↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Л. (гет)



Автор:
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена, Романтика, Ангст
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
О двух словах на Л.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От автора:
В тексте — эксперимент с языком перевода "Гарри Поттера". Насколько могу судить, самым нерусским словом здесь является "кошмар". Сначала было выложено с переводом "Джеймса" как "Якова", но потом я передумала.
Благодарность:
Людям, откликнувшимся на мой зов на помощь - благодаря ним-то я и решилась это публиковать: Lost-in-TARDIS, Rehk, Мандариновой Лисе и Ms. Argent.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      
Подарен:
Тыквик - На здоровье и Тыквику, и Магле, и семечкам :)



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 2 приватных коллекции
Бриллианты (Фанфики: 55   155   Peppegina)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 3

Всем эстетам и любителям красивого русского языка срочно читать!
Две короткие истории, которые завораживают читателя.
Непростой для восприятия текст: читателю придется отодвинуть подальше свое видение "правильного" перевода и вообще отвлечься от того, что знает канон как текст, написанный на английском языке.
Однако если вы любите стилистические игры, если вы готовы попробовать услышать эту историю без предубеждений, наверняка увидите в ней красоту и особую радость, которую она очень бережно несет читателю.
Читайте и делитесь: такие произведения приносят что-то важное в фандом.


P.S. Про "попробовать услышать" написала специально: это чудо хочется не только читать, но и слушать. В идеале - подобрать фон, музыкальный и "звуковой" (передать бытовые шорохи, скрипы, лепет ребенка), и сделать аудиоверсию. Мое воображение пока справляется, но это, кажется, первый случай, когда мне хочется непременно слушать историю целиком. Перечитываю иногда вслух сама себе :)
О черт, какой же дивной красоты эта работа. Любовалась каждым слогом, каждой эмоцией, каждым движением персонажей.
Такой красивый, граненный алмаз, выстроенный из букв.


1 комментариев из 38 (показать все)
Трогательно. Немного смутил Северин, но прочитав комменты поняла, что это просто такая задумка. Грустная история. А про счастье когда будет? На самом деле про смерть и страдания фиков хоть отбавляй, про счастье на много меньше:)) Надеюсь вы еще напишите.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть