 |
|
|
Вот честно!
Иногда, читая такие главы, невольно ловишь себя на мысли, что лучше что угодно: Гарри-бэд-бой, хулиган, мальчик-без-мозгов и прочее, но только не этот пафос и не эти джентльменские разговоры. Пусть бы они с Гермионой сбежали/собрались бежать, а их бы на этом деле поймали, развели по разным комнатам/наказали и фиг знает что еще можно придумать, но только не то, что я сейчас прочитала. Добавлено 06.11.2012 - 20:00: Хочу сказать огромное спасибо Greykot за перевод. Перевод отличный! Ну а тем кто пишет: не бойтесь сделать героев чуточку хуже. Зато живее будут. |
|
|
|
|
еос
"то Г-Г почему то становятся вообще на себя не похожими. Мягко говоря." Вот и я о том же. Смех в том, что этим героям всего 14, дети еще практически. Они должны, просто обязаны и творить, и говорить глупости, препираться, ругаться. Или, напротив, проглатывать язык, переживать и да-да, обманывать старших. Секреты там всякие, в том числе интимные. А тут паиньки какие-то, и рассуждают явно не по возрасту. Это, конечно же, претензии к автору, а не к переводчику. Greykot только благодарности. "этот фик по сути чистый флафф" По первым главам я бы такого не сказала. |
|
|
|
|
Greykot
"И что будет? А будет любовь на грани самопожертвования." Да я не о том. Разумеется, в главном вы правы. Мне понятно и близко то, о чем здесь написано. Но вот то, как об этом написано... Просто совсем не так представляю разговор Гарри с мистером Грейнджером. И слова другие он должен говорить, и мысли должны быть другими. Менее джентльменскими, но более мальчишескими. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
