Улыбнитесь, мистер Поттер! (слэш)

тать
ошибки и формируют первое впечатление. О каком содержании и стиле можно писать, если первое, что бросается в глаза - ошибки, и в голове постоянно вертится мысль "это точно перевод".
место, куда школьники выходят на перемену, называется "коридор". Возможно, рекреация - это местечковое.

lesany, сложно ответить на подобную претензию. мы находимся в фандомном пространстве англоязычной сказки, в которой этот самый английский колорит и некоторая магическая атмосферность, стародавность играют большое значение. вас слово мэнор не напрягает? особенно, с большой буквы, типа Лувр. Меня напрягает. Но не употреблять же всё время слово поместье. Это некий сложившийся штамп, придающий пусть и наигранную, но интересность. Слово префект вас тоже раздражает? можно выловить массу слов-паразитов, без которых фандом, тем не менее, потеряет часть притягательности. пусть и примитивной. но той, с которой у многих из нас началась влюблённость в мир поттерианы. Мы играем по правилам того места, в котором находимся. В ориджах, уверяю вас, я бы написала именно "перемена", но в Хогвартсе так могут называть именно перерывы между уроками, а не помещения, "наши рекреации" в Хоге - это скорее Холлы, залы и подобное. Про икру я пояснила, что слово кавиар звучит из уст Снейпа, он заказал эльфу не просто икру, а икру, как блюдо, особый вид, сорт, и эльф знает, что когда профессор заказывает кавиар, то не стоит нести ему любую икру.

lesany
Поверьте, я не в местечках училась. И, впрочем, спасибо, что не "деревенское".
А вы демонстрируете предвзятость, вот и все.

У меня в московской школе до сих пор говорят "рекреация". Но я бы хотела сразу очень самонадеянно заявить: не думаю, что в наших текстах огромное количество ошибок, которые мешают воспринимать содержание. В любом случае мы очень внимательно за ними следим. из приведённых lesany примеров, я вижу только одну описку. за неё спасибо. увидите ещё - будем рады исправить и выразим публичную признательность. Но за все прочие слова, не относящиеся к "слепым" мы с соавтором отвечаем. ошибок в них нет. Стили у всех разные, мы придерживаемся выбранного именно нами, так как считаем наиболее выгодным и интересным. было бы странно это отрицать.

тать, ах, да вы сноб!)))) под местечковым словом я имела в виду то, что слово "рекреация" не используется повсеместно. Как в Питере "поребрик", например.
предвзятость?) да мне все равно, кто писал или переводил этот фик. Я прочитала, мне не понравились ошибки и иностранные слова.

Smaragd, просто именно эти слова бросаются в глаза, вот и все. Мэнор и префект - уже привычные слова в фандомном пространстве.
Насчет кавиара - если сказать "черная икра" или "красная икра" - эльф же не подумает нести кабачковую?)
Да все на ваше усмотрение, просто я в текстах не так часто встречаю слово "кавиар", все как-то скромно пишут "икра" )

lesany
Оставим лингвистический диспут. А если это перевод, то читать не стоит?

тать, это ваша обычная тактика - перевирать слова собеседника?
мне просто не нравится читать текст, если я догадываюсь, что это - перевод. Я - переводчик )

Господа, "кавиаром" называют черную паюсную или зерновую икру (уточняю)
З.ы. неужно маркетологов нет? Товароведение пущай вспоминают)))

lesany
Что переврала?

lesany, хм, а почему каким-то другим авторам, которые впервые использовали в фандоме слова "мэнор" и "префект" вы позволяете такое самовольство, а нам нет? Где написано, что в Хоге ученики не называли школьные перемены рекреациями? Мы считаем, что называли. как минимум в этом фф. Кавиар, как название блюда, услышьте меня. чёрная икра тоже бывает разная. Спагетти - это тоже всего лишь макароны. Но если в определённом кругу известно такое блюдо "спагетти", то при его заказе принесут именно спагетти. В словах автора или проходном тексте "кавиар" было бы недопустимо, но из уст персонажа, называющего конкретное блюдо, - более чем уместно.


Добавлено 11.11.2013 - 22:26:
lesany, ошибки? всё исправим, присылайте. А иностранные слова... эти слова из русского языка.

тать,
Если я не знаю, что это - перевод, но в самом тексте часто попадаются нехарактерные для русского языка словосочетания, обороты и т.п. - это заметно, и я понимаю, что это - перевод, а точнее - что переводчик не справился с заданием. Такие тексты, по моему мнению, читать не стоит.

Добавлено 11.11.2013 - 22:29:
Smaragd, а я тогда не читала фанфики )))

"нехарактерные для русского языка словосочетания"??? Да даже в переводе Росмэна все книги Роулинг кишат такими словосочетаниями. или вы о великом и могучем, в котором имеются конкретные правила, по которым те или иные слова не рекомендуется использовать? вот про стилистику или конструкции построения предложений, возможно, стоит поспорить, а про нехарактерное использование словосочетаний... сорри... у нас есть несколько собственных выдуманных слов - это вообще страшно, да? изучаем правила, стараемся следовать, если увидим, как именно ПИСАТЬ НЕЛЬЗЯ, то сразу всё исправим. пока не натолкнулись на такие правила.

lesany
Теперь ясно. Просто о том, что я перевираю... Было впечатление, что вы не один час ведете со мной разговор и я несколько непорядочна в нем.

lesany, в этом тексте ошибки - точно не первое, что бросается в глаза. Их практически нет, только если сразу же целенаправленно искать, как делает только редактор. Рекреация - просто устаревшее слово, если оно нужно авторам для создания пространственного колорита - отчего нет? И слово "дормиторий", думаю, использовано с той же целью. А кавьяр - для языкового портрета Снейпа. Почему нет?
Если бы все всегда было абсолютно по всем правилам, на выходе мы имели бы совершенно стерильные тексты. В пространстве фандома для меня именно это и прекрасно - можно позволить себе чуточку больше, хотя скатываться в безграмотность не призываю.
Я тоже временами переводчик - и художественных, и обычных текстов. Вот никогда бы не сказала про фанфаки данных авторов, что это хоть чем-то напоминает перевод. Они совершенно самобытны.

Smaragd, вот заказал бы Снейп икру ЗАМОРСКУЮ!

rain_dog, про баклажаны я как-то подзабыла, надо использовать где-нибудь. Это же такая сцена получится!

rain_dog,
чтобы что-то стало стерильным, оно сначала должно стать хотя бы чистым )

Все, что-то я и так расписалась, умываю руки )

lesany, иногда небольшие несовершенства делают текст живее.

lesany, меня уже веселят претензии некоторых читателей, которые предпочитают высказываться общими фразами. Если на какие-то претензии у авторов есть адекватные аргументы, то не говорит ли это о том, что сталкиваются всего лишь два различных чувства стиля и текста? Если текст "не чистый", хотя бы намекните на это более предметно. мы не упираемся из принципа. Есть ошибки - исправим. Я к этому часто призываю. У каждого человека есть некий предел грамотности. мы свой совершенствуем. Из-за пары описок на несколько десятков листов текст становится нечистым? А, кстати, согласна! Я за качество. Публичные беты, придирчивые редактора, ау, не хотите поработать? А не только голословно высказывать своё ИМХО, реально имеющее место быть, но не имеющего ничего общего с объективной оценкой текста.

lesany, у меня несколько вопросов: а какие тексты на ПФ, вы читаете без содрагания? Почему вас не слышно, когда вы громите другие фанфики? Есть ли, в вашем понимании, "хорошие", достойные работы в области переводов фф?Не подскажете ли ,где можно посмотреть ваши переводы?

jozy, Солнце наше ясное! Не злитесь. А то уже говорите, как Северус)))
Вы же сами критик и сами говорили, что жить надо дружно)))