Desiderium Intimum (слэш)

Ох. Поразительный фанфик и достойный восхищения перевод. Редко читаю что-то об отношениях учитель/ученик, но по совету проверенных людей :) иногда делаю исключения. И не жалею, что в этот раз сделала исключение для этого фанфика. Теперь по порядку.

Во-первых, мои искренние комплименты переводчикам! Браво! Оцениваю с профессиональной точки зрения, как коллега коллег. Восхитительная работа! Очень гладко и сверхпрофессионально.

Во-вторых, мне стало мало, и я понеслась далее читать в оригинале. Мне кажется, у меня сейчас глазные яблоки разорвет от черного фона и белого шрифта. Все рябит перед взором. И так непросто читать на польском (ночью, когда устал и - самое важное - когда не так уж замечательно знаешь польский). Но, к сожалению, на английском и хорватском перевод отстает от темпов русского, новогреческого я не знаю, так что не судьба. Отныне - читать и плакать. Авторам выражаю свое недовольное мяу за дурацкий черный бекграунд сайта.

В-третьих, сюжет. Не особо люблю распространяться на предмет сюжета, не дочитав до финала, но одно замечу - у авторов в течение глав сильно улучшилась манера вести линию повествования. Меньше неоправданных скачков темпа ведения. Что, безусловно, чудесно.
Весьма радует наличие продуманной генеральной линии. Надеюсь, финальная битва авторам удалась не меньше, чем постельные (или чуланные ;) ) сцены. Не люблю, когда в конце, после потрясающего продуманного повествования, наличествует скомканная и пустая батальная сцена. Пусть уж все будет хорошо. И душа, и мысли...

В-четвертых, все же расстроил постепенный отход от концепций доминирования/подчинения, заявленных в первых главах. Не успела, наконец, поздравить себя с найденным фиком с чудесным садистическим Снейпом, а он мягчеет. Эх. Жаль, что как такового заявленного в шапке БДСМа не дождалась. Ни в коем разе не упрек авторам и переводчикам, - мысли вслух, только и всего. Возможно, что это личное восприятие человека, который, хм, знаком с культурой Темы.

Сюжет зацепил капитально, отправляюсь мучить глаза дальше. Не прощаюсь. ;)
Еще раз - передаю мои восхищения переводчикам. Спасибо за труд.

Жалко Северуса. Настолько, что даже за Гарри не боязно. Его, скорее всего, будут пытать, он еще в довесок как-нибудь узнает о том, ЧТО Снейп говорит о нем своим коллегам-пожирателям, что показывает их личные воспоминания и собирается отдать Лорду, и тогда, они, так и не поняв первого недоразумения с Джинни, подцепят по пути кубарем вниз еще и второе, такое же страшное.
Короче, теперь все для меня ясно и понятно - беспросветина будет еще более долгой, чем довольно большой и приятный светлый кусок, гдав, этак... До самого конца. Конечно, это повод в сотый раз задуматся - а стоит ли читать дальше? Не лучше ли подождать до окончания перевода?

Пытки, принуждения и сексуальное насилие пожирателей над этим Гарри - то, что я едва ли смогу перенести (страшно подумать, каково будет ему). Пусть все что угодно делает Снейп, но только не остальные. Но, скорее всего, как была с вами с самого начала, так и останусь до конца.

Думаю, что к взаимопониманию и осознанию недоразумений Гарри и Снейп придут не только поздно, но еще и порядком покоцанные и измученные до предела. Оба - как я уже говорила, если Снейп мучил ранее тех, кому до него нет дела, что пытать человека, который его любит - исключительнейшее испытание. Да и в нем, несомненно, остались какие-то болезненные чувства, даже после мнимой измены Гарри.

Желаю команде переводчиков удачи. Я уверена, что ценность оригинального текста нисколько не теряется, потому что над переводом работают более опытные авторы, чем те, что написали DI. Тут уже отмечали неоднократно, что заметно, как улучшается стиль и качество текста. Если взять и перечитать сейчас первую главу, то разница с последней переведенной будет колоссальная.

Итак, я желаю команде удачи, и хочу напомнить, что всех ударов сюжета страшнее будет, если она нас покинет.

Mardu
Да ни говорите. Сама себе поражаюсь. Я просто утром спросонья сначала написала, потом сообразила в профиль заглянуть. Все равно меня на дневниках нету((( пичалька.

Блин, бедный Гарри. Что с ним Снейп сделает. Да и Джинни достанется. Как же хочется побыстрее продолжение прочитать.

Ну да, пиндык Поттеру. Снейп проведёт его через все девять кругов ада..)

Прочитала ведь фик уже давно через переводчик. Ведь и знаю, что будет дальше, и чем закончится, а читаю главу и все равно столько эмоций...
Надо отдать должное переводчикам, переводить ангст - это много сил надо.
Это уже будет не по теме фика, но когда я увидела, что в профиле Marion Eliot и VikVik указано, что люди из Москвы, появилась наглая мысль когда-нибудь увидеть людей вживую, испечь им вкусняшек и поблагодарить за их труд. (Но это, пардон, лишь эмоции...)

Спойлеры.., запасные парашюты пошли в ход.))) Не честно! Надо всё прочувствовать и шмякнуться.))

Точно не забудем) Я в своё время зарегистрировалась на этом сайте только исключительно из-за DI:)

Очень жаль Северуса.. и Гарри.. хочется побежать к Северусу вытащить свои воспоминания по этой главе и влить в омут памяти Северуса, и заставить его посмотреть!) чушь полнейшая я знаю) но ничего поделать не могу..))

Вау, какие темпы перевода, всегда бы так :)

Читать ОЧЕНЬ страшно, но я не брошу)) Буду плакать, колоться, но надеяться на хороший финал!
А по последней главе... Блин, ну вот так хочется выразить что-то более-менее достойное! Но голова даже спустя сутки все еще выдает одно лишь "Мерлин, Гарри тебе трындец!" хD
З.Ы. Смех-смехом, но сердце сжималось при чтении...
З.З.Ы Дорогие переводчицы! Вы прекрасны)))))
Такой шикарный подарок нам, читателям, за невероятно сжатые сроки!
СПА-СИ-БО))

sapfirik, да я, в общем-то, никого не пугаю, просто у меня восприятие такое) А гугль Вам не поможет, только всё испортит! Лучше уж потерпеть - мы уже начали переводить эту главу.