Червь (джен)

Я не удержалась и начала читать гоблинский перевод с гугла (((

Интересно с Софией.
И по ситуации с Тейлор, и по этой главе видно, что мразь она та ещё. Но, зная эту книгу и её автора, можно сказать, что он умеет прорабатывать и интересно раскрывать характеры персонажей, так что и с Софией нас наверняка ожидает какой-то сюрприз или, по крайней мере, скелеты в шкафу. Из-за чего-то же она стала такой, хоть и вряд ли это повод ей особо сочувствовать - но вот понять наверняка будет можно.



А вообще, глядя на этот мир, могу сказать, что ему нужны не супергерои или суперзлодеи, а суперреволюционеры, хех =)) Насколько круты могли бы быть Ленин или Сталин со способностями Выверта или Сплетницы, например? А Че Гевара или Фидель Кастро? Революционеры-коммунисты со сверхспособностями здесь вряд ли появятся, но если бы я писал фанфик по Червю, обязательно поставил бы кого-то в таком духе в центр сюжета, хе-хе-хе =)))

- Тавагищи габочие и кгесьяне! На штугм бызы СКП смело мы в бой пойдем! - сказал Красный Вождь в одной реальности.
- Наденька, а не побаловаться ли нам чем то покгепче чая? - в другой...

Мда... Подсел на сериал. Закончился русский вариант, сел за оригинал.
39 часов без сна и минус 18 непереведенных арок.
Понял что что-то не так, даже не тогда, когда на полном серьезе попытался сбить сидящую на потолке муху, взмахом ножа, в надежде активировать силовое лезвие.
И даже не тогда, когда попытался приказать ей улететь.
Но когда солнце взойдя начало бить мне в лицо, и от этого света меня посетила мысль о конце света, я понял что с меня хватит.

Азхахаха)
А прикиньте, каковы были бы ваши ощущения, если бы это сработало? ))))) Появилось бы силовое лезвие или муха принялась бы выполнять ваши команды? ))
Затрудняюсь представить ваши мысли в такой момент )))))))

В первой ситуации, само-собой, начал бы собирать групу международных терористов, с массовыми убийствами уничтожением городов и голыми сибирскими женщинами.
Во второй, начал бы спасать всех, и пинать тех кого не спасаю. В процесе прилагаеться пощивка шелкового постельного белья.
В третьей? А что тут делать? Стою. Распыляюсь на атомы.

Список фанфиков на Ворм, с комментариями относительно содержания.
http://samlib.ru/s/sejtimbetow_samat_ajdosowich/wormfics_list.shtml

Возникла упоротая идея для фанфика.

Тейлор триггерит с силой управления людьми, притом на уровне мега-гипер-убер-имбы: радиус действия на ВСЮ планету, возможность читать мысли ЛЮБОГО и использовать силы ЛЮБОГО подконтрольного ей кейпа.
Ограничение силы - не может контролить кейпов-нелюдей (Губителей - тоже не может). Не может контролить больше пары десятков человек одновременно. Ощущает одновременно положение каждого человека на планете (как своих насекомых), может смотреть их глазами и принимать их ощущения (не больше нескольких одновременно).

Казалось бы, всё просто великолепно. Мир спасён и всё такое.
Но... Это же Тейлор-которая-только-что-из-шкафчика =)))))))))))))
И что будет дальше? ) Что она натворит с такой силой?

Прочтите ка для нначала канон, а потом уже начинайте генерировать.

Чертенок, хех, ждал ее появления как увидел арт.

Глава классная. Да и в целом прием, когда историю показывают с разных точек зрения, один из любимых :)

Воу. Вот это поворот) только чую все не так просто)

>>>> Список фанфиков на Ворм, с комментариями относительно содержания.

Даже по описаниям понятно что большинство представляют из себя трэш. Лишь некоторые достойны внимания.

А разве с фанфиками вообще бывает иначе? XD
Хорошо хоть слэша в списке не видно =)

от всей души сочувствую переводчикам. желаю вам успешной работы.

апдейт: дочитал. дальше буду продираться через оригинал по мере терпения к английской идиоматике ;)

в оригинале кличка главной героини выносит мозг напрочь. если она не Sting / Stinger и не Plague (это вообще несёт смысл только в английском тексте: "plague of locusts" = нашествие саранчи, библейское), то почему не Swarm? её абилки и стиль боя вызывают ассоциации с овермайндом зергов / хайвмайндом тиранидов, на худой конец с генералами (типа Керриган или Владыки Роя). разве что либо автор оригинала не любит зергов и тиранидов, либо не захотел давать героине сомнительные моральные отсылки.

у супера с набором активных абилок "броня, огонь, полёт" прозвище Lung, т.е. "Дракон" на японском, кое-как перенесённое в английский. причём на английском отсылка прозвища к абилкам и этносу очевидная для смотревших хотя бы Dragon Ball, а на русском что Лун, что Лунг, что Лонг - всё едино. причём "Дракон" уже есть, и с Луном никак не связана.

честь и хвала переводчикам: удачно названы Tattletale и Grue - первая дословно "Ябеда", но к её способности - "интуитивное восполнение информации" - "Сплетница" подходит куда точнее; особенно с учётом того, что при недостатке исходных данных её сила берёт информацию "с потолка". второй - по корню слова "Жуть" или "Ужас", а с отсылкой к английскому мему он дословно "Ужас во Тьме". учитывая характер персонажа, лично мне "Мрак" куда больше нравится.

Оставлю это здесь. Для ценителей.

* Сражаясь с драконом, Тейлор победила, дыхнув на него огнём. (16.5)
* Когда кое-кто пораскинул мозгами, как ловчее убить Тейлор, та в ответ пораскинула мозги ему. (16.13)
* Тейлор не пугается кошмаров - это Кошмар при виде её дрожит от страха. (14.11)
* Как-то раз Тейлор случайно ослепла. Никто этого не заметил, даже она сама. (Arc 18-19)
* Тейлор порвала недо-Губителя пополам одним взглядом. (19.6)
* Парню поцелуй с Тейлор излечивает психическое расстройство. Девушке поцелуй с Тейлор излечивает чуму. (14.11)
* Когда Тейлор травят, она становится сильнее. Когда Тейлор травит сама, даже живой бог не выдерживает и самоубивается. (30.6)
* Когда Тейлор не понравилась песня Симург, той пришлось заткнуться и извиниться. (28.6)
* Чтобы провести Тейлор лоботомию, потребовались два выстрела из пистолета ей в голову. (30.7)
* Однажды смерти не посчастливилось побывать на волосок от Тейлор. (27.5)

Ок, я так понимаю это спойлерно? Слишком сильно разжигает интерес, еще немного и таки начну читать оригинал. Хватит, держусь из последний сил XD

На официальном сайте написано, что всего серия идет до 16.13 плюс эпилог...
Я таки начал его читать. Единственное, Abbyy Linguo спасает. Буду значится английский поднимать)))

И да переводчики герои, а английские идиомы ЗЛО!!! я пол часа не мог в себя прийти после фразы, что то вроде, "тело, которым было обдрапировано плечо..." Все, конечно, понятно, но мое воображение сразу нарисовало нечто похожее на знаменитое платье леди Гааги из сырого мяса...
Удачи вам и крепкого разума.

Вообще-то, в Черве 30 арок =) 16.13 - это так, через серединку перевалило =)) Шутка. На самом деле, это где-то две трети произведения.
Но после 16 арки - куча всего интересного. Например, 17 арка - моя любимая, как ни странно. Многим она, наоборот, не нравится.

Спасибо, скачал полную, вроде, версию, там ровно 30 арок + эпилог.
Это что, получается, еще вдвое столько же переводить!? Хах... Удачи нам всем...

UP//
Заметил за собой, что в десятый наверно раз захожу на эту страницу в подсознательной надежде на проду, хотя знаю что ждать ее еще долго не стоит...

Это неудивительно, если вспомнить, как автор подает всю эту историю с Ноэль и Краузе, и всей их группой.

Давно собирался написать рекомендацию, наконец написал, и все равно как-то коряво получилось, не бейте ногами.

Спасибо за перевод, в свое время начал с него, еще на СИ, там было 6.5 арок.
Потом переключился на оригинал, и честно говоря завидую тем, кому еще предстоит прочитать второй десяток арок, ибо Леви - это только начало настоящей жары в Броктон - Бэй.