Маловероятное. Эпизод 2: Цена свободы (джен)

Антон Владимирович Кайманский
Здравствуйте,
Лингвистов у нас в команде никогда не было, а потому вся латынь по Гуглу.
Если скажете, как правильнее добиться того перевода, который указан в примечании - будем вам очень благодарны.

А имя... Греческое должно быть... я написала, что латинское? Позор мне.
За основу бралось расстройство, переводящееся как "боязнь длинных слов", а дальше вместо окончания -фобия было подставлено другое.
Тоже неправильно вышло, да?

flamarina
Гугл нормально "переводит" только поговорки и крылатые выражения (а на деле просто даёт аналоги).
Просто "важно" по-латински будет, скорее всего, безлично "refert", interest.
plurimum interest в высшей степени важно
res magni momenti дело великой важности
res magna важное дело
"Это важно" можно выразить так:
haec maxima (prima) sunt
ea mihi omnia sunt ("это — всё для меня").

А-а-а, тогда понятно. Но я не уверен, что этот термин и правда так переводится. Я разбил на корни так:
Хиппопотомонстросесквиппедалиофилус = хиппопотом (ἱπποποτάμιος водяная лошадь, гиппопотам) + монстр- (?monstrum чудовище) + сесквипедал (sesquipedalis полуторафутовый) + филос (ϕίλος друг).
Больше всего смутило не столько смешение основ, сколько наличие здесь гиппопотама! Да и "слово" будет "логос", "лексис" и "рэма".

Я правильно сомневался! Только что нашёл:
"Это слово составлено (дан список основ) ... и пародирует греческие названия фобий".
http://wikitranslate.org/wiki/Longest_word/Russian

Антон Владимирович Кайманский
С именем домомвика уже ничего не сделаешь - оно успело встроиться в историю.
А вот латынь постараюсь поправить =)
Я могла бы прикрыться тем, что у роулинговских волшебников она неканоническая, но не стану (тем более, что не до такой степени!)
Спасибо вам.

С удивлением: а зачем что-то делать с именем домовика? Просто там, где сказано, что оно "латинское", поменять на "греческое". И всё.
Про латинский: он не может быть каноническим. Он бывает с ошибками или без. К примеру, у Ро felix felicis какое-то странное название: "счастливый счастливого". Но это никак не влияет на всё остальное.

До чего же упрямо Гермиона причиняет добро несчастным эльфам совершенно не желая слушать их собственное мнение на этот счет. И ведь сколько не открывай глаза но грифиндорство не вытравить. И ведь умная же девица! Как она умудрилась не изучить всесторонне вопрос прежде чем лезть в чужой монастырь со своим уставом. Как то даже стыдно за неё. И снова же ничего не поняла и на ус не намотала а осталась при своём.

EnniNova
Она постаралась намотать)))
Но это же Гермиона. Ей иногда кажется, что до сих пор ничего не получалось, потому что у неё ресурса не было... и возможностей всё устроить по-своему.

Воот! Именно что по своему! Как она решила а не как другим лучше. Но вы правы это ж Гермиона.

EnniNova
То ли ещё будет...