Всё началось с похода в Гринготтс (слэш)

Вроде бы интересный сюжет, пусть и немного перекрученный, но такой жесткий ООС всех героев, что я даже не знаю. Сам Гарри - этакий наполовину альфа-самец, наполовину нувориш-истеричка, который дорвался до денег и которому должны все в попу дуть. Причем автор все время повторяет, что Гарри весь из себя такой серьезный, а у Гарри в это время истеричные припадки, потому что его пришли поздравить с днем рождения не совсем угодные личности. Да и восхваление силы Гарри утомило к середине.
А из Северуса сделали девочку. Если вначале в него еще верилось, то к середине фанфика он больше похож на Гермиону, которая изменилась за лето. Весь такой милый, детишек хочет-не может, завтраки готовит. Хорошо хоть не борщи...

И почему нет предупреждения про мужскую беременность? Не знаю уж, будет ли там сам факт беременности в конце – не уверена, что осилю последние десять глав, совсем утомилась от стиля автора – но сам факт является ключевым для сюжета и упоминается. Не говоря уже про защиту на чрево %)

ЗЫ. Очень надеюсь, что переводчик опустит свой, уже ставший стандартным, совет поискать другой фанфик. Ибо процесс поиска не отменяет желания высказаться о том, что уже прочитано. И, кстати, не такой уж «огромный» выбор фанфиков на сайте. По запросу, например, "Снейп в пейринге, макси, закончен" всего 200 работ. Выкинем НЖП, немагички, мужскую беременность, смерть персонажа и пару нелюбимых пейрингов.. Вуа-ля, читать нечего. Увы.
ЗЗЫ. Переводчику спасибо за перевод. Это на самом деле титанический труд, я вас очень уважаю.

Erosennin, подписываюсь под каждым Вашим словом.

Если вы знаете что-то более достойное к переводу, напишите мне))
Когда я выбирала фик к переводу, я его не читала, только начало. В начале ни о беременности, ни о восхвалениях речи не шло. Вполне интересный закрученный сюжет. Дальше оставалось, либо переводить как есть, либо бросить. Второй вариант не обсуждался.

Я пыталась прочитать, честно. Но что это, блин, за говно, господи?! Сколько лет я читаю фанфики, но ТАКОГО ООСа я еще не видывала! Как все нелепо, неправильно, совершенно невозможно! Шикарная идея, но автор... Я не знаю, как переводчик это осилил...

Каждый раз когда я заканчиваю перевод происходит одна и та же история. Пока перевод длится, страждущие читатели просят продолжения, как только финиш, приходят странный личности, которым повсеместно чудится дерьмо.

Сколько ни захожу к таким особам в личку, сколько ни ищу, ни у одной не находится ни строчки написанной самой.

Отличная работа, мне очень понравилось читать. Одна беда запутка с именами( кто знает тот поймёт). Спасибо за титанический труд переводчика и терпение, очень признателен за то что не бросили столь трудоёмкую работу.

Прочитала от начала до конца. Бесконечно благодарна за то, что сумели закончить работу. Нравится или нет, такие герои или не такие это личное дело каждого конкретного читателя. Начало - просто восторг. А теперь представьте, все те кто жалуется, переводчику тоже все это не понравилось и..... а было бы что критиковать? Шикарный перевод. Забавное содержание. Не знаю ка другие, я - прекрасно провела время . Сначала читала каждую главу. Потом стала копить по з-4. Еще раз - огромное спасибо за чудесный перевод.

Мдяяя! Человек прошедший две войны шпионом, хладнокровно шедший под круцио Лорда, держащий В ежевых рукавицах Слизерен...расписался как младенец из за смерти эльфа, пусть и очень дорогого ему?!! Да ладно? Мне одной смешно? В Хоге все на ушах - приводят замок в порядок а он у шел в поместье и напился? Кто он и куда делись настоящего Снейпа? !!! Да он должен был разозлиться на Гарри - за то что тот смеет ему приказывать? Или Сириус прав и Северус "сучка"? Бесит Гаррик нереально! Так и хочется воскликнуть "А король то голый!"

Нашла небольшое несоответствие с близнецами Дани и Дэвидом, которых усыновляет Макгонагалл. В начале книги - это, кажется, были девочка Даниэлла и мальчик Дэвид(он был котёнком)- стихийный анимаг. А в конце - это уже мальчишки. Или я что- то не так поняла? (Усыновление происходит в главе 54)

Я что то не поняла , в 35 , кажется , главе , порогу был "величественный олень" , а тут вдруг грифон?

Гомосексуализм. Не читать людям тонкой душевной организации, возможны рвотные порывы. Называйте меня консерватором, но я против однополых браков. Вы просто не должны существовать, это претит самой природе, вы уроды с генетическими отклонениями и расшатаной психикой.

Марк Ланберг ,кто это "вы",душевноорганизованный ты наш?Читал бы себе "Зайку-зазнайку". Чего сюда полез?


Добавлено 12.01.2016 - 13:41:
Марк Ланберг ,да,кстати - троллей нах!

интересно, а человек про жанр слэш в шапке фика не читал?

Работа кстати очень хорошая, помнится когда только начала знакомится с миром фанфикшена, этот фик произвел на меня огромное впечатление и буквально влюбил в пару Гарри/Северус.

Дорогой переводчик и уважаемые Беты большое вам спасибо за эту чудесную работу, в которой можно найти продолжение любимой сказки с новыми интригами и врагами. А также с красивой любовью и верными друзьями.

The Queen of dark
Спасибо за теплые слова. Их порой так не хватает...

Боже, я его перечитала ВЕСЬ! Я так долго ждала, чтобы это сделать!!! Уважаемые переводчик и Беты, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО! Это одна из лучших работ по миру ГП, с которыми я знакома) Еще и размер.... Мммм В общем слов нет, только эмоции через край))) Вдохновения Вам, удачи, чтобы Вы радовали нас своими работами снова и снова!) Спасибо)))

Уф, долго я ждала окончания этого перевода и вот, наконец, свершилось! Первое, что хочу сказать это, конечно же, спасибо всем, кто работал над переводом, за такую глобальную работу!К переводу собственно никаких претензий не имею: язык повествования отличный, текст захватывает с головой. Перевод вообще на высоте! Читается легко, на одном дыхании, не смотря на объем. Картинка происходящего настолько живая и яркая, что я словно фильм посмотрела,ну, или в данном случае - сериал))И это все классно и здорово и я была в полнейшем восторге, если бы не несколько моментов. Ясно дело, что это косяки самого автора, так что повторюсь, это тапки не переводчикам! Первое, что смутило больше всего это не просто ООС персонажей, а... блин, у меня даже слов просто нет! Плачущий Снейп через каждые две главы признающийся в любви наверно будет сниться мне в кошмарах! Настолько вывернуть наизнанку характеры персонажей это просто да... я все понимаю, заклятья там всякие, но не настолько же! С Гарри та же песня, от любимого мной нелепого мальчишки в смешных очках, но при этом сильного и отважного не осталось и следа... Лорд Поттер-Блэк это совсем не Гарри Поттер. Не то. Не верю! Ни в такого Гарри ни в такого Северуса. От них остались одни имена. И это печально. Следующий баг - временные рамки! Я была готова смириться со всем и принять произошедшие изменения... а потом до меня дошло что прошло три месяца! ТРИ МЕСЯЦА! За это время Гарри умудрился сразиться с кучей врагов, стать сиятельным лордом, помириться с семьей, влюбиться, скрепить свою связь узами брака, да чего он только не успел! Первые восемьдесят процентов текста впихнуты в настолько нереально короткий срок что это просто жесть. Серьезно. Все ну слишком уж быстро. И это вгоняет в уныние и заставляет сомневаться... во всем! Нельзя влюбиться за пару недель и осознать что это и есть твоя судьба на всю жизнь, тут же обвенчаться и начать подумывать о детях! Это перебор! Вообще поступки персонажей часто алогичны и абсолютно ни чем не мотивированы. Так и хочется закричать: "ДА ПОЧЕМУ МАТЬ ВАШУ?!". Обоснуя адово не хватает. Можно продолжить бичевание и докопаться еще до кучи мелких косяков, но я не стану. В целом работа оставляет после себя приятное послевкусие. Читается текст тоже с интересом. Если рассматривать его как ориджинал, то тапок вообще станет в разы меньше. Оригинальные персонажи удались автору во истину на славу.

Еще один не маловажный как по мне баг - в шапке не указан флафф, а он здесь несомненно есть. История любви в фике не просто сладкая, она приторная, сопливо-розовая и до зубовного скрежета счастливая. Не скажу что это есть плохо, но в таких количествах счастье и любовь начинают бесить немного Все слишком хорошо. Настолько что снова закрадывается недоверие. Так не бывает. Даже в магических волшебных сказках! Потому, все таки, рекомендую переводчику, если этого не сделал автор, то хотя бы в переводе поставить пометку флафф. Что бы читатели были готовы к подобному. Для меня вот это стало не самым приятным сюрпризом.
И, все же, не смотря на все вышесказанное, мне понравилась эта работа. Со всеми ее недостатками и нелогичностями. Она живая и неимоверно яркая. С кучей новых, интересных персонажей, со своей захватывающей историей. Многогранная и наполненная всем и сразу. Это фанфик который не даст заскучать и который надолго останется в памяти. Приятного всем прочтения!)))

The Queen of dark
Уж если честно не знал что такое слэш. Моё невежество меня сгубило. Пара Северус\Гарри? Вы что млять серьёзно?! Пожалейте Роулинг!!!! Зачем вы пачкаете такое творение? Ладно бы ещё язык был нормальным, но нет же. Собраны фантазии паренька гея в одну кучу, нет логики, нет сюжетных линий как таковых, нет сопереживания главным героям, что о самих героях то они напрочь картонные, не прописан характер даже Снейпа с Поттером. Не говоря о второстепенных персонажах. И это я прочитал только начало. Можно сказать рано судить и т.п. Но такое не исправить. Автору сего.
Если хотите изливать на бумагу ваши голубые фантазии, то хотя бы научитесь это делать нормально!

Добавлено 18.01.2016 - 08:11:
Лора28
Я не тролю произведения. Но это бред! Послушайте люди, вы что ничего не понимаете??? Лора вы лезбиянка? Если да то нет смысла вам что-то объяснять вы просто не в силах этого понять. Если же нет, то не всё потеряно и я постараюсь аргументировать свою точку зрения.

Марк Ланберг
Уважаемый Марк, люди все разные, вкусы тоже. К чему такие категоричные суждения. Вам не нравится, ну слава Богу, на одного брутального мужчину мы женщины можем точно расчитывать))
По поводу наших голубых фантазий, которые мы не умеем изливать на бумагу, то судя по вашему посту, вы их изливать умеете и поэтому готовы всех нас научить этому великому искусству. Милости просим, дайте ссыль на незабвенные ваши творения.

Как недавно в другой дискуссии сказала девушка - дамам гета и джена и в жизни хватает. Дайте прикоснуться к тому, что им, в принципе, не доступно будет никогда.

А на счёт всяких троллей - действительно, почитайте Агнию Барто, что ли... про бычка, что идёт, качается... может тогда и грамотнее писать некоторые будут....