Квест (слэш)

Мимопроходил
jozy - "скучаю за тобой" это калька с украинского, там "я скучила за тобою" и при двуязычии прижился вот такой перенос, ещё в 19 веке. Южные губернии так говорили и говорят.
В советские времена цензура не пропускала в прессу, радио- и теле-программы такие диалектизмы. Но последние лет 20 дикторы постоянно грешат всякими ляпами и никто уже внимание не обращает. Ну и переселенцев много, раньше в школах детей переучивали, а теперь- нет((( С начала 90-х три поколения выросло. вот они говорят.

В русском литературном языке должно быть "скучать о ком-чем, по кому-чему и по ком-чем"

Я не слишком грамотный человек, но это заимствование "за тобой" и мне сильно слух-взгляд режет.

А ещё уж-ж-жасно режет глаза когда пишут слово"поДчерк" там где надо слово "почерк". У тех кто учился последние лет 10, эта ошибка постоянно всплывает(((

Maski Mavki
я, разумеется, знаю историю и географию употребления таких неправильностей, но для злоупотребляющих информация полезна.
Хорошо, что такие ляпы не встречаются в хороших произведениях, а только в комментах, - это отвратило бы от них надолго, если не навсегда.

evlampia
Я представила ситуацию: Снейп осуществляет какие-то манипуляции по лечению Гарри, диагностический осмотр или контроль за ходом лечения. Гарри весь в раздрае от эмоций, и чтобы как-то отвлечься затевает разговор с падре. Тот начинает ему рассказывать: мой далекий предок был капитаном, и звали его Элворд... Гарри начинает слушать внимательнее, падре рассказывает-рассказывает. А потом Снейп подает голос: да, Элворд был прекрасным капитаном и вообще неплохим мужиком. Помню, мы с ним как-то попали в шторм...
Гарри в шоке...

Мимопроходил - когда у автора есть внимательная "бета", то эти моменты отлавливаются, а вот когда бетинг авторский. а сам автор на юге живёт можено и не заметить, если все окружающие так выражаются.
Я не считаю. что хорошее авторское произведение . перестаёт быть хорошим из-за одного неправильного слова.
Куда хуже вариант перевода с большим числом "калек", вот там "глаза и мозг ломаются", когда пытаешься понять, что же писал автор и что с этим сотворил переводчик))) Проще убежать в оригинал и переводить себе мысленно.

Maski Mavki, смешно то, что, когда автору указываешь эти жуткости, так он еще драться лезет. "Поглядел с опаской", объясняю тут на фандоме одной персоне, означает "испугался, неуверен", на худой случай "опасливо", а вовсе не " сам опасный и тем взглядом пугает"... не верит! Ну я бетить и бросил.

И снова - секреты, расследования...что это с Гарриными ногами приключилось-то? По себе знаю, что всякая зараза хорошо всплывает в нервной обстановке. У меня самой ноги чесались жутко и в скоре покрылись кровавыми корками, когда меня любимый оставил.
А Снейпу полезным оказалось путешествие, понял, видимо, что может добиться определенного успеха и известности...неосознанно, либо осознанно, если все -таки какую-то информацию о путешествии он запомнил.

Zemi - Спасибо, эти разговоры помогают коротать время до следующей главы. А то мы все тут очень хотим продолжения, автор нас радует часто, но мы жадные и хотим "всего и сразу"))) Пока версии сочиняешь ждать веселее!

Кстати, с перевалом я ошиблась. Раз Гарри Лозанну в подзорную трубу видит, значит клиника ближе к Женевскому озеру расположена. Но все равно там места не слишком населённые.

Падре - прикольный дядечка, он мне чем-то отца Брауна у Честертона напомнил. Не с таким детективным уклоном персонаж, но что-то есть)))Вытаскивает Гарри на разговоры, пока у парня совсем мозги не закрутились.

Вы ещё в своих предположениях забыли аллергию на современный мир.Гарри полгода существовал в другом мире с другим телом, а при переносе его тело пересоздавалось магией обратно. Ну и что-то теперь отторгается, то ли мир, то ли магия, то ли тело, то ли душа от этого тела...

Zemi
уж скорее не Гарри, а падре!)) и бочком-бочком в отделение для душевнобольных)))



XD адресовано не мне, но пройти мимо такого нельзя!!! а "посмотрел с интересом/ с надеждой" как в его интерпретации может звучать? "я такой интересный, все смотрите на меня"? а с надеждой вообще непонятно, что делать...
у такого человека, наверно, каждый день - открытие

evlampia, нет, там по смыслу именно напугать оппонента хотел. Надежда и опаска вроде не синонимы...

Maski Mavki, да и вместе время ожидания бежит быстрее и интереснее :)
Очень интересная версия, кстати, про проблемы адаптации в современном мире и того, что в процессе пересоздания что-то могло пойти не так.
В любом случае, Снейпу придется решить непростую, по теперешним данным, проблему, чтобы вылечить свое бедное горе луковое.
Главное, чтобы он сам до ручки не дошел. А то он мужчина, конечно, сильный и переносит все мужественно, но и таких запертые внутри сильные переживания могут подтачивать и разрушать. Хотя с другой стороны, если он поедет восстанавливаться в клинику Святого Бернара, просто чтобы отдохнуть, то и вылечатся сразу оба )))

Добавлено 26.08.2014 - 17:57:
evlampia, и падре тоже, конечно, был бы сильно впечатлен ))))


Добавлено 26.08.2014 - 18:02:
evlampia, а вообще Гарри и Северус, когда разберутся и объяснятся, могут вести весьма интересные разговоры на тему общих воспоминаний. ))) Я помню, в шестнадцатом веке... Это даже не "я помню в 45-м" ))), да еще в такие молодые годы )))

jozy
я не имела в виду подбор синонима и поняла, о чем говорили вы.
но по аналогии с "поглядел с опаской" есть другие выражения, как "взглянул с интересом/ с надеждой", т.е. передал во взгляде определенную эмоцию/чувство, верно? но для автора, о котором вы говорили, эти выражения имеют совершенно иной смысл..
как же он тогда общается с людьми, читает книги, если такие простые и обыденные фразы у него имеют другое значение?

jozy- да-а-а, показательный "перл")))
Мне недавно, в каком-то фике глаза резало повторениями типа: "Он был полностью покойным за своих друзей/ идею/ ", главное не представлять это в "весёлых картинках"- а то такие мультики на пафосных местах)))

Zemi
хахаха, главное, чтобы были наедине во время таких откровений!
" - Северус, помнишь наш первый поцелуй? Ты тогда чуть ли не с тонзурой ходил. Может, побреешься, освежим в памяти приятные воспоминания?
- Обливиэйт, Поттер"

Maski Mavki, главное не представлять это в Квесте! ))))) А то Гарри тоже чуть не стал полностью покойным за своих друзей ))))

Я вот тоже вставлю пять копеек. Почему-то очень распространено написание"Какого" вместо "каково", в контексте вроде: "ты даже не представляешь, каково ему было!"


Добавлено 26.08.2014 - 18:35:
evlampia, )))))))) А может Снейп наоборот отрастит бородку, чтобы Гарри порадовать ))) Или, чтобы намекнуть: Я все помню, Поттер.

Снейпу достаточно "случайно" назвать Гарри Хиеронимо, чтобы намекнуть о сохранившихся воспоминаниях. Так и окружающие ничего не поймут.

Вряд ли у Гарри это обращение вызовет положительные эмоции.
Первое, что ему нужно знать, любит ли Северус Гарри. Что, по мнению Поттера из 2005, не имеет места быть в старой доброй реальности, потому как он знает лишь, что Альваро любил Хиеронимо. а это уже совсем другая история для него

А уж потом - при условии, что Северус-таки что-то помнит - можно и поностальгировать

Мимопроходил , класс! "Хиеронимо, любимый мой, когда же состоится наша свадьба"))) Мне кажется, Снейп способен произнести это имя как горький упрек, с фирменной усмешкой.

Да, да, да и еще раз да Снейпу с бородкой!!! В отца Альваро с артов jozy я сразу же влюбилась. Безумно хорош. Особенно "Без маски", какие там глаза... Минуты три на них залипала. Нескромный вопрос: а еще арты будут? Присоединяюсь к просителям выше, скромно шаркающих ножкой.

О, но ведь зельевары и колдомедики с мировым именем неплохо знают друг друга! А это значит, что Снейпу могут рассказать о Гарри как "интересном случае".
Интересно, что за болезнь такая и чем лечится?
Хорошо, что они хотя бы вычислили, что Гарри жив. Он не подумал, но наверняка было ужасно, когда они сомневались, не умер ли он в том времени. Уж Снейпу, помнящему Лили, могло прийти это в голову.
Скорей бы они встретились!

evlampia, а мне кажется, такое обращение может даже теплые воспоминания вызвать и более того обрадовать Гарри. Ведь это может означать, что Снейп не только помнит, но и не хочет забыть их отношения, как страшный сон. А уж если, Гарри, например, будет звать в горячке болезни отца Альваро, и услышит в ответ Хиеронимо, то может и очередное чудо произойти :)


Добавлено 26.08.2014 - 19:48:
selma_zh, а может и с теплом, с бархатистыми такими нотками :) Или беззлобное подтрунивание )


Добавлено 26.08.2014 - 20:08:
Теона,

Было бы хорошо :) Но боюсь, что с них будет взято обещание молчать, к тому же вообще это же врачебная тайна, это если они вообще из-за конкуренции и личных амбиций не предпочтут сначала сами попытаться решить эту проблему.
Мог бы лечащий целитель Гарри обратиться к СС, но Гарри прямо высказал просьбу не делать этого. К тому же этот целитель не дурак, мог понять, что раз Гарри здесь инкогнито, а с его слов СС его знает лично, то его пациент не хочет быть узнанным кем-либо, как минимум.
Кричер тоже связан магией приказа хозяина.
Ох, я просто ума не приложу как СС удастся найти свое горе луковое. Надеюсь, все не так безвыходно, как мне представляется, и какая-то лазейка для вышеперечисленных личностей найдется.
А еще... Падре говорит, что видел очень расстроенного домовика Грегора. Смотрите, у Кричера есть запрет, никому не рассказывать о Гарри, и запрет ничего не рассказывать Гарри о друзьях и Малфоях. Один раз Кричер попробовал найти лазейку и сообщил-таки Гарри о зельеваре (воспользовавшись тем, что формально он не относится ни к друзьям, ни к Малфоям). Так вот, у Кричера же нет запрета рассказывать кому-либо о попытках зельевара найти Гарри. Может быть он что-то сказал или скажет падре, посетует, либо падре "случайно" услышит его причитания, что хозяин очень болен, зельевар его ищет, чтобы помочь, но хозяин запретил рассказывать. Что же делать бедному Кричеру? А падре захочет помочь Гарри, обойдет запреты, спросив у Кричера про зельевара, выйдет на Снейпа и приведет его на помощь Гарри?..

Вот я тоже думала, что Снейп один раз пережил подобное с Лили, теперь вот Гарри... Наверняка, уже чего только не напредставлял себе.