Гран-тур мистера Фицуильяма Дарси (джен)

Полярная сова

С интересом буду ждать впечатлений. Мистер Дарси, оказавшись посреди "Войны и мира", не растерялся!

ivanna343, начала читать вашу историю — это просто восхитительно! Наслаждаюсь каждой строчкой))
В совершенном восторге от молодого, любознательного, в чём-то открытого, в чём-то достаточно замкнутого мистера Дарси. Тут, конечно, надо сказать, что ему свойственно некоторое любопытство и довольно большая открытость миру, которая, с одной стороны, отражается, а с другой — не отражается в каноне.
Я думаю, это очень правдоподобно, потому что, с одной стороны, он стал старше. И всё-таки по тем временам, в каноне ему, по-моему, около 26–27 лет, кажется, да? Всё-таки это уже довольно серьёзный возраст по тем временам, взрослый. И вполне возможно, что в это время он далеко не такой наивный, открытый мальчик, каковым был раньше (в этом фике). С другой стороны, как будто бы всё равно это неуёмное любопытство к чему-то новому и необычному проявляется у него как минимум в том, что он очаровывается и влюбляется в Лиззи.

Чудесные новые персонажи)) Совершенно очаровательный Иван! Радует, что они не находятся в каких-то узких рамках своих ролей. Так, глядя на Ивана, думаю, что он поумнее иных бар будет и пообразованнее явно. Ладно, поумнее — это как будто бы ожидается, но пообразованнее... вот это особенно греет душу.

Таким образом, всё очень интересно и увлекательно!

Наверное, единственное, что мне сложно, — это, конечно, многочисленные цитаты на французском. Я считаю, что эти вставки идеально отражает время, но, честно говоря, была несколько обескуражена тем, что нет перевода. Ибо не владею французским, и приходится каждую такую фразу гуглить, потому что не хочется терять смысл. Было бы круто, если бы сноски всё-таки прилагались, на мой взгляд.

Ну и хотела отдельно отметить потрясающую цитату про русское гостеприимство!
"Русское понятие о знакомстве весьма отлично от нашего: достаточно первого представления, и более ничего не требуется. Вы можете являться к обеду или ужину тогда, когда вам будет угодно, и более того, манкировать такими визитами считается невежливым".
Я иногда смотрю каких-то блогеров на тему сравнения вообще нашего быта с бытом людей из Англии, Америки, Франции, а также стран Азии — Японии, Кореи и так далее. Мне это очень нравится, потому что очень интересно видеть мысли людей, мнения и традиции иной культуры, подмечать сходства и различия.
Но надо отметить, что, несмотря на то что сейчас мы всё-таки стали куда более мультикультурными, хотя тут, конечно, сложный вопрос, потому что знать как раз и в те времена была весьма мультикультурной, ведь языков-то знала и побольше, — при этом многие вещи очень сильно изменились за эти годы.
Но часто я слышала от очень разных иностранцев, особенно от европейцев, что их удивляло, что в России можно только познакомиться с человеком, и тебя практически сразу могут привезти к себе домой, выставить на стол всё что угодно, накормить и вообще не видеть в этом ничего удивительного.
А я подумала о том, что, наверное, сейчас в этом плане мы меняемся. Но потом вспомнила, как подруга привозила ко мне какую-то свою подругу, потому что у них не было горячей воды. Я вообще не знала эту вторую девушку. Я ей просто выдала полотенце, пустила в свой душ, потом мы вместе ели за моим столом: что-то они привозили, что-то мы ели из моего холодильника. И мы все абсолютно к этому относились как к совершенно нормальной ситуации.
Интересно, распробует ли мистер Дарси такую манеру или сочтет её непозволительно нарушающей границы?)

Мне очень понравилось, как вы ярко и ёмко показали весь ужас крепостного права...
Здесь нет никакого прямого насилия, какой-то жуткой жестокости. Здесь нет потрясания кулаками с призывами к революции. Здесь есть просто глубочайшее недоумение человека, живущего уже в иной эпохе, хотя по факту они живут в одно время. То, что для Дарси — глубокая древность, рабство откуда-то из Средневековья, для Ростовых, Куракиных — реальность, о которой большинство из них даже не задумывается, насколько это вообще-то дико.

И вы очень круто это показали через некую суховатую практичность. И мне кажется, от этого оно бьёт даже сильнее, чем если бы это были многостраничные сентиментальные завывания. Потому что здесь это просто голая практичность, где Дарси сразу осознает: «Они как лошади. Вы задаёте лошадям корм, но вам не приходит в голову о чём-то договариваться с лошадью. Лошадь — ваша собственность. Так и эти люди — собственность других людей». Причём люди часто образованные, интеллигентные...

Честно говоря, у меня есть какая-то совершенно сентиментальная надежда, что Дарси выкупит Ивана и его семью у Ростовых. Хотя я понимаю, что это крайне маловероятно, даже если они договорятся, что потом они отработают эти долги. Просто потому, что, наверное, это немножко из другой серии. Хотя мне очень бы хотелось!
И мне кажется, если Фицуильям привяжется к Ивану, то он может на такое пойти. Потому что ему свойственен благородные порывы души, как, например, было в ситуации с Лидией.

Ну и, конечно, момент с платками был просто великолепным зрелищем :)
"Очевидно, что мне следовало дождаться, пока хозяйка криком призовет специально назначенного поднимать платки человека. В дальнейшем я воздержусь от совершения публично таких вызывающих действий, как снятие нагара со свечи или перемещение книги со стола на диван".

Не могу не вспомнить: я была в этом году в Китае, в целом мне очень понравилось! А ещё там очень высокий уровень сервиса. Иногда это прекрасно, а иногда доходит до какого-то, честно говоря, немножко пугающего ощущения...
Так, например, ещё когда мы ели в каких-то скромных заведениях, это ощущалось не так сильно. Но когда мы пошли в заведение чуть более престижное, в какой-то момент я сама взяла и долила себе то ли чаю, то ли ещё чего-то — уже точно не помню. Там есть такой термос с кипятком, который стоит отдельно, и вы доливаете его в чайник, в графин или ещё куда-то. Я посмотрела: сотрудники все заняты. Ну, я встала и сама долила. И эта девушка побежала к нам со всех ног, с глазами, полными ужаса. Она много раз извинялась на китайском, ужасалась, заламывала руки. Я никак не могла понять и говорю: «Мамочки, что случилось?» На что мне девушка, которая знает китайский, говорит: «Она в ужасе, потому что ты сама это сделала».
Я чувствовала себя, честно говоря, как мистер Дарси, который поднял платок. То есть я понимала, что нарушила какие-то негласные правила, что получилось, будто официант не выполнил свою работу, и теперь ему, возможно, за это прилетит. Хотя, разумеется, никто не жаловался и не собирался. Мы говорим: «Да всё нормально, правда, всё нормально. Мы просто лаоваи, мы не разбираемся».
И потом каждый раз мы только посмотрим в её сторону — она уже кидалась и подливала нам всё сама. Это был явно перебор с сервисом. Поэтому это, конечно, всё в намного более лайтовом варианте, но всё равно слегка пугает.

А теперь возвращаюсь к фанфику: я в совершенно восторге от вашей работы, желаю вам всяческого вдохновения и очень жду продолжения!))

Полярная сова

Тут Дарси двадцать с небольшим, он совсем молоденькитй. Но помнит, кто он такой! Любознательность - это у него общее с лордом Ройстоном, как и снобизм. Я, когда читала письма Ройстона, примерно на втором воскликнула - так это же мистер Дарси! И задумка окончательно оформилась. Особенно когда выяснилось, что к изумлению друзей и знакомых, лорд Ройстон и в Итоне, и в Кембридже действительно учился. Дарси тоже:)


Насчет пообразованнее - просто у Ивана работа такая, он капитализирует знание французского, который выучил по барской воле и из-под палки. Но вот и пригодилось. А так типичный питерский оброчный мужик, тертый и оборотистый.


Сноски поставила, прощу прощения за лень! Исправлюсь. А так все цитаты толстовские, из начала "Войны и мира" в основном.


А это опять лорд Ройстон, его это в Петербурге совершенно потрясло. Тут я могу только согласиться с вашим рассуждением и добавить, что это мистер Дарси еще в Москву не попал. На фоне Москвы в Питере живут холодные, сухие и экономные люди!


Мистер Дарси будет путаться - ему и нравится, и действительно - нарушаются же границы!

Полярная сова

Да, вы очень точно сформулировали - у Дарси временами ощущение, что он проваливается в прошлое. И, конечно, о современной толерантности и политической корректности он ни малейшего понятия не имеет. Он - либеральный английский виг из круга герцога Девонширского и поэтому сторонник Уильбелфорса. В рабстве его ужасает попрание человеческого достоинства и естественных человеческих прав.


Дарси, увы, никого выкупить не может. Он иностранный поданный, по закону он не имеет права покупать крепостных. Это только для своих и только для лиц дворянского сословия. Но способы есть, конечно. В общем, не теряйте надежду! Но учтите, что грамотный мужик, приносящий отличный доход, его жена - хорошо обученная горничная и дочка, которую тоже начали учить, стоят дорого. Очень.


Тут как раз особой русской специфики нет. Ровно то же самое произошло бы на другом конце света, в Рио-де-Жайнейро. Или в Древнем Риме. Или в Британской Индии. Всюду, где есть бесплатный или очень дешевый труд, хозяева перестают работать руками - чтобы показать, что они хозяева.

Так что ваш пример с Китаем очень интересен и очень характерен. Дешевый труд, обилие рабочей силы - имеем результат.


А вот за это спасибо от души! Продолжение пишется и в текст врываются все новые действующие лица.

Ааааа, ну наконец-то эта прелесть и здесь!
Пока читала часть с Петербургом - посмеивалась: не стеснен, совсем не стеснен в средствах мистер Дарси, коль скоро в "Норде" останавливается и квартиру в двух шагах от Зимнего и Исаакия нанимает. Понравилось (очень) смещение акцентов в оценке петербургского и московского обществ: в самом деле, для англичанина Дарси столичное общество должно показаться более изящным и изысканным, чем хлебосольное, но бестолковое московское. И это он еще с Ростовыми незнаком, вот культурный шок где будет!
Дворовой Иван Васильев растрогал. И сдается мне, мутит что-то Митенька с оброком: пятьсот рублей единовременно - это ж половина выкупа, а то и весь, за Ивана, по крайней мере. Наверняка половину себе в карман положил, прощелыга.
(Отдельное спасибо за отношение Ивана к своим хозяевам. Когда читаешь ВиМ, как-то не задумываешься: большой праздник на пол-Москвы, бал, обед... а за чей счет-то? Вы и показали, за чей, и чем этот счет оплачивается - слезами, кровью и сломанными человеческими судьбами.)
А вот с батюшкой Велоципедовым касательно круга чтения для его ученика я не совсем согласна (что поделать - личное: не выношу Карамзина ни как читатель, ни как филолог), и в порядке шалости хотела бы посоветовать мистеру Дарси, с его отношением к крепостничеству, сочинение некоего господина Радищева. В библиотеках своих знакомцев он, правда, вряд ли его найдет (хотя как знать, как знать...), зато в списках - пожалуйста.

А вот этот момент для меня не совсем понятен. Америка же не так давно перестала быть английской колонией, и там рабство цветет и пахнет. Неужели Дарси про это не слышал? Или одно дело - бывшая заокеанская колония с ее дикими нравами и другое - европейская страна?

Спасибо! Интересная история получается, хотя Войну и мир я читала давным давно и уже крайне плохо ее помню. Не уверена, что соберусь перечитывать. Так что пока она читается скорее как ориджинал.

Бешеный Воробей

Да нет, за Ивана с семейством можно заломить на порядок больше, за 500 его никто и никогда не отпустит.

А у Митеньки выхода нет - у него граф только что 700 рублей потребовал. 500 - Анне Михайловне на обмундирование Бориса, графиня хочет помочь подруге, а 200 - ну, для порядка. И отказать невозможно - Митенька графа до судорог боится, если "ВиМ" почитать. Так что срочно нужно закрывать дыру в бюджете.


Да, при увлечении Дарси редкими изданиями, надо посоветовать. Как-то на ум не пришло. Учту на будущее.

И в средствах он не стеснен - добрый папа ему 2000 фунтов выделил. Это и по английским ценам прилично, а по русским - просто богатство. Тем более, что на еду Дарси не очень тратится:)

Бешеный Воробей
Может быть, сказывается, что в Америке рабы - люди другой расы, а в России - той же национальности, что и господа, абсолютно такие же люди?

Nita

Я честно двигаюсь по первому тому: салон Анны Павловны, Пьер и медведь, именины у Ростовых и так далее. Куда еще отвести знатного заезжего иностранца, как не к Анне Павловне?

Бешеный Воробей
Lizwen

А Дарси рабство в принципе не одобряет, я Уильбельфорса не зря упомянула. В Англии как раз в разгаре компания за запрет рабства в карибских колониях, и как минимум - за запрет работорговли. Как просвещенный и либеральный виг, Дарси Уильбелфорса, конечно, поддерживает.

И да, Дарси трезво осознает, что на Карибах и в бывших Северо-Американских колониях ничуть не лучше. Поэтому и пытались запретить работорговлю, чтобы перекрыть источник рабов. После окончания наполеоновских войн запретят и Королевский флот выйдет охотиться на работорговцев в моря и океаны. Результатом станет резкий рост цен на рабов и появление в США и Бразилии ферм, где их будут разводить на продажу. (В Бразилии, надо сказать, более гуманно, чем в США - там торговлю собственными детьми категорически не одобряли).

Просто с реальностью рабства Дарси впервые столкнулся в России. И то это он пока цветочки увидал, ягодки впереди.

Lizwen
Я тоже об этом подумала. Внешне такой же, явно образованный, умный - разрыв шаблона, что по сути раб. На нем же вообще не написано. А тут еще новость, что большая часть наемной прислуги из таких же. Разве что квалификация попроще.
Поэтому лично мне, как потомку крестьян по обеим линиям, разве что по материнской с Урала они скорее всего были из заводских, в голову не придет каяться перед бывшими рабами, у самой в предках явно крепостные.

Nita

Это обстоятельство, конечно, тоже влияет на восприятие. Не надо делать усилие над собой и понимать, что это такой же человек с бессмертной душой, как и ты сам - и так очевидно.

А что касается заводских приписных крестьян, так там порядки были такие, что эти самые крестьяне заводы при Пугачеве с удовольствием жгли (а квалифицированные рабочие - обороняли, все сложно).

ivanna343
В общем, буду ждать дальнейшего развития событий. Чувствую себя необразованной, конечно, это "Гордость и предубеждение" я хорошо помню, но на перечитывание "Войны и мира" пока все-таки не готова.
Но очень мне нравится, как у вас получается. Через письма очень интересно выходит.

Nita

Не буду склонять вас к подвигу! Достаточно помнить основные события. Потому что мистер Дарси человек свободный и состоятельный, у него свои интересы. Он поселяться у героев романа Толстого не собирается.

И он отцу еще далеко не все впечатления описывает. Он еще и кузену Фицуильяма пишет, между прочим.

ivanna343

Хотела еще подкинуть нежно любимого мною Фонвизина и Жуковского (для Дарси, как владеющего немецким, было бы интересно, думаю, сравнить оригинал той или иной баллады и его переложение на другой язык), но потом поняла, что для них Дарси нужен совсем другой уровень языка :))
Кстати, о редких изданиях. В Москве, в библиотеке Мусина-Пушкина, еще не сгорел оригинал "Слова о полку Игореве". Текст, понятно, и нашим-то не разобрать, но на рукопись посмотреть при желании можно ;)

Бешеный Воробей

Жуковского можно попробовать! Но вообще Дарси, конечно, зануда изрядный и библиофил, но до Мусина-Пушкина вряд ли дойдет. Хотя в одной из знаменитых московских библиотек побывает.

Бешеный Воробей
И издание с параллельным переводом на современный язык уже было.