носочки! Розовые))
А че? Мне идти 5 минут, так что я пошел прям так: шорты и футболка, и носочки в кармане.
Сначала я дошел до пилатеса. Мне не понравилось.
Это как лфк - так же уныло и бессмысленно. Если даже я тяну такой уровень, то это ямка на дне.
Сегодня дошла до растяжки. Тоже не понравилось, тоже уныло, но тут было то, что я ниасилил - диагонали не мое вообще: левая лапа дает оч сильные ограничения, как будто у меня старых было недостаточно.
Завтра планирую дойти до йоги (в этом месте обязательно че-то пойдет не так).
Но я преодолел мысленный блок, изгнал мюсли о "та я ж весь поломатый, та нахрена, та всё равно ничего не получится, та я ж буду самым убогим" - и дошел. И нет, я не самый убогий, а даже если и так, это не моя проблема.
Берегись, фитнес-клуб, теперь я дойду всюду!