Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

Сенектутем, ну для не-поклоников Толкина этой двоякости не существует. В конце концов к многим словам можно добавить ещё одну буквы и тем самым добавить дополнительный смысл.
Плюс придется давать ссылку пояснение, чтобы любители сличать перевод с оригиналом не прикапывались и не возникали.

На мой взгляд, вероятность того, что melon friend - это не умышленная отсылка к Толкину, примерно такая же, как вероятность того, что крик Невилла в первой битве "Вражеские ворота сбоку" - это не умышленная отсылка к Карду :)

Таких совпадений не бывает :) Это точно такая же отсылка, как и многие другие в тексте.

Кстати, первая часть пароля - "рыба меч" - это тоже отсылка :)

ТемныйСвет
Еще раз повторю тезис, что поклонником быть не нужно для того, чтобы помнить этот факт. Эта двоякость есть почти для любого читавшего.
Точно так же можно закрыть глаза на все отсылки к оригиналу и прочим книгам, если не являться их "поклонниками". Но ведь при этом многое утратится.

И вообще у меня такое ощущение, что Вы пытаетесь закрыть всем глаза на эту отсылку только потому, что лично Вам не понравился ВК. Так побойтесь же рациональности! :)

Сенектутем, мне ВК понравился, а экранизация Хоббита так вообще. Но просто книги объемные, переводы разные, поэтому не всё улавливается.

Кстати, товарищи читатели, как вам такая идея:
Я сейчас остался без работы и в принципе - могу посвятить переводу всё своё время. Таким образом к концу января думаю мы догоним пана Юдковского по кол-ву глав. А за январь - можно будет провести редактуру всего текста, перевести иллюстрации и начинать подготовку к печатному изданию книги.
Естественно при этом мне нужно кормить семью, поэтому нужны будут ваши пожертвования. Мне с учётом всех затрат нужно не менее 50 000 в месяц, но учитывая, что сейчас книжку читают минимум пять тысяч человек, сумма вроде как достижимая :)
Так вот, если я заведу какой-нибудь кикстартер с призами автографами и т.д. будете ли вы участвовать?
Если дело выгорит, то за два месяца мы избавимся от всех хвостов. Если же денег будет больше - то я буду готов не менее оперативно перевести финальную арку и подготовить книгу в печать :)

Есть опасения, что ввиду ярлычка "фанфик" на оном произведении процент его читателей, самостоятельно себя обеспечивающих, довольно невелик.

Друг, дыня, слуга владыки Маконды?
Любители дынь? Или "дынь"? Траволта?
Рыба, меч, мел, дыня. Иисус?

Евгений
Дыня любителя слуг Траволты мечом жертвует во имя и во славу и ныне, и присно, и во веки веков.

Jack Dilindjer

Я бы поучаствовал :)


Ну, сумма в размере 10р. в месяц не должна сильно повлиять на финансовое самочувствие 5000 читателей :)

А давайте! Я вот тоже рыпнулся на Украине в Киеве издать, и тоже глянул что сам не потяну. В контактах есть профи-художник, и ей очень нравится ГПиМРМ, может проиллюстрировать, правда тоже не задаром. Я со своей стороны предлагаю свой скромный опыт в полиграфии, верстке и издательстве

У фанфика уже есть несколько сотен иллюстраций.

Ага, все в разном стиле или с облачками типа комикс. Книга должна быть проиллюстрирована в едином стиле и хорошим, проф. художником. Фанарт - это гуд, но это не катит. Впрочем, у вас может быть иное мнение, и оно имеет право на существование.

Alex Pancho, ну... мне те иллюстрации нравятся просто. А я не знаю как рисует тот художник.

Jack Dilindjer, если чувствуете силы привлечь средства, то дерзайте.
Я вот м.б. отстала от жизни, не знаю, насколько успешным окажется такой проект в России. Тут дело не в сумме, а в обязательности. 10 р. никому не жалко, но это вовсе не значит, что все читатели настолько проникнутся, будут последовательны и совершат ряд действий, чтобы отправить деньги.
Однако, возможно найдется несколько человек, которым и гораздо большая сумма вполне по плечу и которые будут без перебоев финансировать проект, как знать. Быть может, если имена спонсоров, внесших в проект больше 20000 р. (к примеру) увековечить в где-нибудь в предисловии к книге?

madness
Да, увековечить вполне можно :)

А как вы собираетесь решать правовой вопрос для печати книги? Или предполагается анонимное тиражирование исключительно для фанатов, как было в случае с Burglar's trip?

pushist1y, последнее. Уже тираж был один :)

Я хотела бы выразить полное согласие: сомневаюсь я что-то, что ваш знакомый художник нарисует лучше, чем Dinosaurusgede (чьи иллюстрации отличаются не только высоким качеством, но и очень тонким пониманием персонажей).

Итак, товарищи :)
Я всё-таки попробую свою безумную затею -
41001705913181 - Яндекс-кошелёк для сбора денег.
dmitry.novitskiy@gmail.com - для перевода через PayPal.

Если удастся собрать 50 000 р. или больше - то за этот месяц будут выложены все главы до 98-ой включительно. Если до января будет набрано 100 000 р. то к концу января у нас будет полностью поправленный вариант книги с переведёнными и вставленными в текст иллюстрациями. Останется только дождаться финальной арки и можно печатать.
Бонусы для вкладчиков -
За пожертвование 1000р. - при печати книги вы будете в числе первых получивших издание на руки, плюс мой автограф ;)
За пожертвование 2500р. - вышеупомянутое плюс ваше имя будет с благодарностью упомянуто в печатном и электронном варианте книги.
За пожертвование 5000р. - всё вышеупомянутое, плюс - готов встретиться с вами, если вы в Москве, на чашку кофе, плюс - на всех наших сайтах вы будете упомянуты в благодарностях + как спонсор книги + как воитель рациональности и защитник Гермионы :)

При переводе хорошо указывать своё имя, чтобы мне было проще потом ориентироваться. И еженедельно я буду давать отчёт о собранных средствах и прогрессе перевода.

Если затея не выгорит, то деньги я верну, а перевод будет идти в обычном режиме, плюс отягощённый моими поисками работы ;)

P.S. Если есть ещё идеи по бонусам - готов рассмотреть :)

А у Роулинг спросили? Ну, авторские права и т.д