 |
Теmрбета
|
|
Цитата сообщения Slytheryns от 05.05.2020 в 21:09 Когда уже переведут остальное. Жаль, что нет времени барахтаться сквозь английские буковки Терпения, товарищ. Это не так просто, как может казаться. 1 |
|
|
Теmрбета
|
|
Цитата сообщения Shifer от 11.06.2020 в 01:17 Ну так, действительно годные переводчики подобные моменты таки исправляют. И всякие пословицы переводят не буквально, а по смыслу. А уж совсем божественные даже игру слов передать могут, однако для этого приходится не просто слово в слово переводить текст, а менять в нем отдельные слова. При вкладке главы каждый раз одни и те же придирки. "Мыши плакали, кололись" © Но при этом текст всё равно читают. Нонсенс. Кому не нравится перевод - читайте оригинал. Удачи вам в этом. 2 |
|
|
Теmрбета
|
|
Цитата сообщения Shifer от 11.06.2020 в 16:05 Честно говоря,я бросил работу в районе первых глав 7 примерно,точно не помню. Ну так если текст дропнули, отпишитесь от коммов и дело с концом2 |
|
|
Теmрбета
|
|
Цитата сообщения Romchik454 от 18.08.2020 в 22:25 Уважаемые переводчики, планируете ли вы делать перевод ещё одного чудесного произведения этого Автора? Вы про какое из них говорите? Вероятно, что-то может быть на фикбуке. С уважением, читатель. |
|
|
Теmрбета
|
|
DrakeAlbum
имеются в виду не персонажи, а сам автор. |
|
|
Теmрбета
|
|
Теmрбета
|
|
Оксана Валерьевна
почти всё? переведено только 65% текста, там работы ещё не початый край 2 |
|
|
Теmрбета
|
|
stranger267
если реально возьмётесь за перевод - пишите, добавим вас в шапку работы и отбетим. 2 |
|
|
Теmрбета
|
|
stranger267
Отвечу вам в лс |
|
|
Теmрбета
|
|
Brodjga
А продолжение будет? Последнее обновление было несколько лет назад. команда, занимавшаяся переводом, распалась как листья осенью с клена опали |
|
|
Теmрбета
|
|
Апанасенька
вы можете прочитать историю через переводчик на языке оригинала) 1 |
|
|
Теmрбета
|
|
DrakeAlbum
Теmр Изначально, переводом занималась одна кроки, потом перевод замёрз. Спустя некоторое время (где-то через полтора года после замерзания) ща работу взялись текущие переводчики (их несколько) т.е. они как вы выразились взяли перевод после кроки.а разве нельзя сменить переовдчика? Тип тут вон на переовдчиках несколько людей с указыванием на то кто с какой по какую главу переводил так почему нельзя передать работу новым переводчикам? А вообще жалко что из-за распада теряются столь прекрасные работы Передать перевод - вообще не проблема. Были бы желающие его продолжать - вот это проблема. 3 |
|
|
Теmрбета
|
|
Камикоша
Когда будет продолжение???? Вы можете прочитать эту работу на языке оригинала, используя сторонний переводчик или встроенный в ваш браузер. Команда, которая занималась переводом распалась (хотя и проделала существенную работу). https://fanfics.me/comment2480279 |
|
|
Теmрбета
|
|
TBrein
Призвать в комменте или гаписатьь в лс кому -тотищ переводчиков. Я как бета немного ограничена в правах к фику. Я сама нвпишу в чате работы, что есть человек, который хочет продолжить перевод. 1 |
|
|
Теmрбета
|
|
Einar
Блин, где дальше, ну не пропадай снова, мы хотим перевод, пжалста... Переводчик тратит на перевод 3 недели, читатель читает за 15 минут и требует продолжения банкета - ничего не меняется)6 |
|
|
Теmрбета
|
|
Бета *сидит и плачет, переписывая целые предложения, чтобы вычистить англицизмы*
2 |
|
|
Теmрбета
|
|
Aviannyshka
Ого! Последние главы не бечены.Такое чувство, что перевод закончен и выкладывается по мере проверки бетой! Ура? Или ещё рано радоваться? |
|
|
Теmрбета
|
|
TBrein
Без контекста не вижу проблемы тоже. Буду вычитывать - посмотрю. |
|
|
Теmрбета
|
|
KettuKettu
Насколько я помню из Петтигрю в последних главах пытаются сделать то ли двойного агента, то ли серого кардинала. |
|
|
Теmрбета
|
|
Константин69
А нейросети такой объем текста не проглотят. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
