Всё началось с похода в Гринготтс (слэш)

Ну вот, теперь у Гарри проблемы со Смертью из-за своего глупого поступка, с одной стороны, он прав, ему надо было спасти подругу, но с другой... оживлять людей, это каприз, слишком дорого стоящий.
Надеюсь, Гарри одумается и обретет опять благословение Смерти, ведь она ему не слуга и рабыня, а друг и проводник.

Продолжение будет скоро. Остаток главы у беты.

Хорошая глава. Но почему именно китаец? Неужели нельзя было найти другого мастера? Впрочем, на все ваша воля, дорогой автор. Удачи Вам и Вдохновения!

Уважаемые переводчики,а сколько глав в этом фанфике? А то уже не один раз встречала упоминание о нём,как об очень интересном,да и саммари заинтересовало,но неоконченные фики стараюсь не читать,так как уже обжигалась на этом.

Сначала благодарности:)
Спасибо вам за этот замечательный фик и качественный перевод! Не удержалась - прочитала почти всё на английском (последнюю битву что-то не потянула - совсем мозг взрывает), теперь читаю по главам на русском.

Теперь можно чуть-чуть позанудствую?
-Открыл два приюта для юных оборотней.
He is starting two orphanages and a facility for young werewolves
На сколько понимаю, это два приюта для сирот и пансион/интернат (учебное заведение) для юных оборотней.

— Да, признание в Комнате Желаний – самое подходящее наказание для Гарри Поттера.
Yes a trip to the Room of Requirements is a guarantee Harry
Как-то странно, мне кажется, и неоднозначно звучит. "Поход в Комнату", "экскурсия в Комнату", "урок в Комнате", "признание, сделанное в Комнате". Кроме того, и признаваться он будет в Зале Совета, а в КЖ только за "вознаграждением" пойдёт:)

Долгожданное продолжение! Ура! Спасибо!
Да умеет Брайан выбирать наказание.

ура, продолжение!!! Спасибо-спасибо!!!

мне почему-то жалко Гарри,и чёрт возьми мне безумно нравится такой Северус,хотя его изменение уж слишком стремительное на мой взгляд

Пффф, ну и зачем эти слюни по поводу мерзавца-магла? Ах, бедняжка, убили его и воскресили... Можно было бы раз 10 убить за его фокусы. И вообще, Гарри конкретно перестает мне нравиться. Лучше бы он пытал, мучил и убивал, чем вот так, разыгрывать законопослушного.

Просто отпад, жалко Гарри, и очень хочется продолжения...

Спасибо за многочисленные отзывы, приятно понимать, что эта работа не оставляет читателей равнодушными.
В фике 60 глав, я не автор, я вольный переводчик. Иногда я намеренно правлю оригинал и даже сокращаю утомительные перечисления некоторых незначительных фактов, как то: подробные описания форменных мантий всех присутствующих в каждой сцене, не менее подробный разбор благотворительных действий и слов, иногда упрощаю пафосный британский этикет. Если этого не много, то читается приемлемо, если встречается в каждой главе и по нескольку раз, то просто раздражает и читать, как мне кажется, будет скучно. А так же разбавляю сухой язык цветистыми русскими афоризмами и устойчивыми выражениями.
Так как я перевожу текст в достаточно свободной манере, я указала это в предупреждениях. Так что не обессудьте, творю, буквально что хочу. Беспредел, короче)))

Добавлено 21.02.2013 - 16:41:
To Rigfeinnid NordVarg

Очевидно, автор пытается привнести в рассказ мысль о том, что после войны жизнь продолжается, и это мирная жизнь со своими правилами и законами. То что допустимо и даже приветствуется на войне, совершенно не годится для послевоенной жизни. По крайней мере я так понимаю эту задумку. Ни в коем случае не претендую на правильность суждений.

Отличная глава, а главная - большая )
Naanь-moo-luna, спасибо вам за то, что делаете такую сложную (и главное - долгую) работу. И вашему редактору за кропотливую вычитку )

Какая милая глава))) История с "Рапунцель" - просто чудо)) Только неясно, девочка - волшебница? А уж Гарри, больше всего боящийся разговора с портретами... И Драко с Гермионой - совершенно восхитительные))) Хорошо, что Драко удалось объяснить Герми, в чем она не права, а уж то, что он устроился в ту же больницу, чтобы быть с ней рядом - молодец! Мужской поступок! Очень интересно как же будут развиваться события)) Спасибо, перевод великолепен!

ну наконец-то прода!!!!!!!!!!!!!!!!!

Извините, если задела :) Я не борюсь за точность перевода:)
Но и в русском варианте не было двух приютов для оборотней, был только один ;)
А "признание в КЖ" несколько странно звучит, ИМХО. Как "признание в зельеварении", например.
Может, конечно, это только мои заморочки :)

прочитала две главы - однозначно в избранное!!!

zasonya
Вы меня ничем не задели)))
Просто мне легче объяснить нестыковки в тексте вольностью перевода, чем разгребать весь текст в поисках логических привязок)))

Огромное спасибо переводчику за перевод новой главы.
Северуса жалко весь столько лет егоре толк Мисти поддерживала
Хотя у меня есть ощущение что всё равно кто-то должен быть умереть чтобы узнать усвоил урок П
Поттер или нет. Надеюсь на скорое продолжение!

даа,однако, неоднозначная глава,сначала Гарри нытик и размазня,ах наказали его и не простили, потом когда он принял единственно верное решение Северус его киданул,вот и не знаешь жалеть его или принять как должное

У меня противоречивые ощущения по поводу этой главы.
Поттера жалко т.т....Сева тоже жалко т_т
Прода на самом деле здоровская и большая)))
Спасибо за перевод) Жду продолжения)