Червь (джен)

мы имена не переводим (за редчайшими исключениями). Только клички. Все срачи идут из-за перевода кличек кейпов, а их переводить по идее надо, т.к. они говорящие.

Концовка Интерлюдии 16 запахла Тзинчем. Не, я знаю, что это не фанфик по сорокатоннику, но уровень и масштаб интриги соответствует.

Кстати, Чёрный Тайфун отличный вариант. Думал предложить Чёрный Вихрь, Но Тайфун лучше.

Тайфун? При переводе с английского на русский заменить японское слово китайским?

Насчет этимологии этого слова - не так все однозначно. Косвенно, да, половина словарного состава азиатских языков - заимствования из китайского, но если углубляться в академические дебри нельзя сказать однозначно что это слово - китайское. И современное японское чтение "тайфу" ближе всех к современному русскому произношению.
А вообще, я большой фанат звездочек* и курсива**. А волшебное словосочетание "прим. ред."*** для меня как молитва.




* имеется в виду общераспространенная традиция оформления примечаний, где примечания нумеруются количеством звездочек

** курсив (от нем. Kursiv) печатный шрифт с наклоном (***выделено курсивом***прим. ред.***конец выделения*** иногда также рукописный).

*** лучше может быть только "прим. пер."

возможно, в будущем кто-нибудь переведет Червя со звездочками, курсивом и с транслитерацией кличек. Но это будем не мы (и, судя по всему, не Ушвуд, у него тоже без сносок, и клички переведены).

А почему Синдерхендс стал просто Пеплом? Как по мне - Чернорук круче звучит (да и выглядит он именно так - со своими "обугленными" грабками).
У героев, кстати, уже есть Пепельная - бабенция, генерирующая и управляющая пеплом. Что-то навроде Ночной Ведьмы у плохишей.

Спасибо за продолжение. Ну хоть папка у Панацеи относительно нормальный.
Симург... Да, БронктонБей эпичное сборище феерических неудачников.

Да я пошутил :) Свои варианты я вверху предложил. А вообще, молодцы. Хорошую работу делаете.

Добавлено 05.09.2017 - 19:05:


Нее, просто наверху их очень любят. И внизу тоже. А потом еще из-под воды. И внезапно. И коллективно, так сказать, с фантазией :)

На самом деле, Броктонбей - не более неудачлив, чем любое другое место на Земле. Эпические неудачники размазаны тонким слоем по всей планете равномерно. Как говорится, любовь настигнет всех.

Добавлено 05.09.2017 - 19:15:


Cinderhands. Зóлучка. Зóручка, гыгы. Шучу, шучу :)

Ребят, я здесь новенький. Подскажите стоит ли читать фанфик? Я, конечно, смотрел рекомендации и всё такое, но напрягает, что главный герой - девушка. Привык наоборот. Ассоциирую ГГ с собой, но у очень не многих авторов получается рассказать о адекватной героине - не слезливой истеричке и не мужековатой бабище - и из-за этого главная проблема. Также напрягает предупреждение "Море крови". Не люблю когда расчленёнку пихают в каждые щели.

Стоит или не стоит - это к доктору. А читать не надо, конечно.

Хе-хе, я в начале тоже о чём-то подобном подумал. О, Золушок, епта!
Но потом вспомнил о Dark Souls 3: http://s016.radikal.ru/i335/1709/6d/962255e87a2d.jpg

это не фанфик. Это оригинальное произведение.
Читать или не читать - каждый решает сам.
Автор, имхо, гениален.
Ну, как минимум, очень талантлив...

там расчлененка есть в некоторых главах, но не везде.
кроме ГГ-девочки, есть много привлекательных мужиков :) можно себе выбрать ролевую модель.

привлекательные мужики, о-о-о, да!!! XD

главное при выборе ролевой модели -- не выбрать "Mr. Foot" aka LegEnd

Не волнуйтесь, это очень логичная девушка. В некоторых местах (имхо), её рассудительность и желание все суметь учесть и просчитать едва ли до психического расстройства не дотягивают... Но это так, мелочь. На самом деле, очень живые и реалистичные персонажи получились, с очень выверенными и психологическими характерами. Так что читайте, не пожалеете :)

"в одном мирно побеседовать" -- именно этим Выверт и занимался.
Одна из попыток убрать Тэйлор была во время визита к мэру -- не зря ведь Лиза предупреждала, в отброшенной реальности убить не получилось, и Выверт "мирный вариант".
Сколько таких попыток было всего -- мы не знаем.
Возможно, первый же разговор Дины и Роя приводит к последствиям, крайне нежелательным для Выверта -- поэтому так и вышло.

К остальным претензиям возражений нет, но поступи он так -- и книга бы закончилась куда раньше задуманного финала :)

Снайпер - не вариант, пришлось бы положить и Днищарей заодно. А там, глядишь, и Гастролеры бы чемоданы собирать начали.
Мирно поболтать по той же причине невозможно. Днищари не останутся в сторонке пока Рулет со Скакалкой "мирно беседует". Они могли заподозрить недобрые действия с свой адрес и обидеться, когда на месте Скакалки внезапно возник холодильник, при условии, конечно, что задействованная технология телепортации та же, что и у Жулика.

Возможно он считает, что это благодаря тому, что он с его силой действовали на её стороне, а теперь будут на противоположной.