| Название: | The Shine and Strange Romance of Time |
| Автор: | rosemaryandrue |
| Ссылка: | http://community.livejournal.com/remus_reads/7659.html |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
UnknownSide рекомендует!
|
|
dzingy рекомендует!
|
|
Перечитывала несколько раз. Написано на проффесиональном уровне. Прекрасная вещь!
|
|
|
lonely_dragon рекомендует!
|
|
Отличная история сложного выбора в жизни Ремуса - идти преподавать защиту или не идти?
Мы просто знаем, что он согласился, но мало кто задумывался, как ему действительно была тяжело вернуться в те места, где он был счастлив. И это прекрасная интерпретация событий. Очень советую к прочтению - вещь небольшая, но оставляет приятнейшее впечатление после. Отдельное спасибо за Альбуса - он такой, какой должен был быть - умный манипулятор, но отнюдь не гад) |
|
|
kontrapunkt рекомендует!
|
|
Короткая сайд-стори перед "Узником Азкабана"
Как жилось Люпину перед тем как он принял предложение о должности преподавателя. Психологически очень верибельно, как и все, что переводит ivanna343. |
|
 |
|
|
Какой Люпин, какой... А Дамблдор в характере настолько, что аж слегка покоробило. Спасибо, такого Люпина хотелось увидеть давно.
|
|
 |
ivanna343переводчик
|
|
Это все из старых запасов переведенного.
|
|
|
|
|
Я читала Ваш перевод раньше, но - перечитала снова, и, надо сказать, с большим интересом.
Он нетипичен - отдельное спасибо за выбор такого необычного текста. "Так, наверное, не было, но мне нравится эта версия", - это, кажется, наиболее точное описание впечатления.) Спасибо! Перевод очень...русский, и текст прекрасный. |
|
|
ivanna343переводчик
|
|
Спасибо! А я сейчас читаю "Подлунными тропами" и тоже с большим интересом и удовольствием.
Мне тоже кажется, что эта версия - вполне реальная. |
|
|
|
|
ivanna343
И, пожалуй, объясняет "двенадцать лет радиомолчания" и сложности с "виноват ли Сириус". Польщена вниманием.) |
|
|
ivanna343переводчик
|
|
UnknownSide
В цикле дальше идет слеш. Но тут очень мягко, намеками. |
|
|
|
|
ivanna343
Надо же. Если бы Вы не сказали, даже бы и не подумала.) |
|
|
ivanna343переводчик
|
|
Я сама не думала, пока переводила. Потом уже почитала другие фики цикла. Которые мне гораздо меньше нравятся.
|
|
 |
|
|
Больше всего в фике понравился разговор с Дамблдором.
Особенно то, как автор обыграл процедуру чаепития. И забавно и есть о чем подумать, есть чему поучиться. Дамблдор способен искренне восхищаться даже вазочкой с печеньем. Автору и переводчику спасибо. |
|
|
|
|
Прекрасно всё: сюжет, герои, перевод. Только не понятно, почемуж он "закончен"? Хочется читать дальше - весь 3 курс глазами Люпина.
|
|
|
kontrapunkt
|
|
А продолжение мы увидим? Раз уж это цикл
|
|
|
ivanna343переводчик
|
|
kapitoshka
Вряд ли. Остальные фики серии мне нравятся гораздо меньше. |
|
|
|
|
Отличный фик. Ремус... сердце здесь просто за него болит.
"Я умру за Гарри" - да, ради этого они и боролись. Спасибо! |
|
|
ivanna343переводчик
|
|
lonely_dragon
Спасибо! Это один из самых моих любимых фиков, который, ИМХО, сильно недооценен. Приятно встретить понимание! |
|
|
|
|
ivanna343
Да, я даже удивлена, что так мало просмотров, так же как и "затуманенный взор". Две интереснейшие истории о Мародерах, которые вполне могли бы быть каноном. И в обеих - потрясающий Ремус, за что я полюбила эти фики. |
|
 |
Magla Онлайн
|
|
Замечательно! Без ООСа, но и без слепого следования канону. Просто другой ракурс. Атмосфера Эдинбурга, объемный образ Люпина, несводимый к виноватому оборотню, и прекрасный перевод.
Слэш, да, капельку заметен, но будем думать, что это излишне крепкая мужская дружба))) Чудесный самодостаточный мини с нужной степенью недосказанности. Спасибо! |
|
|
ivanna343переводчик
|
|
Magla
Я все время повторяю - недооценен этот фик! И замечательный автор. Я у нее еще "Ужасные малфоевские ссоры" перевела, но там комедия. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Люпин, потерявшийся в водовороте жизни после восемьдесят первого, Люпин-одиночка - и Люпин-оборотень одновременно. Необычная, но вместе с тем психологичная трактовка - и самого характера, и ситуации, даже драмы, которая разыгралась перед "Узником Азкабана".
И наконец ещё один несомненный плюс - выверенный, с множеством оттенков перевод.