Название: | General Feelings: Old, Very |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=75&index=1 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Стич Альбинос, огромное спасибо за разбор полетов. А за такой подробный - особенно.
Вы кристально правы - по Драмионе я переводчик новый, как, собственно, и в фикшене. Поэтому не особенно сведуща в том, что в фан-доме привычно, что нет. Насчет гаммы - человека я уже нашла и замечательного, который как-раз-таки помогает мне в адаптации текста (мой перевод в процессе), глядя на него свежим видением, поэтому беспокоиться не стоит =) А на счёт перестановки слов, ничего не поделать, я иногда грешу инверсией. Критика - вещь крайне полезная, так что она нужна всегда. Я уже не в том возрасте, чтобы орать, брыкаться и вообще вести себя неадекватно, когда указывают на косяки. Мне это даже приятно, потому как делаю выводы, что работа, несмотря на имеющиеся недостатки, заинтересовала. Это дорогого стоит. Ещё раз Вам спасибо! |
Милый такой фанфик!
спасибо за перевод! |
Улыбка до ушей от этой истории! Просто ОБАЖАЮ, когда он и она работают вместе и все заканчивается вот так. Спасибо переводчику!
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
4eRUBINaSlach, спасибо, текст давно уже исправлен)
Леночка2013, спасибо)) Toluola22, рада, что перевод понравился! |
очень мило.
спасибо за перевод. |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Furimmer
Вам спасибо за отзыв и прочтение) |
Если я хочу повеселиться, я обращаюсь к этой работе.
Если я начинаю забывать, что такое флафф, я обращаюсь к этой работе.
Удивительно приятный фанфик, ожидаемо качественный перевод от хорошего автора - что еще надо для счастья?