Четвертый дар смерти (гет)

Раз уж тут не обсуждение фика, а беседы, то и я присоединюсь)
Во-первых, про способы доставки имени в Кубок. Если бы кто-нибудь из присутствующих озаботился чтением англоязычного фандома, то знал бы, что все перечисленные идеи и даже больше уже были реализованы. Название не помню, но в каком-то фике даже сама Хэдвиг не только имя забросила, но и сама тоже участвовала в Турнире (там вообще трэш был).
Во-вторых, касательно популяции волшебников. То, что у тети Ро напрочь отсутствуют логика и математические способности, это давно известный факт. И кроме того, что цифры, мягко говоря, не сходятся, а как верно было замечено, в принципе для выживания магам было бы необходимо иметь численность много большую предполагаемой тетей Ро, хотелось бы обратить внимание и на тот факт, что результаты "войны" с Волдемортом, а уж тем более предшествовавшей войны с Гриндевальдом (в предположении, что таковая была), абсолютно неизвестны. Это киношники нам нарисовали эпик баттл у стен Хогвартса с совершенно невообразимым количеством народа (к слову, было бы их всего пара тысяч, большая часть бы там полегла), а даже в этом Великом Сражении по книге не то чтобы очень много волшебников участвовало. И до этого - между прочем, в целом ряде фиков вообще все переводят в плоскость борьбы за власть ПС и ОФ. Ну, магглы в каких-то случаях попадают под раздачу, в каких-то нет. Если учесть, что ОФ, по существу, тоже не то чтобы так уж пеклись о магглах и магглорожденных...
Ну и в-третьих, насчет окружающего мира... не забывайте, Британия ведь центр Вселенной) все остальное - ерунда) даже если ММ Британии по сравнению со всем остальным миром в глубокой... потенциальной яме, они в это не поверят и будут все равно считать себя впереди планеты всей)

Вы смешали реальные исторические факты с вымышленным миром. Я подразумевал юродивых-кудесников, способных с помощью посохов-кладенцов управлять погодой, влиять на чувства и сознания людей, повелевать зверьем и т.д. Такие типы вынуждены были бы скрываться, дабы не загреметь в Сибирь или к стенке за "антисоветскую подрывную деятельность с применением темной магии".

В СССР маги были.Иначе откуда взялось ЭТО http://i036.radikal.ru/1105/40/e0b0d79108c2.jpg ?

Ладно, это всё хорошо. Возвращаясь к теме... Кто помнит, на каком этаже вход в кабинет Дамби?

Я не припоминаю чтобы в каноне упоминался этаж... Если не ошибаюсь - кабинет Директора это отдельная башенка... Сейчас быстренько просмотрю в книге - может найду упоминание...

Башенка-башенкой, меня вход интересует. Место, где горгулья стоит.

drago23, нашел! В Принце-Полукровке упоминается что он расположен в конце восьмого этажа. Но это в переводе Росмэна. В оригинале кабинет директора - на седьмом.. Ещё один ляп перевода... Предлагаю цитату из перевода и оригинала Тетушки Ро. Цитирую:
РОСМЭН:

ОРИГИНАЛ:

ЕСТЬ ЕЩЕ ПЕРЕВОД ЭМ. ТАСАМАЯ:

И ЕЩЕ ЧЕЙ-ТО ПЕРЕВОД (ТОЖЕ ПРАВИЛЬНЫЙ):

Так что, судя по всему - на седьмом этаже расположен вход в Директорские апартаменты.

Прикинем, что на 58-миллионную (оценка на 1991 год) Великобританию под 100 тысяч магов, тогда всё становится на свои места: и Министерство Магии, и сеть каминов с "летучим порохом", и Косой с Лютым переулки, и авроры, и магическая тюряга Азкабан, и лечебница имени св. Мунго.

Возможно, разночтение связано с тем, что то, что у нас называют первым этажом, у многих европейцев ground floor. А первым этажом у них зовут наш второй. Итог - их седьмой=наш восьмой.

Natali Fisher, да кто их знает, то у них там в бошках вертится... Но РОСМЭНОВСКИЙ перевод меня раздражает... Помню долго читал фанфики - привык к Снэйпу, Слагхорну, Мадам Хуч, Волдеморту, Моуди (или Хмури или Шизоглазу), Годрикова Лощина... В общем когда решил перечитать канон а там - Снегг, Слизнорт, Мадам Трюк, Волан-де-Морт, Грюм, Годрикова Впадина и т.д.... Врубился - не сразу. =)

Добавлено 25.04.2014 - 22:11:
Ах, да... Еще Гилдерой Локхарт - Златопуст Локонс плюс ко всему...

marec, перевод - это уже отдельная тема:) Попытался Росмэн сделать "говорящие по-русски" имена, но что хорошо в сказочке для первоклассников, то убийственно для более старшего возраста...

Natali Fisher
можно подумать Альбус Злодеус Поттер будет звучать лучше чем Северус Снегг?

Водяной Тигр, ну вы опять про Спивак)))

Я не про нее, а про то что есть два так сказать официальных перевода, и оба стоят друг друга, одинаково идиотичны местами. Лучше бы переводили в транскрипции и внизу страницы делали пояснения к значению тех или иных имен. В том числе игре слов.

Добавлено 25.04.2014 - 22:48:
Ведь делали же так раньше (в Холмсе и других переводах классики), а то боюсь могли бы в итоге до переводить до такого что появились бы в переводе Гармония Грязнова* и Никонора Тупицина* (то есть Гермиона Грейнджер и Нимфадора Тонкс. Грейнджер имеет несколько сходных переводов, Гермиона посвященная Гермесу, а Тонкс вроде как переводится как Тупица, имя же переводится как Дар Нимфы).

Да нет, перевод как раз правильный. У извращенцев англичан первый этаж - это наш второй. А наш первый у них называется ground floor. Соответственно их седьмой этаж - это наш восьмой.

og27, о чем я и говорила выше...

Bow in respect :))))

На нашем седьмом, полагаю

Эйлалф
Забавнее некуда, особенно учитывая то, что с 8-го на 8-й иногда через 4 или 5 этаж приходится добираться. Хогвартс - целый замок, настолько пропитанный магией, что там и лестницы ползают.

*представила себе лестницы, которые, сокращаясь как гусеницы, ползут по замку* Брррр)))