| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 120 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 109 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
 |
Alex Panchoбета
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 24.01.2018 в 15:29 Несколько дней, положим, прошло, и в текущей интерлюдии она и не думает ангстовать. Злодейскими делами активно занимается. Но нам сказал спокойно капитан: - Еще не вечер, еще не вечер! |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 24.01.2018 в 15:29 Несколько дней, положим, прошло, и в текущей интерлюдии она и не думает ангстовать. Злодейскими делами активно занимается. эм, нет. время интерлюдии Аккорда - через 12 часов после раскрытия ее личности. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Тигра2 от 24.01.2018 в 14:48 А откуда следует, что Тейлор попала в те четыре процента, которые ей отвела Дина??? Откуда следует, что Протекторат проиграл? Я конечно может принимаю желаемое за действительно, но: — Девяносто шесть целых, восемь десятых процента, что нам удастся заключить тебя под стражу Кажется речь о конкретной стычке, нет? |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 24.01.2018 в 11:44 Будь Рой мужского рода, нужно было склонять. Женского - нет. По правилам русского языка вроде так. Так дело ж не в этом, а в том, что в текущем переводе "Дракон" склоняется, а "Рой" - нет. Рассогласование. "Костюмы Дракона", но при этом "Территория Рой". Что-то одно надо исправить. Я считаю, что "Костюмы Дракона" и "Территория Роя". Варлок считает, что "Костюмы Дракон" и "Территория Рой". |
|
|
|
|
grey_area
*на стороне Варлок* |
|
|
Vamairпереводчик
|
|
*На стороне рассогласования*
|
|
|
|
|
Цитата сообщения grey_area от 24.01.2018 в 16:43 Так дело ж не в этом, а в том, что в текущем переводе "Дракон" склоняется, а "Рой" - нет. Рассогласование. "Костюмы Дракона", но при этом "Территория Рой". Что-то одно надо исправить. Нет, Рой - слово мужского рода, но множественного числа. Дракон - мужской род, единственное число. С точки зрения грамматики это разные случаи. Прозвище, означающее множественное число, у одного человека склонять странно и неправильно. "Территория Роя" - грамматически означает, что людей владеющих территорий несколько, это все запутывает, ведь на самом деле Рой - одна. Поэтому не склоняется и считается просто именем/прозвищем. Дракон действует по тем же правилам, что мужские профессии и склоняется. Скажем, есть кейп-женщина с прозвищем Мясник, может быть женщина, работающая Мясником. Вполне логично, что в обоих случаях слово Мясник, склоняется по правилам мужского рода. Это чувствуется интуитивно "Я сказал Мясник. Я взял у Мясник." звучит хуже чем "Я сказал Мяснику. Я взял у Мясника.", а вот с множественным числом все наоборот "Я сказал Рою. Я взял у Роя." - требуется напрягаться, чтобы вспоминать, что в реальности это только один человек. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения grey_area от 24.01.2018 в 08:14 Ну, тут уже вопрос к переводчиком. Моё ИМХО, Рой тоже нужно склонять, по той же причине. И если у меня в фанфике когда-нибудь появится Тейлор, и я не найду лучшего перевода для "скитер" - у меня будет "Роя", "Роем" и т. д. Кого ты собрался бить бедной девочкой? А ведь даже мы, фанатики-ксенофобы со стажем, детьми не дерёмся! :) Добавлено 24.01.2018 - 19:01: Pippilotta Поддерживаю. Это всё таки имена, а не названия. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Pippilotta от 24.01.2018 в 15:40 Кажется речь о конкретной стычке, нет? Разве? Дракон-то явно считает именно так. Но какой вопрос был задан Дине и какой был получен ответ - нам неизвестно. Нам даже неизвестно - кто задал вопрос Дине (кто-то из сотрудников Протектората или Дракон - сотрудник другой организации, просто сотрудничающей с Протекторатом). Кто подразумевается под "нам" в фразе "нам удастся заключить тебя под стражу" (участвуют представители разных организаций) - неизвестно, когда произойдет заключение - неизвестно. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Тигра2 от 24.01.2018 в 19:44 Кто подразумевается под "нам" в фразе "нам удастся заключить тебя под стражу" (участвуют представители разных организаций) - неизвестно, когда произойдет заключение - неизвестно. Там есть дальше фраза. У нас также есть данные по основным потенциальным способам твоего побега. А это говорит, что шансы скорее именно про эту стычку. А поведение руководства Протектората показывает, что они считают, что изрядно... облажались. Если Протекторат считал, что все идет по плану они бы так себя не вели. Можно предположить, что они задали неправильный вопрос и получили неправильный ответ и до сих пор сами этого не поняли, но как-то оно сомнительно. Уточнить хотя бы после побега Рой должны были, да на Протекторат работает слишком много Провидцев, чтобы там промахиваться. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения grey_area от 24.01.2018 в 16:43 Я считаю, что "Костюмы Дракона" и "Территория Роя". Варлок считает, что "Костюмы Дракон" и "Территория Рой". Вот вам самому слух не режет, это склонение прозвища Тейлор? |
|
 |
|
|
Еще раз: если женское имя заканчивается на другой гласный (не -а/-я), то оно не склоняется: Бетси, Элли, Энджи, Мэри, Сью, Маро, Розмари, Алсу и др.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 24.01.2018 в 20:40 Еще раз: если женское имя заканчивается на другой гласный (не -а/-я) Ещё раз - прозвища кейпов это НЕ ИМЕНА. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Хулиган от 24.01.2018 в 17:10 Рой - слово мужского рода, но множественного числа. Это Вас кто-то сильно обманул. 1 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Хулиган от 24.01.2018 в 17:10 Нет, Рой - слово мужского рода, но множественного числа. Дракон - мужской род, единственное число. С точки зрения грамматики это разные случаи. ЕМНИП, по правилам грамматики множественное число рода не имеет, его имеет только единственное число. Ну и, 'РОЙ' это единственное число мужского рода, означает ОДНУ СТАЮ БЖЁЛ. Если стай больше одной, то множественное число будет 'РОИ'. Добавлено 24.01.2018 - 21:25: Цитата сообщения grey_area от 24.01.2018 в 20:41 Ещё раз - прозвища кейпов это НЕ ИМЕНА. Никакой разницы нет в русском языке, и то и другое одушевленные имена существительные. PS Писец, ответ сожрало, не буду повторять таблицу склонения роя в ед. и мн. числе. Легко гуглится. 1 |
|
 |
|
|
Идеальное обсуждение под интерлюдией Аккорда.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Прозмар от 24.01.2018 в 21:57 Идеальное обсуждение под интерлюдией Аккорда. Ранее было про него как раз в ключе: А Баланс ли он? К тому же трудно удерживать себя в руках и не сыпать спойлерами. Поэтому чуток отвлечься на лингвистику помогает спустить пар. |
|
|
|
|
Цитата сообщения ETULLY от 24.01.2018 в 14:57 Дина может солгать, но это будет очевидно - ее пронзит острая боль, и она не сможет ее скрыть. Правда что ли? У неё за спиной почти год натурального ада (головная и прочая боль у неё и от правды) и несколько ломок, причём последняя - ДОБРОВОЛЬНАЯ. И из ада она вырвалась именно благодаря Рой. И она не может потерпеть чуток боли ради Рой, которая её вытащила, рискуя жизнью? Ах да, а ещё Дина в руках у СКП/Протектората, а не Дракон/Отступника. 1 |
|
|
|
|
Karahar
чисто теоретически Дина вообще может послать всех нафиг и не отвечать на вопросы. |
|
 |
|
|
Вообще-то Дина оставила Рой две бумажки. Или одну бумажку с двумя высказываниями, уже не помню (только сами фразы).
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
