Desiderium Intimum (слэш)

Ну, Вам и карты в руки! Бум ждать!

Скажу честно, фанфик мне не понравился. Слишком тяжелое впечатление после прочтения остается, безнадега такая... По-моему, написано в стиле... карикатуры, что ли: всё, что в Снейпе тёмного, злого было - выпятили, увеличили, получился злодей, которого с первой главы по стенке хочется размазать. Тонким слоем. Всё, что в Гарри было слабого, даже трусливого, черты его какие-то непривлекательные (да не про внешность я говорю!) - тоже выпятили, получился то ли просто, простите, "хлюпик", то ли маниакально-суицидально-сексуально-озабоченный-подросток...
Если что, заранее пардон, язык мой - враг мой.
И еще техническое замечание: в некоторых местах прямо зверски страдает орфография. Прошу учесть.
Всё.

Larin@, всё сказанное Вами оставляю без комментариев, за исключением одного: в каких именно местах, по Вашему мнению, у нас "зверски страдает орфография"?

Прочитала комментарии, особенно последние. Задумчиво почесала когтем за ухом.
Возможно, я в своей жизни перечитала слишком много высокорейтинговых текстов, но, ИМХО, если бы Север ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотел СЛОМАТЬ Гарри, у него бы это легко получилось. Потому как надлом в Поттере УЖЕ БЫЛ изначально (с таким-то детством!), и отнюдь не маленький! А Круциатус – очень, очень действенное заклинание, доказано Лонгботтомами. Ни в жизнь не поверю, что в магическом мире не существует аналога послабее и посветлее, чтоб не светить Темной магией на весь Хог и не свести пытаемого с ума. А достаточно сильная физическая боль – такая забавная штука…
И была бы у Снейпа послушная, дрессированная кукла.
Что же мы видим вместо этого? Вместо того чтобы ломать и так крайне неустойчивую психику Гарри, как поступил бы истинный Пожиратель Смерти, идейный последователь Темного Лорда, Север помогает ему СТАТЬ Избранным отнюдь не по названию, буквально пинками заставляя его осознавать и признавать собственную силу. Да, его методы даже близко нельзя назвать гуманными, но… идет война, и тут уж не до сантиментов и розовых соплей. То, что нас не уничтожает, делает нас сильнее – этот принцип я не раз проверяла на своей собственной шкуре. А Гарри с каждой главой необратимо изменяется. По мне – в лучшую сторону. ИМХО.
Этого не сказано прямым текстом?
Да, с разжевыванием у авторов туго – к моему личному счастью. Хорошая литература вообще прекрасна тем, что книги заставляют нас ДУМАТЬ. Читайте между строк, там прорва информации, стоит лишь немного поднапрячь аналитическое мышление.
Да, и чуть не забыла!Вот как-то не видится мне Гарри слабаком. Слабак на его месте, под столь жестким прессингом, давно бы сломался, склеил ласты или поселился в соседней с Локонсом палате. А Поттер вместо этого упорно, раз за разом бросается на штурм возведенных Снейпом ледяных баррикад. И пускай его тактика чаще всего напоминает штурм каменной стены при помощи своей дурной башки в качестве тарана, вся прелесть ситуации состоит в том, что только Поттер способен биться головой об стену до тех пор, пока стена не скажет: «ОЙ!»
И ведь добивается своего, паршивец! В последней (на данный момент) переведенной главе это ясно видно.
Очередной глубокий поклон команде переводчиков.
С уважением,
Странница

Str@nnic@, спасибо Вам за умный комментарий. Вы и подобные Вам читатели помогают нам находить силы и время, чтобы продолжать перевод. Порой просто необходимо знать, что фик читают люди, способные думать, анализировать, сопоставлять и чувствовать.

С уважением,
Marian Eliot, VikVik.

Могу высказать собственное мнение: прочитав 64 с половиной главы, я считаю, EIA (несмотря на то, что в своё время я прочла этот фик с интересом) вещью не сопоставимой с DI. ИМХО DI - в разы сильнее.


Простите, но я считаю, что подобные высказывания этически недопустимы. Я понимаю, что на вкус и цвет товарищей нет (EIA мой любимейший фик среди снарри, но это субъективное мнение, не является абсолютным). Но, ИМХО, переводчик не должен позволять себе подобных слов, потому что такими словами, пусть и не по умыслу, принижает чужой труд. Как вы можете говорить, что DI сильнее? Конечно, для вас это так, вы этот фик переводите и понятно, что для вас он самый лучший. Но что мешает сказать "У каждого свой вкус" или "Давайте мы переведем DI до конца, а читатели потом сравнят" или что-то в этом роде. Да еще и так писать "несопоставимая вещь" - это некрасиво. Вы тем самым подчеркиваете превосходство своего фика над чужой работой, чужим трудом. Даже если DI и сильнее, зачем так пиарить и говорить, что он в разы сильнее какого-то другого фика? Я считаю, все фики хороши по своему, но авторы или переводчики должны быть корректнее. Тем более, что ваш фик не дописан и действительно сравнивать такие вещи нельзя. И между прочим, в EIA Гарри, ИМХО, ведет себя взрослее, чем в DI.

И выше вам сказали про орфографию. Вот что я нашла в последней главе.
"— Если я так тебе противен, что ты не можешь даже посмотреть на меня, тогда мне лучше пойти! – выпалил он, вскакивая с места. – Не ожидал от тебя такого, Гермиона."
вот тут надо не "пойти", а "уйти"

"Туалеты были жутко запущенны"
тут одна н - запущены

"Ты даже не представляешь, как там всё запущенно"
аналогично

Linochka, Вы пишете: "Простите, но я считаю, что подобные высказывания этически недопустимы." - ну так и считайте, и я не понимаю, чем Ваши критерии в области этики хуже моих литературных))) И ещё странно то, почему Вы считаете ЭТИЧЕСКИ допустимым указывать другому человеку, что ему говорить, а чего нет.
Но если Вам так уж хочется подискутировать на подобные темы - пишите в личку, там это будет смотреться уместнее.


Вопрос о предпочтительности "пойти" или "уйти" к области орфографии вообще не относится))))
НН поправлено)))

Linochka, к вопросу об этике:
вообще-то о допущенных опечатках/ошибках принято сообщать автору в ЛС.

Да, вопрос о "пойти" и "уйти" не относится к орфографии, но я указала на это из-за того, что по моему субъективному мнению стиль, орфография и пунктуация должны быть связаны.
И я никому не указывала, что вы (или любой другой человек) должен что-то говорить или не говорить. Я всего лишь заметила, что мое ИМХО - не стоит вольно или невольно принижать чужой фик, сравнивая его со своим. Пусть это сделает каждый читатель лично для себя.
По поводу того, что надо писать об ошибках в ЛС, простите, я впервые услышала это от вас. Я бываю на многих сайтах и обычно про косяки пишут прямо в комментариях. Например, на "Сказках", где ЛС просто не предусмотрено. И на данном сайте я такое видела неоднократно, хотя ЛС здесь есть. Позволю себе предложить, раз уж вы предпочитаете слышать об ошибках приватно, как-то указать это в шапке. Чтобы если кто-то выловил блошек, писал лично.

Ну вот, Вы снова указываете нам что и где писать)))

Любопытно, по-вашему, высказать личное мнение по поводу того или иного фика значит принизить его))))))

Интересно, Вы пишете такие пространные послания каждому, кто критикует EIA?)))
Если да, у Вас большое поле для деятельности)))

Многие здесь написали,что DI нельзя сравнивать в EIA,так как это совсем разные фанфы.А почему?Оба снарри,оба NC-17,макси,в обоих Снейпу вначале плевать на Гарри.Просто EIA мне кажется уже стала классикой,у большинства снарриманов этот фанф на первом месте.Но это не значит что DI плохой фик!С уверенностью могу сказать,что этот лучший снарри после EIA!И убедительная просьба не жаловаться переводчикам.Фанф огромный и признаю,иногда попадаются ошибки,но это огромная работа,переводить такой фик,а жаловаться все умеют.Если сравнивать Снейпа и Гарри в EIA и в DI,то они очень разные(но в каждом фанфе по-своему интересны)В DI Гарри какой-то хлюпик,вечно ноет и жалуется,как несправедливо обошлась с ним жизнь(реплика Снейпа из ОФ)),а Снейп вообще какой-то садист,но мне такой тоже нравится.Иногда даже кажется,что он в конце все же так и останется на стороне Володи.В EIA Гарри сильный,его почти невозможно было сломать.Снейп там получился канонным,если не считать того,что он спал с Гарри)) какой-то благородный он там,почти что как Снейп в Дарах.Короче,каждый фик по-своему хорош.Спасибо большое переводчикам!!!

UWAGA!!!
WARNING! ACHTUNG!
ВНИМАНИЕ!

Раз такое дело, и кому-то мозолят глаза опечатки, которых, как нам кажется, учитывая объёмы, мало, мы приняли решение выпускать главу не "с пылу, с жару", как мы делали до этого, а после тщательной проверки: сами понимаете, в таком случае главы будут выходить реже.

Что же делать, если такова публика, которая, вместо того чтобы написать нам о кое-каких огрехах в личное, горит желанием самоутвердиться за чужой счёт, тем более что этих самых огрехов здесь действительно очень мало.

По указанным выше причинам НИКАКИХ СРОКОВ выхода следующей главы мы называть не будем.

P. S. Какие-либо претензии к стилю, орфографии, пунктуации будут приниматьcя только от тех читателей, чьи комментарии написаны безупречно грамотно.

О,НЕЕЕТ!!!..Многоуважаемые Авторы и Переводчики!!!Не обижайтесь вы ТАК!Чуть ли не полгода ждала продолжение, только порадовалась сдвинувшемуся с мертвой точки процессу и тут ТАКОЕ!На тебе!Умоляю: не режьте по живому!Мы ж передохнем все без вашей подпитки(мы ж как наркоманы на вас подсели!)!Только повеситься останется с горя!..ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!Ну чего так яро было возмущаться ошибками и разговорами друг друга?Терпимей надо быть, ребята!Чего добились-то?Сами в стервозных Снейпов переродились и Авторов обидели(конечно, в них каждый может камнем бросить и Аваду запустить!)!Нет бы по шерстке погладить и лишнее СПАСИБО за главу сказать!Извините,не принимайте близко к сердцу, если кого задела(просто наболело!).

У меня дикая ломка! Ну переводчики,прошу вас, не тяните так долго!

Дивно, однако, начался понедельник...
Народ, может, вспомним старую истину о том, что на вкус и цвет все фломастеры разные, и не будем уподобляться мышам из старого анекдота, которые плакали и кололись, но продолжали есть кактус? Критиковать легко. Творить - много сложнее.

Бесценная команда переводчиков! Писать много букофф нет смысла, посему обойдусь кратким: верю, надеюсь, жду. В конце концов, подольше - это значительно короче, чем вообще никогда.
С уважением,
Странница

В каждой области обязательно найдётся группка людей, ("Господа канонисты", как я их про себя называю) которые просто не могут (почему, интересно?) ценить чужой труд и наслаждаться его плодами (простите за излишнюю литературность). Им обязательно нужно на что-то пожаловаться, поискать ошибки и всё такое прочее. А попробуй спросить их, о чём, собственно, произведение - большинство и вникать не хочет, мотивируя тем, что "читать невозможно из-за...". Плохо, товарищи! Дорогие наши Переводчики, обращаюсь к Вам от лица всех ЧИТАТЕЛЕЙ: смените гнев на милость!:) Пусть они копаются в ошибках, раз нравится; нам главное - содержание, Ваши старания и Душа, которую Вы вкладываете в это дело...

(думаю, читатели меня поддержат)

Северус отдающий Гарри Воландеморту... ух, что-то намечается)) Огромное спасибо за перевод) С нетерпением жду следующей главы! :)
п.с. Новая глава - для меня буквально праздник, поднимает настроение на целый день :3

Talibova, когда я говорила, что EIA и DI - разные фанфики, я имела в виду, ну, разные по стилю и жанру, что ли, как, например, несравнимы (ИМХО) произведения Бронте и Эдгара По (да, кидайте в меня тапками за такое грубое сравнение)) ) Но, конечно, у каждого свои вкусы, кому-то нравится сладкое, кому-то - острое. И, действительно, нет ничего "неэтичного" в том, чтобы выражать свое мнение.

По поводу переводов и ошибок. Как человек, большую часть сознательной жизни занимающийся переводами, могу сказать: чтобы полностью "отшлифовать" перевод, необходимо как минимум три (!) вычитки уже готового текста. Это занимает много времени и сил. Мне кажется, не важно, если встречаются мелкие ошибки - их мало и смысл фраз не искажается. Ведь Marian Eliot и VikVik переводят не ради корысти, а чтобы мы могли насладиться хорошим произведением. А кроме фандома у них еще и личная жизнь есть...

Linochka, сказала бы Вам..., но очень жалко бисер!

Проглотила за два дня, отнимая время у сна :)
Поклон переводчикам!
Я вижу тут такую пропасть отношений... Потенциал у этих двоих большой, что ли :) И правда мало что пока что можно сказать об отношении Снейпа к Гарри. Есть ощущение, что поворот, который что-то прояснит, совсем близко. Сон Гарри в последней главе, ага :)
Желаю удачи в работе над переводом!