↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Гран-тур мистера Фицуильяма Дарси (джен)



1805 год. Молодому отпрыску знатного рода после окончания университета положено повидать свет. Из-за проклятого корсиканца континент закрыт и Франция с Италией недоступны. Но мистер Фицуильям Дарси упрям. Раз в Италию нельзя, он отправится в Россию! С рекомендательным письмом от дяди-графа к князю Базилю Курагину. Конечно, для знатного и богатого англичанина открываются все двери. А еще из-за его присутствия всё начинает меняться. О чем сам мистер Фицуильям Дарси даже не подозревает.
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От автора:
При написании кроссовера, кроме соответствующих томов "Войны и мира" были использованы реальные письма молодого лорда Ройстона отцу, графу Хардвику. У него же частично заимствован маршрут путешествия. Лорд Ройстон, к сожалению, на обратном пути погиб в море. Мистер Дарси, конечно, вернулся в Пемберли.

Письма лорда Ройстона недавно перевели на русский и издали под названием "В стране льда и огня. Забытые письма лорда Ройстона и мистера Пойнсетта из Российской империи" (СПб., издательство "Найти лесоруба", 2025). Так что вы можете убедиться, что самые странные эпизоды мы не выдумали, а позаимствовали!
Благодарность:
Лососю-экзистенциалисту за ценнейшие советы и работу гаммой.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    







Показано 3 из 3

Это настолько потрясающе, что у меня просто нет слов! Задумка и исполнение -- высший пилотаж! С учётом того, что права на экранизацию за давностью лет спрашивать ни у кого не надо, Нетфликс и иже с ними этот роман с руками оторвут. А я просто буду ждать продолжения. Трепещу!
Это очень хорошо написано. Совершенно неожиданно, но в той же степени убедительно.
И никакой развесистой клюквы
Мистер Фицуильям Дарси, молодой и весьма образованный английский джентльмен, решает отправиться в путешествие по России. Что может пойти не так? Все или почти все, если это Россия 1805 года, где живут Пьер Безухов, Анна Павловна Шерер, Василий Курагин, графы Ростовы и князья Болконские. Мистер Дарси ступает на русскую землю, знакомится со знатными семействами Москвы и Петербурга, не догадываясь, как от одного его присутствия, от простейших действий, которые совершал бы любой порядочный джентльмен на его месте, по водам светского общества расходятся широкие круги, в одночасье меняя судьбу ключевых персонажей романа.
В путешествии по огромной и необъятной России очень многое мистера Дарси удивит, что-то восхитит, а что-то, наоборот, возмутит - и обо всем он, где-то со сдержанным юмором, не скрывающим, тем не менее, живого любопытства, а где-то с еще более сдержанным раздражением, скрытым за сухостью повествования, обстоятельно расскажет в письмах своему отцу Джорджу Дарси и другу Ричарду Фицуильяму.


20 комментариев из 1252 (показать все)
Бешеный Воробей
ivanna343
Кстати, о редких изданиях. В Москве, в библиотеке Мусина-Пушкина, еще не сгорел оригинал "Слова о полку Игореве". Текст, понятно, и нашим-то не разобрать, но на рукопись посмотреть при желании можно ;)
И издание с параллельным переводом на современный язык уже было.
Иван Васильев Поливанову пишет, что 200 рублей с трудом наскреб, а жене - что 300 Поливанову выслал. Ошибка?
dariola
Иван Васильев Поливанову пишет, что 200 рублей с трудом наскреб, а жене - что 300 Поливанову выслал. Ошибка?
Жене незачем знать про 100 рублей?)
ivanna343автор
dariola
Lizwen

Нет, это не хитрость Ивана - это невнимательность автора! Иван от Катерины ничего не утаивает:)

dariola, спасибо, что заметили!
ivanna343
Nita


А что касается заводских приписных крестьян, так там порядки были такие, что эти самые крестьяне заводы при Пугачеве с удовольствием жгли (а квалифицированные рабочие - обороняли, все сложно).
Как говорили позже уральские квалифицированные рабочие - мы вам не какая-то там пролетария, а коренной рабочий класс!
Вообще интересно получается. Пока что Дарси выходит на стороне светских персонажей. Все, кто в книге подаётся вроде как положительными, думающими и т.д. (пока Пьер, Андрей) не вызывают у него каких-то... положительных ассоциаций.
Вряд ли ему доведётся познакомиться со старым Болконским...
А путешествие долгое планируется?
ivanna343автор
dariola

Вы тонко подметили. А как должен выглядеть Пьер глазами Дарси? Который замкнут, умен, привык принимать решения за себя и других и воспитан отвечать за тех, кто от него зависит? Что Пьер духовно богат, на нем на написано:) А вот что он привязал квартального к медведю, знают в обеих столицах.

Путешествие будет солидное.
ivanna343
Солидное путешествие может включать в себя и горящую Москву, и французский плен?
ivanna343автор
Vittiaco

Нет, конечно. Для этого Дарси надо застрять в России на 7 лет. У нас 1805, как в начале "Войны и мира". К 1812 Дарси уже в Незерфилд собирается!
ivanna343
А то представила его босым и вшивым с Пьером и Каратаевым у костра.
Переписка плавно переходит в личный дневник, затем в мемуары
ivanna343автор
Vittiaco

Увы, исключено. И Дарси, в отличие от Пьера, не склонен к нумерологии и посещению поля боя в туристских целях.
Ага! Вот и изменения в судьбе героев. Друбецкие отвлеклись -- сделали ставку на покровительство Юсупова, мать Бориса не поехала к Безуховым и Пьер не стал завидным женихом для Елен и меценатом для масонов. Что, вообще-то для него хорошо.
Восприятие англичанином ( да и не только) в 19 веке инородцев передано бесценно!
ivanna343автор
Vittiaco
Ага! Вот и изменения в судьбе героев. Друбецкие отвлеклись -- сделали ставку на покровительство Юсупова, мать Бориса не поехала к Безуховым и Пьер не стал завидным женихом для Елен и меценатом для масонов. Что, вообще-то для него хорошо.
Восприятие англичанином ( да и не только) в 19 веке инородцев передано бесценно!

Да! Вы сразу увидели. Да, теперь Пьер Элен не интересен - на кой он ей сдался? А масоны пусть ищут другого покровителя.

Что касается инородцев, сознаюсь - списано у лорда Ройстона. Не дословно, но это он видел башкир и калмыков на улицах Москвы. Калмыки у нас, кстати, еще появятся в довольно неожиданном контексте.
Да, язык и непосредственый взгляд очевидца, хорошо же!
Да и Ростову за бастарда не выдадут, какой бы скандал не случился. Не быть ей "плодовитой самкой".
ivanna343автор
Vittiaco

Да, графине Наталье Ильиничне запланирована совсем другая судьба.
Интересно, то есть Анна Михайловна не отобрала портфель, Пьер так и остался непризнанным. Всплывёт ли письмо императору или всё, финита, все сгорело...

А это самое содержание, будет ли оно скромным или достаточным?
Если мне не изменяет память, то финансовая поддержка Пьера до смерти отца была скорее эпизодической и не являлась этаким систематическим содержанием.
ivanna343
Vittiaco

Да, графине Наталье Ильиничне запланирована совсем другая судьба.

Уже не говоря про Пьера, Элен и Бориса. Да и влияние Василия становится безусловным. С таким-то багажом.
Наш бабочка Фицуильям своими крылышками уже в принципе поменял основной костяк романа. А то ли ещё будет.
Очень интересно!
"И тут Юсуповы, ну что ж ты поделаешь", - сказал Воробей, вернувшись с прогулки по Юсуповскому саду :)
Выходит, Друбецкая не поехала к Безуховым, Пьер хлопнул ушами (если вообще поехал к отцу от Ростовых), и все отошло Курагину?
Мистеру Дарси осторожно советую отложить "Россиаду" Хераскова как морально устаревшую уже в момент написания и взять оды Ломоносова. Можно попробовать надкусить Тредиаковского, только не оды, а "Езду в Остров Любви", но там даже для русского уха довольно странный ритм.
ivanna343автор
Stavridka

Содержание у Пьера более чем достаточное - отец положил ему 10 000 рублей (= 1000 фунтов) в год. При доходе в полмилионна это ерунда, поэтому князь Василий не стал заедаться: пусть и дальше получает, чтобы не говорили, что он с любимым сыном старого графа обошелся нехорошо.

Для сравнения - Берг в "Войне и мире" как гвардейский офицер получает 560 рублей, а чиновник среднего уровня получал от 200 до 400 (и брал взятки, конечно). Так что Пьер далеко не бедствует. Элен он, конечно, не интересен, Жюли Карагиной тоже, но на уровне пониже более чем завидный жених.
А разве наследником старого Безухова стал князь Василий, а не Пьер?
УПД. Сначала написала вопрос, потом прочитала накопившиеся комментарии)
А действительно, как это произошло?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть