Квест (слэш)

rain_dog
Уважаемый Автор, да простит мне мое любопытство - тут два давно назревших вопроса вспомнилось:
1) Он же самый старый. В Ваших фиках все очень вкусно и в правильные моменты курят, прямо самой сразу хочется. Так вот вопрос: как Вы относитесь к курению?
2) Не дает покоя ударение. Где оно должно быть в имени Хиеронимо?

Larneliana, простите меня выскочку, но вроде бы, по испанской традиции, на предпоследний

selma_zh
Спасибо большущее! Я с испанским не дружу, потому и спросила. То есть и ИеронИмус и ХиеронИмо? А то вдруг как раз по разноязычным традициям не только имя чуть иначе звучит, но и ударение прыгает?:)

Larneliana, вот честно говоря, в этим имени вообще-то не должно быть первого звука. Заглавная "Н" не произносится,но , возможно, что в средние века оно было ближе к латинскому варианту...

jozy
Возможно, эта "Х" меня и смущала-при прочтении иногда воспринимала имя как ХиерОнимо(что вообще как-то странно звучит, если вслух произнести). Зато с "Х" имя мягче получается, как и Хэрри/Харри.

Larneliana, ага, логично... Ведь те имена, которые нам слышутся с начальным звуком "х", например, Хуан, Харьер, пишутся - первое с "J", второе с "X".

jozy
Спасибо за пояснения.
А ведь Хуан - это то самое имя, что у нас частенько звучит как Жуан (вспомнить хотя бы дон Жуана), а Хавьер, как Кзавьер?
Мерлин, какие у меня дикие пробелы в образовании...

Larneliana, как раз наоборот...Чуйка лингвистическая налицо.

Сложнее всего - сдерживать внутри эмоции и чувства, не давать им вырваться на свободу. В них так много всего, в них обоих, осознанного или еще нет - не столь важно. Северусу нужно время осмыслить всё то, что он узнал, и сопоставить это с тем, что не дает покоя с самого возвращения, объединить прошлое и настоящее, Гарри и Хиеронимо в одно целое. А Гарри... нужно просто разглядеть, не идти на поводу у страха и обреченности.

rain_dog, спасибо за эту главу! Отвечу стихами (простите мне моё косноязычие).

К главе "Узник дома на Гриммо".

***
Каждый из нас останется при своём — ты ничего не вспомнил, я не забыл. Сердце в груди расплавится под огнём — тем, что меня однажды не поглотил. В нашем молчаньи сокрыто так много слов, ты не хотел их знать, потому — кричал. Всё завершится здесь, и финал не нов, наша война окончена, кардинал.

Наша история вновь подошла к концу, ненависть — проще, ты к ней давно привык. Вот мы стоим с тобою лицом к лицу — снова чужие, учитель и ученик, вот мы стоим, и где-то горит камин, пламя невидимо лижет вязанку дров, губы твои — такой же огонь, кармин, словно полынь, горчила твоя любовь.

Ты не убийца, но руки твои в крови, нам не отмыться за множество долгих лет. Нам не спастись от глупой своей любви, правды не скроешь: всё оставляет след. Мне ли бежать от боли? Я повидал столько, что хватит на сотню веков вперёд. Ты позабыл молитвы, мой кардинал, душу без них лишь вечная мука ждёт.

Я не хочу спасения... ты уйдешь, прочь из дверей, шаги твои так легки. Верь, кардинал. Последняя маска — ложь.
Благослови же...
и отпусти
грехи.

RosyaRosi это прекрасно. Вот просто слов нет, как прекрасно. Так проникновенно и такая горечь в строках. Жалко их обоих безумно, еще жальче после таких стихов(((

RosyaRosi
Сильно получилось, спасибо!

А вот пусть постоят оба, помолчат и подумают немного. А то - ишь, сколько народу сочувствует, переживает и не знает, с какой бы стороны подойти и дать нужного, полезного пинка. :))

Это чисто сугубо мое мнение, но мне кажется что отец Альваро любил намного больше, чем Хиеронимо. С прошлой главы нам известноо, что все оставляет следы. Что даже после забвения Гермиона и Драко помнят свои чувства, и боязнь огня опять же доказывает это. Все складывается к тому что Снейп любит и страдает, может пока неосознанно, но ведь любит! А сейчас Гарри заставил его думать, что Хиеронимо его вовсе не любил, и что все это было сделано с одним лишь умыслом - спастись от проклятья. Что Гарри использовал отца Альваро в собственных целях... Посмотрим к чему это приведет .

RosyaRosi
как трогательно-грустно
невероятно!!

RosyaRosi, да, весьма-весьма! а ведь редко нравятся стихи на фандоме. вот этот - да!

Larneliana,
jozy,
как лингвист не могу пройти мимо такого сладкого обсуждения имен!
(щас, наверное, буду умничать, сразу дико извиняюсь...)

Иеронимус - греческое имя, там вообще не пишется "Х", там апостроф ('Ieronymos - "священное имя", увы, греческий алфавит недоступен), обозначающий придыхание. и было две традиции чтения таких слов: сами греки (на основании современного греческого произношения) читали с придыханием, и латиняне взяли этот вариант и записали имя Hieronymus. соответственно, вся романская традиция (где испанский) идет этим путем (хотя итальянцы сейчас его произносят как Джеронимо, а французы вообще Жером; но это просто H - J/G), а германская (где голландский-фламандский) и византийская (откуда попало в русский) читает без придыхания.
а, да, ударение на И, все верно:)

но имя - прекрасное. тут как нельзя к месту. у меня от него сердце щемит) хотя первой ассоциацией был Босх))

RosyaRosi, стихи потрясающие!!!! И грехи отпускать им обоим друг другу придется.

Lu Ilona, я не знаю, кто больше любил. Гарри про себя точно знает, что любил кардинала, но на него давил долг спасти всех, он мало говорил о своих чувствах. И он никогда не был уверен в любви отца Альваро - до последнего же думал, что того привлекало только тело. Да, он заблуждается, но он с этими сомнениями вернулся и в свой мир, к тому же теперь видит себя калекой. Отталкивает, потому что боится.

Larneliana
jozy
Imnothing, в имени Херонимо (Jeronimo) первая буква как раз должна читаться. Там не буквы И. Мы с бетой ее подставили специально, решив. что и такое произношение возможно. То есть пишется с J, кaк Juan или Jerez. Испанского тоже не знаю, но на фразу про подарок хватило.

Larneliana, к курению отношусь хорошо. Если бы сама не была грешна, герои бы столько не дымили. Пропаганда налицо)))))

Разгуляя, подумать им надо, только у Гарьки все думы идут в деструктивном направлении. Так что по времени Квеста много времени у него не будет, а то опять сбежит куда-нибудь с горя.

Imnothing, полностью согласен, и сам языковой инстинкт в "романском" исполнении требует ударения на "и". Гишпанские,как Пушкин говорил, имена короче, а латинские именно на 2 или 3 с конца звук ударяли... Да и красивше, пусть автор простит.

rain_dog
дадада! как раз в испанском варианте там и будет буква "Х" - "J", и как раз потому, что в греческом там было придыхание:)) и читалось "Хиеронимос". Испанцы заменили его на Jeronimo.
а русская традиция заимствовала из греческого напрямую, получив Иеронима в церковной среде и вообще Еремея в мирской.
в современном русском так точно оба варианта возможны)

ну и мне как раз больше нравится испанское произношение, особенно в исполнении отца Альваро - Хиеронимо. имя самое-самое удачное.

jozy, ага. в латыни 2-3 с конца ударный, все верно. и родное греческое ударение у Хиеронимоса тоже как раз на И

Imnothing
rain_dog
jozy
Спасибо большое за объяснения. Интересно как имена преображаются в разных языках, сразу бы и не сказала, что они по сути одно и тоже.
А про курение-это да, очень натурально у Вас получается. Про пропаганду даже не думайте, если заморачиваться, так тут целый букет:снарри, да еще высокорейтинговое. :)

SFirefly
Разгуляя
CrazySun
selma_zh, большое спасибо)

rain_dog, это всё магия "Квеста", Вы волшебница, не иначе!



Да, да, Альваро выбрал лучший вариант) Это имя удивительно подходит Гарри-из прошлого, а в исполнении СС так просто до мурашек.