Вмешательство Лили (гет)

Секира
Перевожу-перевожу)
Знаю, я офигел. Скоро буду почти как Ранар)

Это Гарри палится или просто неточный перевод?
Он же изображает что первый раз видит Герми, но "его крестный СЕЙЧАС распускает о ней слухи в министерстве".

hludens
все вопросы к автору))) Переводчик тут не причём ))

hludens
Можете указать где точно? Вполне возможно, что я накосячил. Если укажете - будет проще найти аналогичный кусок текста в оригинале.
Спасибо за внимание)

Kotskiy
от нечего делать (семинар идёт) перечитал всё что есть на АЗЛ --- ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!
И таки да, спасибо за выложенный кусочек :)
ждём дальше :)

Секира
Думаю, на АЗЛ немного поменяю политику выкладки. Сколько перевел за день - столько выложу. А затем склею всё в одно сообщение.
Ща веду переговоры с автором, он не ожидал такой популярности своего фика)

Kotskiy
на счёт чего переговрры? *если не секрет.
И да, хотел ещё вот чего спросить - произведение то закончено, или пишется?

Секира
Да ничего особого)ИМХО, было бы неплохо, если бы автор что-то написал своим русскоязычным читателям) Благо, автор - довольно общительный чувак.

Добавлено 25.10.2013 - 13:58:
Кажется, он не до конца понял, что я хочу)
Ну, профиль этот парень обновил)
Теперь там пишет:
For my Russian or Ukranian readers, Kotskiy has been kind enough to translate 'Lily's Changes' into Russian.

You can read it at http://army-magicians.clan.su/forum/14-1787-1

Беда в том, что почему-то ссылки на фанфикс.ру фанфикшн в личке жестоко режет( Считает вредным сайтом или ещё что-то в этом духе.

Добавлено 25.10.2013 - 14:26:
А не, теперь всё нормально) Автор очень удивлен результатами своего фика. Говорит, что не ожидал)
Кстати, можем начать рубрику "Задай вопрос автору". Если есть что-то непонятное могу передать ему вопрос.

radialeksa
Пожалуйста.
Честно говоря не знаю, фик я в своё время прочитал по диагонали.
Секира, фик давно-давным дописан)))

Kotskiy
ага, сам уже в курсе, заглянул на страничку автора, английский хоть и не знаю, но некоторый набор слов имею)) Да дата там указана)))))

Секира
Буду смеяться, если "Вмешательство" по количеству подписчиков перегонит оригинал) С другой стороны, в англоязычных выбор больше вот они и могут выбирать себе по вкусам, что читать.

Kotskiy
Да??? Парадокс... Интересно, почему у нас не так?

Ну, осталось не так и много))) Только там аудитория всё одно больше.

Шерон
У нас народ меньше. Англоязычных явно больше миллиарда и они почти все умеют пользоваться компами. Там в норме, если 60-летняя женщина будет играть в ММОРПГ)
Секира
Здесь не поспоришь)) Их там реально до фига)

Kotskiy
Вот послушаешь вас-и сразу начинаешь ощущать обиду за свою страну, ибо раньше у нас было до фигища людей, а щас все как-будто вымерли... :DDD Русский был один из самых распространенных языков, ни то что щас...

Мне кажется, что я заметила ляп. Гарри впервые встретил Гермиону, а Сириус уже рапростроняет слухи... Можетт, я что-то не понимаю?

BronzeFeather23585
Извините, а где такой ляп? Видимо я не внимательно читала...

BronzeFeather23585
Об этом уже говорили. Можете указать точно место?

Добавлено 25.10.2013 - 17:05:
Нашел, ещё раз спасибо. Неточность перевода однако(

BronzeFeather23585
Ну со стороны Гарри это не ляп, он ведь планировал подружиться с Гермионой, так почему бы не сделать ее жизнь в школе легче, без оскорблений? И то, что девочка перегружена информацией и не задает вопросов тоже не удивительно. А вот если она не задаст вопров позже, тогда это точно будет ляп)

Это именно ляп, каковы бы не были планы Гарри он не собирался сообщать Гермионе что наводил о ней справки до знакомства. Следовательно сообщить ей что в настоящий момент (через 15 минут после "знакомства"!) крестный уже занимается формированием общественного мнения о ней- странно.
Т.е. сам факт таких действий- нормально, но сообщать об этом Герми-глупость, она умная, она заметит. Можно кстати, этот вопрос автору задать, может это у него задумка чтобы Герми попалила Гарри на послезнаниях.