Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

Amorea: Мы используем гугл докс. У нас всех есть доступ к текущей версии документа, мы можем оставлять комментарии и изменять документ, как заблагорассудится. Это очень помогает совместной работе. У каждого переводчика есть свой цвет, чтобы было видно, кто где переводил. Чёрным цветом обозначается только окончательный, утверждённый вариант перевода.

Все одновременно над переводом работают редко. Большую часть времени работают только два-три переводчика - мы этим занимаемся в свободное время, а оно у всех разное.

Перевод проходит примерно так:

Мы переводим очередную главу по кускам и признаём первый проход завершённым. Но это только половина работы. В тексте в это время может быть несколько вариантов перевода сложных мест, в некоторых местах оставлен оригинал, некоторые подчеркнуты, как неудачные (надо еще подумать).

Ещё столько же времени, сколько переводили, мы обсуждаем главу, обкатываем ее и приходим к консенсусу по сложным местам. После этого глава считается переведённой, и к делу подключаются беты, которым не обязательно знать английский и читать оригинал. Они вычищают текст от грамматических, орфографических, стилистических и иных ошибок, проходят по главе свежим взглядом. Когда беты завершат свою работу, мы выкладываем главу.

Например, в данный момент первый проход по главе 15-й завершён и по ней ведётся активное всестороннее обсуждение. Треть чернового варианта главы преведена мной, две трети Мойрой. Джек активно ее полирует, да и все мы периодически туда заглядываем. Комментариев уйма, от разных цветов пестрит в глазах. Но первая четверть уже черная, окончательная. 16-я глава переведена где-то на две трети (одна треть мной, а одна - Лавашом. У Мойры завал последние несколько дней). Беты периодически заглядывают в 15-ю, но главная работа для них еще не началась: текст может ещё десять раз поменяться, поэтому всевозможные ошибки исправлять рано.

вот ты накропал :))
но всё верно :)
замечу только, что, всем переводчикам фиков, и авторам, пишущим группой или с несколькими бетами, я настоятельно рекомендую пересесть на гуглодоки вместо того чтобы меняться вордовскими файлами. Вы удивитесь, как вырастет скорость и качество вашего фика :)

Класс !!! Выше всяких похвал. Очень понравилось. Огромное спасибо переводчикам и бетам. Молодцы ребята !

Большое спасибо Aion2012 и остальным комментаторам :)

Все правильно??? Да вы что??? Не Лавашем, а ЛавашОм же!!!

Ога, забыл каммент бете показать :))

Лаваш: звиняй, поправил =) Ты сложно склоняешься.

Фик очень сильный и очень сложный для перевода. Огромное спасибо людям, что взялись переводить этот шедевр.

еееееесс!! я была права, это маховик + мантия))

Aaz: Пожалуйства!

Little_Witch: Поздравляю :)

Little_Witch, ааааааааа вдруг еще не все прочитали!?!??! Злостные спойлеры!

"все", никогда не прочтут :)

Спасибо за проду =)
А догадки то были верные!

Лиза_13: Но у нас перед Гарри есть преимущество: мы уже кое-что знаем про магию ;)

loonyphoenix, а некоторые про неё знают побольше чем многие маги ^_^

Ну может хоть на этот раз всё =)

Jack Dilindjer
давай 15 главу :)

=) говорит человек залепивший фику пятёрку и даже в избранное не добавивший.

Сегодня в полночь

что за командный тон? хоть бы волшебное слово сказал -.-

Гениально! Особенно выводы по поводу Маховика Времени. "Теория о непостижимости времени вследствие подчиненности самого человека вектору движения времени" - так это можно назвать.
А уж петля, образовавшаяся из-за чьих-то, но не Гарриных действий, позволившая ему увидеть себя со стороны!..
Уж не "рук" Хогвартса ли это дело? Разумный замок вполне мог бы добить разум самого мальчика ^_^.